Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност самото естество на функцията по правораздаване, т.е. произтичащото от нея задължение за лицето, на което тя е възложена, налага на съда по съществото на делото да вземе предвид обстоятелствата по делото към момента на произнасянето, за да определи — като изключва всякакви други съображения — кое е най-доброто разрешение, което позволява да се защити интересът на детето, а именно да му гарантира стабилност във възможно най-добрата среда, включително гарантиране на нормални и спокойни отношения с всеки един от неговите родители.
Czech[cs]
Samotná povaha funkce soudního rozhodování, tedy povinnost, jež zavazuje osobu pověřenou funkcí soudce, ukládá soudci rozhodujícímu ve věci samé, aby zohlednil okolnosti věci v okamžiku svého rozhodování s cílem určit, při vyloučení všech dalších ohledů, jaké je nejlepší řešení, jež umožní zachovat zájem dítěte a zajistit mu tedy stabilitu v nejlepším možném prostředí, a to včetně zajištění normálních a klidných vztahů s oběma rodiči.
Danish[da]
Selve karakteren af dommerrollen, dvs. den heraf følgende pligt hos en person, som varetager denne rolle, pålægger den dommer, som træffer afgørelse om sagens realitet, at tage hensyn til omstændighederne i sagen, når han træffer sin afgørelse med henblik på, idet alle andre betragtninger herved udelukkes, at afgøre, hvilken løsning der er til barnets bedste, dvs. den løsning, som giver barnet stabilitet i de bedst mulige omgivelser, hvilket omfatter et normalt og afspændt forhold til begge forældre.
German[de]
Das Wesen des Richteramts selbst, d. h. die Pflicht, die sich für den Träger dieses Amtes daraus ergibt, gebietet es nämlich dem Richter der Hauptsache, die zum Zeitpunkt der Entscheidung gegebenen Umstände der Sache zu berücksichtigen, um unter Ausschluss jeder anderen Erwägung zu bestimmen, welches die beste Lösung ist, um das Interesse des Kindes zu wahren, nämlich ihm Stabilität in der bestmöglichen Umgebung, einschließlich normaler und beruhigter Beziehungen zu beiden Elternteilen, zu gewährleisten.
Greek[el]
Πράγματι, η ίδια η φύση της αποστολής του δικαστή, ήτοι το καθήκον που καλείται να εκπληρώσει ο δικαστικός λειτουργός στο πλαίσιο της αποστολής αυτής, επιβάλλει στον δικαστή της ουσίας να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία της υποθέσεως τη στιγμή κατά την οποία αποφαίνεται προκειμένου να καταλήγει, κατ’ αποκλεισμό οιασδήποτε άλλης θεωρήσεως, στη βέλτιστη λύση η οποία προασπίζει το συμφέρον του τέκνου, ήτοι του εξασφαλίζει τη σταθερότητα εντός του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος, πτυχή του οποίου είναι και οι τακτικές και ομαλές του σχέσεις με έκαστο των γονέων του.
English[en]
The very nature of acting as a judge, that is, the consequent duty of one bearing that responsibility, dictates that the judge as to the substance take into consideration the circumstances of the case when he makes his ruling and determines, to the exclusion of any other consideration, which solution best ensures that the interests of the child are protected, by providing the child with stability in the best possible environment, which includes the maintenance of normal and amicable relationships with each of the child’s parents.
Spanish[es]
En efecto, la propia naturaleza de la función de juzgar, es decir, el deber que resulta de dicha función para quien está investido de ella, obliga al juez que conoce sobre el fondo a tomar en consideración los datos del asunto en el instante en que se pronuncia para determinar, al margen de cualquier otra consideración, cuál es la mejor solución que permite preservar el interés del menor, es decir, garantizar su estabilidad en el mejor entorno posible, incluida la garantía de unas relaciones normales y pacíficas con cada uno de sus progenitores.
Estonian[et]
Õigusemõistmise laad ise, st sellest tulenev kohustus, mis on isikul, kes seda tegema peab, sunnib kohut, kelle pädevuses on asja sisuline arutamine, võtma arvesse juhtumi asjaolusid hetkel, mil ta oma otsust teeb, et teha kindlaks – jättes kõrvale kõik muud kaalutlused – missugune lahendus on parim ja võimaldab kaitsta lapse huve, st tagada talle stabiilsuse parimas võimalikus keskkonnas, sealhulgas nii, et talle oleksid tagatud normaalsed ja rahulikud suhted mõlema vanemaga.
French[fr]
En effet, la nature même de la fonction de juger, c’est-à-dire le devoir en résultant pour celui qui en est investi, impose au juge du fond de prendre en considération les éléments de la cause à l’instant où il statue pour déterminer, à l’exclusion de toute autre considération, quelle est la solution la meilleure, permettant de préserver l’intérêt de l’enfant, à savoir lui assurer la stabilité dans le meilleur environnement possible, en ce compris l’assurance de relations normales et apaisées avec chacun de ses parents.
Hungarian[hu]
A bíráskodás lényege, vagyis az arra feljogosított személy bíráskodási kötelezettsége előírja az érdemi ügyben eljáró bírónak, hogy határozata meghozatalánál figyelembe vegye az ügy körülményeit, és minden egyéb megfontolás kizárásával megállapítsa, hogy melyik megoldás biztosítja legjobban a gyermek érdekeinek védelmét, azaz melyik biztosít a gyermeknek stabilitást a lehető legjobb környezetben, beleértve a mindkét szülőjével való normális és nyugodt kapcsolatok biztosítását.
Italian[it]
Infatti, la natura stessa della funzione giudicante, cioè il dovere che ne risulta per colui che ne è investito, impone al giudice del merito di prendere in considerazione gli elementi della causa nel momento in cui si pronuncia per accertare, ad esclusione di qualsiasi altra considerazione, quale sia la soluzione migliore, idonea a tutelare l’interesse del minore, cioè quello di assicurargli la permanenza nel migliore ambiente possibile, ivi compresa la garanzia di relazioni normali e serene con ciascuno dei suoi genitori.
Latvian[lv]
Pats pilnvaru lemt tiesu raksturs, t.i., no tā izrietošais uzdevums iestādei, kam tās ir uzticētas, prasa tiesai, kas izskata lietu pēc būtības, ņemt vērā visus apstākļus tajā brīdī, kad tā lemj, lai, izslēdzot visus citus apsvērumus, noteiktu, kāds ir labākais risinājums, kas ļauj ievērot bērna intereses, proti, nodrošināt viņam stabilitāti labākajos iespējamos apstākļos, tostarp nodrošinot normālas un mierīgas attiecības ar abiem vecākiem.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, in‐natura stess tal‐funzjoni tal‐ġudikant, jiġifieri d‐dover li jirriżulta għal dak li jkollu din il‐funzjoni, timponi fuq il‐qorti fil‐mertu li tieħu inkunsiderazzjoni l‐elementi tal‐kawża fil‐mument fejn hija tiddeċiedi sabiex tiddetermina, bl‐esklużjoni ta’ kull kunsiderazzjoni oħra, liema hija l‐aħjar soluzzjoni, li tippermetti li jiġi protett l‐interess tal‐minuri, jiġifieri li tkunlu żgurata l‐istabbiltà fl‐aħjar ambjent possibbli, inkluż ukoll il‐garanzija ta’ relazzjonijiet normali u kalmi ma’ kull wieħed mill‐ġenituri tiegħu.
Dutch[nl]
De aard van de functie van de rechter, dat wil zeggen de plicht die daardoor rust op degene die met deze functie is belast, verplicht de rechter die bevoegd is om over de grond van de zaak te beslissen immers, rekening te houden met de elementen van de zaak op het tijdstip waarop hij uitspraak doet en met uitsluiting van elke andere overweging te bepalen welke oplossing de beste is om het belang van het kind te vrijwaren, te weten om het stabiliteit te geven in de best mogelijke omgeving, daaronder begrepen de waarborg dat het normale en kalme betrekkingen met zijn beide ouders kan onderhouden.
Polish[pl]
W istocie sama natura funkcji orzeczniczej, tzn. obowiązek z niej wynikający dla osoby, która ją sprawuje, wymaga od sędziego rozpoznającego sprawę co do istoty brania pod uwagę w momencie orzekania okoliczności sprawy – z wyłączeniem wszelkich innych względów – w celu ustalenia, jakie jest najlepsze rozwiązanie umożliwiające ochronę interesu dziecka, a mianowicie zapewnienie mu stabilizacji w możliwie najlepszym środowisku, w tym także pewności utrzymywania normalnych i spokojnych relacji z każdym z rodziców.
Portuguese[pt]
Com efeito, a própria natureza da função de julgar, ou seja, o dever que decorre para aquele que dela está investido, impõe que o juiz do mérito tome em consideração os elementos da causa no momento em que profere a sua decisão a fim de determinar, excluindo qualquer outra consideração, qual a melhor solução para preservar o interesse da criança, isto é, assegurar a sua estabilidade no melhor ambiente possível, incluindo a garantia de relações normais e serenas com cada um dos seus progenitores.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, natura însăși a atribuției de a judeca, mai precis a datoriei care rezultă pentru cel care este învestit cu această funcție, impune instanței de fond să ia în considerare elementele de fapt proprii cauzei la momentul în care se pronunță, pentru a determina, cu excluderea oricărei alte considerații, care este cea mai bună soluție, cea care servește interesul copilului, mai precis garantarea stabilității sale în cel mai favorabil mediu posibil, inclusiv prin asigurarea de relații normale și amiabile cu ambii părinți.
Slovak[sk]
Zo samotnej povahy funkcie sudcovského rozhodovania, teda z povinnosti, ktorou je viazaná osoba poverená touto funkciou, vyplýva sudcovi, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej, povinnosť vziať do úvahy okolnosti veci v čase rozhodovania s cieľom určiť, vylučujúc akékoľvek iné úvahy, ktoré riešenie je najlepšie, a umožniť zachovať záujem dieťaťa, teda zabezpečiť mu stabilitu v čo najlepšom prostredí, vrátane zabezpečenia normálnych a pokojných vzťahov s každým z jeho rodičov.
Slovenian[sl]
Sama narava sodne funkcije, to je naloga, ki jo ima v tej funkciji tisti, ki zadevo obravnava, nalaga sodišču, ki odloča o glavni stvari, da pri iskanju najboljše rešitve, ki bi omogočala varstvo otrokovih koristi – torej da se mu zagotovi stabilnost v čim boljšem okolju, vključno z normalnimi in mirnimi odnosi z vsakim od staršev –, upošteva zadevne dokaze, ne pa kakršnih koli drugih dejavnikov.
Swedish[sv]
Själva arten av den dömande funktionen, det vill säga den plikt som följer härav för den som har denna uppgift, kräver att den domstol som ska pröva målet i sak beaktar omständigheterna i målet vid den tidpunkt då han avgör målet för att med uteslutande av alla andra överväganden bestämma vilken lösning som är bäst för att skydda barnets intresse. Detta innebär att barnet ska garanteras stabila förhållanden i bästa möjliga miljö, däri inbegripet en garanti för normala och lugna förhållanden med båda föräldrarna.