Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара адгьыл ахьынӡа-наӡааӡо Анцәа изку аиаша ауаа иддырҵоит.
Abé[aba]
Eshipatanë powu ghë, kë eyaya ngiki n’ye Ofo bá nʋn nahɔnrɛghë.
Acoli[ach]
I lobo ducu gin aye gipwonyo lok ada i kom Lubanga.
Achi[acr]
Ri ke kakikʼut ri qatziij re ri Dios chike ri winaq che ronoje ri Uwachulew.
Adangme[ada]
A tsɔɔ nihi anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu he ɔ ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Hulle leer mense regoor die aarde die waarheid omtrent God.
Aja (Benin)[ajg]
Wokplakpla nyɔnɔnwi amɛwo so Mawu nu le xexe lɔ pleŋ mɛ.
Southern Altai[alt]
Олор Кудай керегинде чындыкка улусты бастыра јер ӱстиле ӱредип јадылар.
Alur[alz]
Giponjo lembe mandha iwi Mungu ni dhanu ceke mi ng’om.
Amharic[am]
ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Joona cwitʼmo̱o̱nna ñʼoom na mayuuʼchen cantyja ʼnaanʼ Tyʼo̱o̱tsʼom chaʼwaa nnom tsjoomnancue.
Obolo[ann]
Ema ekijeen̄ atikọ ofolek Awaji me otutuuk linyọn̄ yi.
Pemon[aoc]
Dairön Potorüto ekare ennawa to da tukarö pata po.
Uab Meto[aoz]
Anbi bale-bale, sin nanoina Uisneno ini lomin amneot neu ale mansian.
Arabic[ar]
إنَّهُم يُعَلِّمون الحَق عَن الله في كُل الأرْض.
Arhuaco[arh]
Awiri taʼ neyka Niwipawsí pin zʉnáy zawín nuga ni.
Mapudungun[arn]
Kom Mapu mew, tüfa engün kimelkeyngün Ngünechen tañi rüf dungu.
Moroccan Arabic[ary]
هما كيعلموا الحق على الله في كل الأرض.
Attié[ati]
-Zö ˈo dzhi bɛn ˈkɛ, -ba tsabiɛ ˈba ˈyi ˈkë ˈˈman ˈkpakpa fɛn -anumanhɔɛ -ye nɛn.
Avaric[av]
Гьез тІолабго дунялалда малъула Аллагьасул хІакъалъулъ хІакъикъат.
Aymara[ay]
Biblian yatichäwinakapxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw amuytʼayiristamxa.
Azerbaijani[az]
Onlar dünyanın hər yerində insanlara Allah haqqında həqiqəti öyrədirlər.
Balinese[ban]
Ring sajebag jagat, Saksi-Saksi Yehuwa misadia ngajahin indik kasujatian Hyang Widi.
Basaa[bas]
U gwé bé le u saa to jam inyu kôhna biniigana bini.
Batak Toba[bbc]
Di liat portibi on, diajarhon nasida hasintongan taringot tu Debata.
Ghomálá'[bbj]
Ne goung demtcha’ awè, wap ji’te nyenyô ne Si.
Baoulé[bci]
Asiɛ wunmuan’n su’n, be kan Ɲanmiɛn ndɛ nanwlɛ’n kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na daga, itinotokdo ninda an katotoohan manongod sa Dios.
Bemba[bem]
Basambilisha icine pali Lesa.
Bulgarian[bg]
По целия свят те учат другите на истината за Бога.
Biak[bhw]
Ro dunya besiper, sbuk farkarkor napnapes kuker Allah.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long wol, oli stap tijim ol man long trutok long saed blong God.
Bini[bin]
Iran keghi ma emwa ẹre ne ẹmwata vbekpae Osanobua vbe uhun otagbọn fẹẹrẹ.
Banjar[bjn]
Dimana haja, bubuhannya malajari apa nang bujur tentang Allah.
Siksika[bla]
Iihtáíkamoʼtssksinimaʼtsiyaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa kanáómiaʼnistsitapiiksi annó ksááhkoyi.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে তারা ঈশ্বর সম্বন্ধে সত্য শিক্ষা দেয়।
Bosnian[bs]
Oni po cijelom svijetu uče ljude istini o Bogu.
Bassa[bsq]
Ɓódó-kpàà dà séín kɔ̃ɔ, wa tɛ̀mɛ̀ìn nyɔ ɓě jǎà ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè dyíɛɛ dyí.
Batak Dairi[btd]
I suberri dunia èn, Saksi-Saksi Jahowa mengajarken kesèntengen tersèngèt Dèbata.
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈcɩa Lagɔ ˈa -tiawɛlɩ mäˈä dʋdʋkpata ˈwuë ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Sidea mangajarhon hasintongan ni Naibata, i sab dunia on.
Batak Karo[btx]
Saksi-Saksi Jahwe ngajarken kebenaren kerna Dibata i belang-belang doni.
Bushi[buc]
Reu mampiantra ni ankitinyi momba Ndragnahari duniani etu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye’ele benya mejôô mfa’a Zambe si ése.
Bura-Pabir[bwr]
Da kə dlarhə duniya purum, da kwa thlipə jərkur atakəra Hyel.
Medumba[byv]
Ntùm njoñ njù fa, bo num ntswide nenùne mfà num Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn di teech di chroot bowt Gaad aal oava di werl.
Catalan[ca]
Ensenyen la veritat sobre Déu per tota la Terra.
Garifuna[cab]
Arufudaha hamuti inarüni luagu Bungiu lidan sun Ubóu.
Chuj[cac]
Tʼa masanil lum luʼum tik, haʼ hebʼ wan schʼoxanel yelal tʼa yibʼanh Komam Dios.
Nivaclé[cag]
Papi lhech vanqu’eijatsjanesh pa yijô’esh pa Dios yiei nan tuc’a’e na cotsjaat.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ ronojel ruwachʼulew nkikʼüt ri qitzij chi rij ri Tataʼixel.
Chopi[cce]
Ha mafuni kotshe ti gondisa ditshuri mayelana ni Txizimu.
Chechen[ce]
Цара Іамадо адамашна бакъдерг Делахь лаьцна дерриге латтан тІехь.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok yuta, sila nagtudlo sa kamatuoran bahin sa Diyos.
Tabasco Chontal[chf]
Unejob u yeʼeʼob u tojá de ni Dios tan u pete Kaʼb.
Ojitlán Chinantec[chj]
Tsanɨ̱ e̱ lare̷̱ laʼtso ekiʼ Juɨnarí latä kö ñikuaʼ.
Chuukese[chk]
Ra äiti ngeni aramas ewe enlet usun Kot woon unusen fönüfan.
Chuwabu[chw]
Awene anosunziha ebaribari ya Mulugu ozugunuwa elabo yotene.
Chokwe[cjk]
Ayo kanalongesa umwenemwene wa Zambi hashi heswe.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوان لەسەرانسەری زەوی ڕاستی دەربارەی خودا فێری خەڵکی دەکەن.
Central Mnong[cmo]
Tâm lam neh ntu, khân păng nti nau nanê̆ ma Brah Ndu.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih vawleicung pumpi ah mi kha Pathian kong biatak an cawnpiak hna.
Corsican[co]
Indè u mondu sanu, insegnanu a verità nant’à Diu.
Island Carib[crb]
Tïaʼroro ènï nono kuʼpo amukon emepaton ipioro Opoto Papa poko.
Plains Cree[crk]
Misiwe askîhk, kiskinohamâkewak tâpwewin Kise-Manitow ohci.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lemonn antye, zot ansenny laverite lo Bondye.
Czech[cs]
Na celém světě učí pravdu o Bohu.
Tedim Chin[ctd]
Amaute’ n Pasian tawh kisai thutak pen hih leitung munkimah na hilh uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Jeowa ʉ̃rʉ kʼawuabipanʉrãbara jaradia panʉ wãrĩnuta, Daizeze ʉ̃rʉ naʉ̃ drʉa jõmaʉ̃nẽ.
Chol[ctu]
Miʼ chaʼleñob isujm bʌ cʌntesa chaʼan Dios ti pejtelel Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Jehovági sunmagmalad Bab igar sunsogedgi negdirbimaggar emar odurdagnanaid.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ҫынсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха вӗрентеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n dysgu’r gwirionedd am Dduw ar hyd a lled y byd.
Danish[da]
De underviser i sandheden om Gud overalt på jorden.
Dagbani[dag]
Bɛ wuhiri niriba dunia yaɣili zaa yɛlimaŋli din jɛndi Naawuni.
Dakota[dak]
Makȟóčhe ówaŋčaya Wakȟáŋtȟáŋka tawičhóiye oyákapi.
German[de]
Auf der ganzen Erde helfen sie den Menschen, Gott kennenzulernen.
Southern Dagaare[dga]
Ba maŋ wullo la noba naŋ be a teŋɛ zu zie zaa Naaŋmen yelmenne.
Dehu[dhv]
Angatr a inine la itre atr e cailo fene matre tro fe nyudreni a hane atre la nyipici göi Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a hii goontapu, den e leli sama fa Gadu de tuutuu.
East Damar[dmr]
ǃHūbaib ǂhawasen ge ǁîna Elob xa amaba ra ǁkhāǁkhā.
Dan[dnj]
ˈˈSɛ ˈˈpɛpɛ ˈgü -wo gagade ˈö -gban -Zlan -bha -a -zɔn mɛn -nu -dhɛ.
Rungus[drg]
Potuduk yoti do kabanaran do Kinoringan sid pentongkop do pomogunan.
Kadazan Dusun[dtp]
Monuduk iyolo katapatan do Kinorohingan id pototongkop do pomogunan.
Duala[dua]
I mokwe̱le̱ bato mbale̱ jombwea Loba o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Duniɲa bɛɛ kɔnɔ, u be mɔgɔw kalan u ka tiɲɛn lɔn Ala koo la.
Ewe[ee]
Wofiaa Mawu ŋuti nyateƒea le anyigba katã dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpep mme owo akpanikọ ẹban̄a Abasi ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Σε όλη τη γη, διδάσκουν την αλήθεια για τον Θεό.
Northern Emberá[emp]
Ãdjirãba wãrãda jaraɗia panʉ Ãcõrẽneda druaza.
English[en]
In all the earth, they teach the truth about God.
Spanish[es]
Ellos enseñan la verdad acerca de Dios por toda la Tierra.
Estonian[et]
Nad õpetavad tõde Jumala kohta kõikjal maailmas.
Basque[eu]
Mundu zabalean, Jainkoari buruzko egia erakusten dute.
Ewondo[ewo]
A si ése, ba yegele bebela a sò abe Zamba.
Persian[fa]
آنها در تمام دنیا حقیقت را در مورد خدا آموزش میدهند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Si ése ngura, ba yeghle bôt é belebela da so ébe Nzame.
Fanti[fat]
Wɔkyerɛkyerɛ nokwar a ɔfa Nyankopɔn ho wɔ wiadze yi mu beebiara.
Finnish[fi]
He opettavat totuutta Jumalasta joka puolella maailmaa.
Fijian[fj]
Era dau veivakavulici e veiyasa i vuravura ena ka dina me baleta na Kalou.
Faroese[fo]
Í øllum heiminum læra tey fólk sannleikan um Gud.
Fon[fon]
Gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí ɔ, ye nɔ kplɔ́n nugbǒ ɔ mɛ dó Mawu wu.
French[fr]
Dans le monde entier, ils enseignent la vérité sur Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder duniya fuu, ɓe ɗon ekkitina yimɓe gooŋga ko laarani Allah.
East Futuna[fud]
E latou ako a le mā’oki o uiga mo le ’Atua i le kele kātoa.
Western Frisian[fy]
Oer de hiele wrâld leare sy minsken wa’t God is.
Irish[ga]
Múineann siad an fhírinne faoi Dhia ar fud an domhain.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he lɛ Nyɔŋmɔ he anɔkwa saji.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toupatou si latè, yo ka aprann moun sa ki vré si Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
Toupatou asou latè-a, yé ka anprann bokou moun sa ki vrè asou Bondjé.
Gilbertese[gil]
A kabutaa te aonnaba n reiakinia aomata te koaua ibukin te Atua.
Galician[gl]
Por todo o mundo ensinan a verdade sobre Deus.
Guarani[gn]
Ko yvy tuichakuére haʼekuéra omboʼe mávapa hína Ñandejára tee.
Goan Konkani[gom]
Ak’khea sonvsarant tim Devachem sot xikoitat.
Gujarati[gu]
તેઓ આખી દુનિયામાં લોકોને સાચા ભગવાન વિષે શીખવે છે.
Wayuu[guc]
Sainküin tü Mmakat, nekirajüin tü shiimainkat nüchiki Maleiwa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta omboe añete vae yandeRu regua opaete kuae ɨvɨ rupi.
Guambiano[gum]
Nømpe Tiuswaiwan ciertonikwan kusrenanøp ampan Pirø mupa kuimpørap.
Farefare[gur]
Teŋgɔŋɔ wa za’a waabi, bamam n pa’alɛ nɛreba Naayinɛ yɛla.
Gun[guw]
Yé nọ plọnmẹ nugbo lọ gando Jiwheyẹwhe go to otò susu mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä kukwe metre driere Ngöbö yebätä kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Suna koyar da gaskiya game da Allah a dukan duniya.
Huichol[hch]
Mɨkɨ meteʼɨɨ́kita tita mɨtiyuri Yuutsitsíe naime Kwieépa memɨtaama wahetsíe.
Hindi[hi]
वे पूरी दुनिया में लोगों को बताते हैं कि सच्चा परमेश्वर कौन है।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo nila ang kamatuoran parte sa Dios sa bilog nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Thoob plaws lub ntiajteb, lawv yog cov uas qhia qhov tseeb txog Vajtswv.
Hmong Njua[hnj]
Thoob plawg lub nplajteb, puab yog cov kws qha qhov tseeb txug Vaajtswv.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulog dharti bhar par saccái sikháwe hai Parmeswar ke báre me.
Croatian[hr]
Oni po cijelom svijetu uče ljude istini o Bogu.
Hunsrik[hrx]
Tii tuun ti layt uf te kans wëlt hëlfe ti woerheet fon Kot se khëne.
Haitian[ht]
Toupatou sou tè a, yo anseye laverite sou Bondye.
Hungarian[hu]
Ők az egész világon az igazságot tanítják Istenről.
Huastec[hus]
Jajáʼchik in olnál an chubaxtaláb tin kwéntaj a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nejiw akiajchiw leaw naleaing andüy wüx Teat Dios por intere kambajiüt.
Sabu[hvn]
Pa hari-hari rai, ro peajha ddau jhara lai Deo.
Armenian[hy]
Նրանք ամբողջ աշխարհում Աստծու մասին ճշմարտությունն են սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, անոնք Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը կը սորվեցնեն։
Herero[hz]
Owo ve honga ovandu mouye auhe ouatjiri ohunga na Mukuru.
Iban[iba]
Ba serata dunya, sida ngajar pemendar pasal Petara.
Ibanag[ibg]
Ta interu nga mundo, ituttudduda i kinakurug meyannung ta Dios.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, mereka mengajarkan kebenaran tentang Allah.
Igbo[ig]
Ha na-akụziri ndị mmadụ eziokwu banyere Chineke n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Iti intero a daga, isursuroda ti kinapudno maipapan iti Dios.
Inga[inb]
Tukui Alpanigta paikuna Taita Diusmanda sutipami iachachispa purinakú.
Icelandic[is]
Þeir kenna fólki um allan heim sannleikann um Guð.
Esan[ish]
Ẹmhọnata nọn khẹko Osẹnobulua ele man bhotọ rebhe.
Isoko[iso]
Wariẹ akpọ na soso họ, a bi wuhrẹ ahwo uzẹme na kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Insegnano in tutto il mondo la verità su Dio.
Iu Mien[ium]
Gormx baamh gen, Yeˆhoˆwaa nyei Zorng-Zengx njaaux zien waac gorngv taux Tin-Hungh.
Ixil[ixl]
Unqʼa Texhtiigoeʼ nitaqʼ ootziloj u jikla yoleʼ tiʼ Aak Tiixheʼ vatz skajayil u Txʼavaʼeʼ.
Japanese[ja]
エホバの証人は,世界じゅうで神について教えています。
Popti'[jac]
Sye hebʼ yaʼ syelal yibʼanhiloj Komam Dios sunil sat txʼotxʼ txʼotxʼ.
Shuar[jiv]
Nii ashí nuṉkánam Yuúsnan nekása nuna unuíkiartuiniawai.
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah seneng mbiyantu wong-wong supaya éntuk pangertèn sing bener bab Gusti Allah.
Georgian[ka]
ღვთის შესახებ ჭეშმარიტებას ისინი მთელ დედამიწაზე ასწავლიან.
Kabyle[kab]
Sɣarayen tideţ ɣef Ṛebbi di ddunit meṛṛa.
Kamba[kam]
Ĩũlũ wa nthĩ yonthe, imanyĩasya ũw’o ĩũlũ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Pawɩlɩɣ toovenim tɔm Ɛsɔ yɔɔ, tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.
Kalanga[kck]
Mu shango yose ba no diya malebeswa nge kwe Ndzimu.
Kabuverdianu[kea]
Es ta inxina verdadis di Deus na mundu interu.
Kei[kei]
Naa dunyai haran i, hir adir afa bok-bok tal Duad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼut li yaal chirix li Yos saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba, bo ke longaka kieleka ya me tala Nzambi.
Khasi[kha]
Ha satlak ka pyrthei, ki hikai ïa ka jingshisha shaphang U Blei.
Kuanyama[kj]
Ohadi hongo oshili kombinga yaKalunga mounyuni aushe.
Khakas[kjh]
Олар прай чир ӱстӱнде кізілерні Худай сынына ӱгретчелер.
Kazakh[kk]
Олар дүниежүзі бойынша адамдарға Құдай туралы шындықты үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu Guuti pillugu ilumoortumik ilinniartitsisarput.
Khmer[km]
ទូ ទាំង ពិភព លោក ពួក គាត់ បង្រៀន សេចក្ដី ពិត អំពី ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ioso, ene a longa o kidi kia lungu ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Western Kanjobal[knj]
Chixʼox jebʼ syelalil yibʼantoj naj Kumam Dios yibʼan maasanil txʼotxʼ txʼootxʼ.
Kendayan[knx]
Ka’ saluruh dunia, Saksi Yehuwa ngajaratn kabanaran tentang Allah.
Korean[ko]
전 세계 곳곳에서 증인들은 하느님에 대한 진리를 가르치고 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa kihugho kyosi, bakakangiriraya ekwenene eyihimbire oku Nyamuhanga.
Curripaco[kpc]
Nacananta ajadali Dios inaco piomi jaledaucalico.
Kaonde[kqn]
Bafunjisha bukine pe Lesa mwaya ntanda yonse.
Krio[kri]
Dɛn de tich di tru bɔt Gɔd ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
A pɛɛku tonyaa a Mɛlɛka okɔɔ o lɛŋndeŋ choo kpede.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသး လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အံၤ အဝဲသ့ၣ်သိၣ်လိဝဲ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဘၣ်ဃးဒီးယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kuronga usili kuhamena Karunga mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Belonganga eludi mu kuma kia Nzambi mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Алар дүйнө жүзүндөгү адамдарды Кудай жөнүндөгү чындыкка окутууда.
Coastal Kadazan[kzj]
Doid popotongkop do pomogunan, mangajal zioho katapatan mantad Kinoingan.
Lamba[lam]
Mu calo conse, balasambisya icine pali baLesa.
Ganda[lg]
Mu bitundu byonna eby’ensi, bayigiriza abantu amazima agakwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Bateyaka solo na ntina na Nzambe na mabele mobimba.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ທົ່ວ ໂລກ.
Loma (Liberia)[lom]
Ta numaa ɣalabo ga gaamai é vile Gala ba zui wɔlɔ-kɔlɔ ma ɣaali.
Lozi[loz]
Ba luta niti ka za Mulimu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Visoje žemėje jie moko tiesos apie Dievą.
Latgalian[ltg]
Pa vysu pasauli jī vuica cylvākim patīseibu par Dīvu.
Luba-Katanga[lu]
Bafundijanga bubinebine butala padi Leza pano pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
Batu balongesha malu malelela a Nzambi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Veji kunangulanga muchano wakuvuluka Kalunga mukaye kosena.
Lunda[lun]
Atañishaña chalala hadi Nzambi mwahita iseki dejima.
Luo[luo]
Gipuonjo adiera e wi Nyasaye e piny mangima.
Lushai[lus]
Anni chuan khawvêl zawng zawngah Pathian chungchânga thu dik an zirtîr a.
Latvian[lv]
Visā pasaulē viņi māca cilvēkiem patiesību par Dievu.
Madurese[mad]
È sakobengnga dunnya, Sè-Saksè Yèhuwa ngajhâraghi dhâbuna Gustè Allah.
Mam[mam]
In xi kyqʼoʼn axix tok xnaqʼtzbʼil tiʼj Dios twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je testigole Jeobá kui tjíotsoya jngo tjíjtsa Sonʼnde jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná.
Central Mazahua[maz]
Na jichiji yo ntee kja texe ne Xoñijomu̷.
Macushi[mbc]
Insenanya Paapa yairon yenupa toʼya tamîʼnawîrî Pata pona.
Coatlán Mixe[mco]
Abëtsemy nyaxwinyëdë tyukniˈˈixëdë tëyˈäjtën mä pënën Dios.
Makaa[mcp]
Chi ndoune gniez de, beu ngue djigueli o bebelai me Zembe.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ndaka-de steʼen tuʼun nda̱a̱ Yandios nɨɨ ñuuyɨvɨ́.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia nunga gaa ma a tɔnyi kɔlongɔ Ngewɔ ma, ndunyi hu kpɛlɛ.
Motu[meu]
Tanobada idoinai, idia na Dirava sivaraina momokanina na taunimanima e hadibalaidiamu.
Mano[mev]
Óò wánà-wɔ̃̀ lɛ́ à gbɛ̃̀ɛ̃̀ lɛ́ Wálà mɔ̀ɔ zɔ̃̀ɔ̃̀ mia lɛ̀ɛ kpóṹlà lɛ̀ séĩ́ mɔ̀.
Morisyen[mfe]
Partou lor later zot ansegn laverite lor Bondie.
Mayo[mfy]
Bempo sïme Buiat lutüriatam maxtia Diosta bétana.
Malagasy[mg]
Ampianarin’izy ireo eran-tany ny marina momba an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasambilizya antu icumi pali Leza mu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Rej katakin armej ro ipel̦aakin lal̦ in kõn men ko rem̦ool kõn Anij.
Mbukushu[mhw]
Ghawo kuhonga ghushemwa gho kuhatera Nyambi, mukaye kokaheya.
Mískito[miq]
Witin nani ba tasba aiska ra Gâd tânka kasak ba smalkisa.
Macedonian[mk]
Низ целиот свет, тие им ја кажуваат на луѓето вистината за Бог и ги поучуваат за Него.
Malayalam[ml]
അവർ ഭൂമി യിൽ എല്ലായി ട ത്തു മുള്ള ആളുകളെ ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд дэлхий даяар Бурхны тухай үнэнийг заадаг.
Manipuri[mni]
Makhoina Ishworgi maramda achumba adu prithibigi mapham khudingmakta tambi.
Mopán Maya[mop]
Ichil tulakal yokʼolkabʼ, walakooʼ u kaʼansik u jajil u pektzil a Dʼioso.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, b zãmsda neb Biiblã tɩ b bãngd Wẽnnaam.
Mamasa[mqj]
Illan angganna lino, Sa’bi-Sa’bi Yehuwa umpaʼpatuduan katonganan diona Puang Matua.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगात यहोवाचे साक्षीदार जेथे कोठे आहेत तेथे ते लोकांना देवाबद्दल सत्य शिकवतात.
North Marquesan[mrq]
I te aoma’ama nei, e hakako atu atou i te tekao toitoi no te Etua.
Mangareva[mrv]
Ki te aô ua nei, e tuku ana ratou te takao tika no ruga te Etûa.
Malay[ms]
Mereka mengajarkan kebenaran tentang Tuhan di seluruh bumi.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja kollha, huma jgħallmu l- verità dwar Alla.
Nyamwanga[mwn]
Insi yonsinye, wakasambilizya icisinka pe Leza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo sánáʼa̱ ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼá Ndióxi̱ nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
သူတို့က ဘုရားသခင်အကြောင်း အမှန်တရားကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ သင်ပေးနေတယ်။
Nama[naq]
ǁÎn ge hoaraga ǃhūbaib ǃnâ amaba Elob xa khoena ra ǁkhāǁkhā.
Norwegian[nb]
Over hele jorden lærer de andre mennesker sannheten om Gud.
Nyemba[nba]
Vakevo ve kulongesa vusunga hali Njambi ku vantu vose ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij tlamachtiaj katli melauak tlen toTeotsij ipan nochi Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan noyampa tamachtiaj tein melauak kijtoua Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi Tlaltikpak yejuan tlamachtiaj tlen melauak itech toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Emhlabeni wonke, bafundisa iqiniso ngoNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Izvona zvinojijisa zvokadi ya Mwari mu nyika yese.
Nepali[ne]
तिनीहरू सारा संसारमा सृष्टिकर्ताबारे सत्य कुरा सिकाउँछन्।
Nengone[nen]
Ri ten’ o re aw ileoden, buic ci yenon’ o re seseko ri poni Madaru.
Ndonga[ng]
Ohadhi longo oshili kombinga yaKalunga muuyuni auhe.
Lomwe[ngl]
Veelaponi yoothene yavathi awo annahusiha eparipari vooloca sa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi tlaltikpaktli, yejuamej temachtiaj tlen melauak itech toTajtsin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan nochi Ta̱jli, yejeme̱n tane̱xtiliáj te̱ kijtowa Dios.
Nias[nia]
Ba zi sagörö ulidanö, lafahaʼö niha ba zi ndruhu sanandrösa khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Hung hapus dunia, ewen majar je katutu eweh Hatalla te.
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, kua fakaako e lautolu e kupu mooli hagaao ke he Atua.
Dutch[nl]
Ze leren mensen overal op de aarde over God.
Nande[nnb]
Bakakangiriraya ekwenene ok’oMungu omo kihugho kyosi.
Ngiemboon[nnh]
Aa tsèe ngoung ntsèm pô zi’i pʉa lé zsé no nénʉ na Ssé.
South Ndebele[nr]
Ephasini loke, bafundisa iqiniso ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Di ruta therešo mabapi le Modimo lefaseng ka moka.
Navajo[nv]
Nahasdzáán tʼáá náhwiistʼą́ą́ ńtʼééʼ bikááʼgi, tʼááʼaaníí God baa haneʼígíí éí yee ndaʼnitin.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi, iwo amaphunzitsa choonadi chonena za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovo valongesa otyili konthele ya Huku ohi aiho.
Nyankole[nyn]
Omu nsi yoona nibeegyesa amazima agarikukwata ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Izo zimba pfunzisa udidi wa Mulungu padziko lense lapansi.
Nzima[nzi]
Bɛkilehile Nyamenle anwo nɔhalɛ edwɛkɛ wɔ azɛlɛ ye kɔsɔɔti azo.
Khana[ogo]
Bu dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe, ba tɔgɛ kaka a kiiloo Bari.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Miziwe akiing, gikinoʼamaagewag debwewinan Gizhe-Manidoo onji.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọsoso akpọ na, aye eyonẹ lhworho urhomẹmro kpahẹn Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Addunyaa marattis waaʼee Waaqayyoo dhugaasaa barsiisu.
Ossetic[os]
Уыдон ӕгас зӕххыл дӕр адӕмӕн дзурынц ӕцӕг Хуыцауы тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ha gatʼho rä Xiʼmhai, yä testigo rä Jeoba udi näʼä xa mäjuäni de Äjuä.
Estado de México Otomi[ots]
Gegehu̱ i uhtitehu̱ te mä rä Hñä rä Tsi Dada po gotho rä Ximojoi.
Ottawa[otw]
Kina ngoji kiing, kinoomaagewak debwewin Gzhemnidoo nakeyaa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad interon dalin, ibabangat da so katuaan nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Rònt mundu nan ta siña hende e bèrdat tokante Dios.
Palauan[pau]
Meliuekl er a beluulechad el rokir, e te olisechakl er a klemerang el kirel a Dios.
Páez[pbb]
Kaapiyaaˈjathaˈw Dxus eçaˈs jiyukahn.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the whole world, dem dey teach people wetin dey inside Bible.
Pennsylvania German[pdc]
Gans ivvah di veld, doon si leit helfa di voahret lanna veyyich Gott.
Plautdietsch[pdt]
Äwa de gaunze Welt lieren dee aundre de Woarheit von Gott.
Phende[pem]
Mu mavu agasue, anulonga giamatshidia gia Nzambi.
Piaroa[pid]
Huo̧juȩtä̧tö̧ Dios jähuä iso päiʼönä huȩnȩ pi̧jä̧ oʼca juiyönätä.
Pijin[pis]
Olketa teachim tru samting abaotem God long evri kantri.
Polish[pl]
Na całym świecie uczą oni prawdy o Bogu.
Pilagá[plg]
Ỹima jenʼ ʼaléua jenʼme dapaxaguenataxatrapeec daʼ ñiʼ Dios ỹátaqta ʼeesa.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Jeʼena tjaguena chujni nguíxi ngataʼa Nunthe para ke satsuana kense Dio.
Pamona[pmf]
Ri sambawo lino, tau se’e damampaguru kamonco i mPue Ala.
Punjabi[pnb]
اوہ پُوری دُنیا وچ لوکاں نُوں خدا بارے سچائیاں سکھاندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Nin sampah pwon, irail kin padahngki me mehlel duwen Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na tudu tera, e ta sina jintis bardadi aserka di Deus.
Pashto[ps]
په ټوله نړۍ کې دوی خلکو ته د خدای په باره کې رښتیا ورزده کوي.
Portuguese[pt]
Em toda a Terra, elas ensinam a verdade sobre Deus.
Quechua[qu]
Pëkunaqa rasun kaqllatam Diospita yachatsikuyan hinantin Patsachö.
K'iche'[quc]
E areʼ kkikʼut pa ronojel ri uwach Ulew ri qastzij chirij ri Ajawaxel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunami tucui Allpapi mana llullashpa Diosmanta yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycuna túcuy Ashpapi Diuspa checkanta yachachincu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Paiguna intiru mundui Diosmanda cierto shimira yachachinun.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam Diosmanta cheqapta yachachinku enteron kay Pachapi.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan Hallp’antinpi Diosmanta cheqaqkaqta yachachinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunami mundo enteropica Diosmanda na llullashpa yachachin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paigunaga tucui Allpaibimi Diosmanda sirtu yachaita yachachinaun.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Paicunami tucui llactacunapi Dios ima shina cashcata huillacuncuna.
Réunion Creole French[rcf]
Su tout la tèr, zot i amont domoun la vérité su Bondieu.
Carpathian Romani[rmc]
Pre calo svetos sikaven le manušen o čačipen pal o Del.
Baltic Romani[rml]
Ёнэ сыклякирэн манушэн чачипнаскэ палэ Дэвлэстэ прэ сари пхув.
Balkan Romani[rmn]
Ki celo Phuv, on sikavena e manušen soj tano o čačipe ando Devel.
Vlax Romani[rmy]
Von sikaven o ciacimos le Devlescope sea i phuv.
Rundi[rn]
Kw’isi yose, barigisha ukuri kwerekeye Imana.
Romanian[ro]
Ei predau adevărul despre Dumnezeu pe tot pământul.
Rotuman[rtm]
‘E ut tūtū ne rȧnte‘, iris rak‘ạkia aier ta hün se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Они обучают людей истине о Боге по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Bigisha ku isi hose ukuri ku byerekeye Imana.
Sakha[sah]
Кинилэр Таҥара туһунан кырдьыгы сир үрдүнэн барытынан үөрэтэллэр.
Subiya[sbs]
Mu cisi coonse, ba luta initi ya ze iLeza.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan lili’na lino, Sa’bi-Sa’bi Yahuwa umpaʼpangngadaran katonganan diona Puang Matua.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Bala nuh ngajar pimandar pasal Tampa da siluruh dunya.
Sena[seh]
Izo zisapfunzisa undimomwene thangwi ya Mulungu mu dziko yonsene yapantsi.
Sehwi[sfw]
Bekyire Nyameɛpiri nwo naholɛ dwirɛ wɔ aseɛ ye aso mukuraati.
Sango[sg]
Na ndo ti sese kue, ala yeke fa na azo tâ tënë na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවි ගැන සැබෑ තොරතුරු ලොව පුරා උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Insa uulla woˈmate Maganunnire halaale rosiissanno.
Slovak[sk]
Na celom svete učia ľudí pravdu o Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampianatsy kila olo iaby hahay soa mikasiky Ndranahary rozy.
Slovenian[sl]
Priče po vsej zemlji učijo resnico o Bogu.
Samoan[sm]
Ua latou aʻoaʻo atu le upu moni e uiga i le Atua i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Zvinodzidzisa chokwadi nezvaMwari munyika yese.
Somali[so]
Adduunka oo dhan waxay dadka baraan runta Ilaahay ku saabsan.
Songe[sop]
Abalongyesha bya binyibinyi pabitale Efile mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Në mbarë tokën, ata u mësojnë njerëzve të vërtetën për Perëndinë.
Serbian[sr]
Oni širom sveta poučavaju ljude istini o Bogu.
Saramaccan[srm]
A hii di goonliba de ta lei sëmbë ambë Gadu dë tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, den e leri sma den tru tori di abi fu du nanga Gado.
Swati[ss]
Bafundzisa liciniso ngaNkulunkulu kuwo wonkhe umhlaba.
Southern Sotho[st]
Li ruta ’nete ka Molimo lefatšeng lohle.
Sundanese[su]
Disakuliah dunya aranjeuna ngajarkeun kaéstuan ngeunaan Allah nu aya dina Kitab Suci.
Swedish[sv]
De undervisar människor om Gud över hela jorden.
Swahili[sw]
Wanafundisha ukweli kumhusu Mungu duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Wanafundisha ukweli kumuhusu Mungu katika dunia yote.
Sangir[sxn]
Su kěbị tampạ isire měněntiro kere apa Mawu su taumata.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி எல்லாருக்கும் அவர்கள் சொல்லிக் கொடுக்கிறார்கள்.
Taabwa[tap]
Mu kialo kionse, basambilizia kisiinka palua kua Leeza.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko bineri omáana Wichimóbachi piréami echi bichíwali Onorúami kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nusngáa dí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Diúu̱ náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu tomak, sira hanorin lia-loos kona-ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampagnanare iareo ty ndaty toy iaby ty maregne momba an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
వాళ్ళు అన్ని దేశాల్లో దేవుని గురించిన సత్యం నేర్పిస్తున్నారు.
Tetum[tet]
Iha raiklaran tomak, sia nanorin lia loos nosi Maromak.
Tajik[tg]
Дар тамоми рӯи замин онҳо дар бораи Худо ҳақиқатро таълим медиҳанд.
Thai[th]
พวก เขา สอน ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก
Tigrinya[ti]
ኣብ ምልእቲ ምድሪ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ እቲ ሓቂ ይምህሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba tesen mimi sha kwagh u Aôndo sha tar cii.
Turkmen[tk]
Olar bütin ýer ýüzünde Hudaý barada hakykaty öwredýärler.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, itinuturo nila ang katotohanan tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo nkɛtɛ k’otondo, vɔ wekɔ lo mbetsha akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
Ba ruta boammaaruri ka Modimo mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e māmaní, ‘oku nau ako‘i ai ‘a e mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Toba[tob]
ʼEnauac ana aʼlhua na mayepi rapaguenataxateguec ram yoqta ʼeesa lataxac ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pacharu chosi chapasi, ndiwu pe asambiza uneneska wakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse balayiisya kasimpe kajatikizya Leza.
Tojolabal[toj]
Bʼa spetsanil ja Luʼumi, ja yeʼnle wa sjeʼawe ja smeranil sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakan masiyakgo xaxlikana xlakata Dios xlikalanka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, ol i skulim ol man long tok i tru bilong God.
Turkish[tr]
Onlar dünyanın her yerinde insanların Yaratıcımızı tanımasına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Ti dyondzisa ntiyiso hi Xikwembu emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Tona ti gonzisa a zinene xungetano hi Nungungulu misaveni yontlhe.
Purepecha[tsz]
Interu Parhakpinirhuksï jorhentpesïndi jurhimbikua Tata Diosïri ambe.
Tatar[tt]
Алар бар илләрдәге кешеләрне Аллаһы турындагы хакыйкатькә өйрәтәләр.
Tooro[ttj]
Omu nsi yoona, begesa abantu amananu agarukukwata hali Ruhanga.
Tupuri[tui]
Á had wo jar de cwãy ti Baa, go ti jag sir tawge ɓuy.
Tumbuka[tum]
Pa charu chose chapasi, iwo ŵakusambizga unenesko wakuyowoya za Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E akoako ne latou te munatonu e uiga ki te Atua i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛ Onyankopɔn ho nokwasɛm wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
I te mau fenua atoa, te haapii ra ratou i te parau mau no nia i te Atua.
Tuvinian[tyv]
Олар Бурганның дугайында алыс шынны бүгү чер кырында кижилерге өөредип турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼikme te machʼatik ya yakʼik ta nopel te smelelil kʼop ta swenta te Dios ta swolol Balumilal.
Tz'utujil[tzj]
Chwach nojilaal Rwach-uleew jeʼee nkikʼut qatzitziij tzriij Dios.
Tzotzil[tzo]
Chakʼik ta chanel kʼusi melel ta sventa Dios ta spʼejel Balumil.
Uighur[ug]
Дунияниң һәммила җайлирида, улар башқиларға Худа тоғрисидики һәқиқәтни үгитиду.
Ukrainian[uk]
По цілому світі вони навчають людей правди про Бога.
Umbundu[umb]
Ovio vi longisa ocili catiamẽla ku Suku koluali luosi.
Urdu[ur]
وہ پوری دُنیا میں لوگوں کو خدا کی باتیں سکھاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen yono uyota na kpahan Ọghẹnẹ vwevunrẹ otọrakpọ na ejobi.
Uzbek[uz]
Ular butun yer yuzi bo‘ylab Alloh to‘g‘risida haqiqatni o‘rgatib yurishadi.
Venda[ve]
Vha funza mafhungo-ngoho nga ha Mudzimu ḽifhasini ḽoṱhe.
Venetian[vec]
In tuto el mondo, le Testimònie de Geovà le insegna la verità sora Dio.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, họ giúp người ta tìm hiểu về Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo anniixuttiha ekeekhai ya Muluku molumwenkuni motheene.
Wolaytta[wal]
Saˈa ubban eti Xoossaabaa tumaa tamaarissoosona.
Warao[wba]
Tatuma nomewitu Dio isia inaminaya, jobaji kokotuka arai.
Cameroon Pidgin[wes]
For all corner for this earth, they di teach thing weh Bible talk about God.
Wallisian[wls]
ʼE natou ako te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼi te kele kātoa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokpe honhat, lhamel ichufwenej wichi mʼak toj tolhe Dios.
Kambera[xbr]
Nyuda nahhu ajaru ma ndanyaka tau la gubulu pinu tana pa-pinya na pulungu na i Ala.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, afundisa inyaniso ngoThixo.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ღორონთიშე ჭეშმარიტებას მთელ ქიანას არძას ოგურუანა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mampianatra olo jiaby ambony tany, ny marin̈y mikasiky Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Da dɔ̃yâi lɛ́i é pîlaŋ la Ɣâla ma ŋeniɛi gwaa kélee.
Mayangna[yan]
Witingna, pâ bitik yakat Papangh yulni rahm kidika sumalwa bang ki.
Yao[yao]
Sikusajiganya yisyesyene yakwamba Mlungu pacilambo cosope capasi.
Yapese[yap]
Yad ma fil e tin riyul’ u murung’agen Got ngak e girdi’ u fayleng i yan.
Yaqui[yaq]
Bempo siʼime aniat juka lutuʼuriata Liojta betana yee majta.
Yemba[ybb]
Pô zi’nè pouô ménông a nouneu anè Ndem a nteu ngông ntseum.
Yoruba[yo]
Kárí ayé là ń fi òtítọ́ nípa Ọlọ́run kọ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku kaʼanskoʼob u jaajil yoʼolal Dios tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Cantonese[yue]
佢哋喺世界各地教人关于上帝嘅知识。
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
De testigu xhten Jehová rliú Xhtidx Dios lo idubte Guixliú.
Yatzachi Zapotec[zav]
Légake rsédiekene talí ki Dios doxhén Lichhileyó.
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa le dunia piya, ngwa somesao ye kweli uhusu Mungu.
Chinese[zh]
他们在世界各地教导人认识上帝的真理。
Zande[zne]
I nayugo rengo tipa Mbori rogo zegino dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu rasuidy xinés Jehová ló guidopynac Gudxlio.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bene ki chhezelhueide dali che Dios dolho Yellʼlhiu.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lêyame rlû ni ulí lguiaa Dios gydió lo guidzyliee.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lé-ri xtestig Jehová sao selalé selao lé Biblia.
Zulu[zu]
Bafundisa iqiniso ngoNkulunkulu emhlabeni wonke.