Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že povaha a rozsah procesu kolektivizace ovlivnily v daných regionech veškerou zemědělskou činnost a v důsledku toho i všechny zemědělské podniky; že na všechny zemědělské plochy v kolektivizovaných regionech by se proto měl vztahovat program přeměny;
Danish[da]
kollektiviseringen omfattede som foelge af sin art og sit omfang alle landbrugsaktiviteter og dermed alle bedrifter i de paagaeldende regioner; alle arealer i de kollektiviserede regioner boer derfor vaere praemieberettigede under omstillingsprogrammet;
German[de]
Die Kollektivierung der Flächen hat aufgrund der Art ihrer Durchführung sowie ihres Ausmasses in den betroffenen Regionen die gesamte landwirtschaftliche Tätigkeit und folglich auch alle Betriebe geprägt. Daher sollten alle Flächen, die in von der Kollektivierung betroffenen Regionen liegen, für das Umwidmungsprogramm in Betracht gezogen werden.
Greek[el]
ότι η διαδικασία κολλεκτιβοποίησης των γαιών, ως εκ της φύσεως και των διαστάσεών της, έθιξε το σύνολο των γεωργικών δραστηριοτήτων και κατά συνέπεια των εκμεταλλεύσεων στις υπόψη περιφέρειες- ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπαχθούν στο πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως γαιών όλες οι εκτάσεις περιοχών που είχαν κολλεκτιβοποιηθεί-
English[en]
Whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned; whereas all the agricultural areas in the collectivized regions should therefore be eligible for the conversion programme;
Spanish[es]
Considerando que, por su naturaleza y amplitud, el proceso de colectivización de tierras condicionó toda la actividad agraria de las regiones afectadas y, consecuentemente, afectó a todas las explotaciones; que, por lo tanto, es conveniente que todas las superficies situadas en las regiones colectivizadas puedan acogerse al programa de reconversión;
Estonian[et]
maade kollektiviseerimine on oma laadi ja ulatuse tõttu mõjutanud asjaomastes piirkondades kogu põllumajandust ja seega kõiki põllumajandusettevõtteid; seetõttu tuleks ümberkorraldusprogrammiga hõlmata kõik kollektiviseeritud piirkondade põllumajandusmaad;
Finnish[fi]
luonteensa ja laajuutensa vuoksi maiden yhteisomistukseen siirtymismenettely on vaikuttanut koko maataloustuotantoon kyseisillä alueilla ja sen seurauksena kaikkiin tiloihin; sen vuoksi olisi suotavaa sisällyttää kaikki yhteisomistuksessa olevilla alueilla sijaitsevat peltoalat oikeutetuiksi käyttötarkoituksen muuttamisohjelmaan,
French[fr]
considérant que le processus de collectivisation des terres, en raison de sa nature et de sa dimension, a conditionné dans les régions concernées toute l'activité agricole et, par conséquent, toutes les exploitations; qu'il est, dès lors, opportun d'inclure toutes les surfaces situées dans les régions collectivisées comme éligibles pour le programme de conversion;
Hungarian[hu]
mivel a földterületek kollektivizálása méreténél és végrehajtása jellegénél fogva az érintett régiókban az ott folytatott minden gazdálkodási tevékenységre és ennek következtében minden gazdaságra rányomta a bélyegét; mivel ezért a kollektivizálás által érintett régiókban minden mezőgazdasági területet számításba kell venni az átállítási programban;
Italian[it]
considerando che il processo di collettivizzazione delle terre, in rapporto alla sua natura e alla sua dimensione, ha condizionato nelle regioni interessate tutta l'attività agricola e quindi tutte le aziende; che è quindi opportuno includere tutte le superfici situate nelle regioni collettivizzate fra quelle ammissibili al programma di riconversione;
Lithuanian[lt]
kadangi žemės kolektyvizacijos procesas dėl savo pobūdžio ir masto padarė poveikį visai ūkininkavimo veiklai, taigi, ir visiems aptariamų regionų ūkiams; kadangi dėl to visų kolektyvizuotų regionų žemės ūkio paskirties žemė galėtų dalyvauti įgyvendinant žemės pertvarkymo programą;
Latvian[lv]
tā kā zemes kolektivizācijas process tā veida un mēroga dēļ ir ietekmējis visu lauksaimniecisko darbību un tāpēc arī visas saimniecības attiecīgajos reģionos; tā kā tāpēc pārveides programmā vajadzētu iekļaut visas lauksaimniecībā izmantojamās zemes, kas atrodas kolektivizācijas skartajos reģionos;
Maltese[mt]
Billi l-proċess tal-kollettivizzazzjoni tal-artijiet, minħabba n-natura u l-kobor tagħha, affettwat l-attività kollha tal-biedja, u għalhekk l-irżiezet kollha, fir-reġjuni intressati; billi ż-żoni kollha tal-biedja fir-reġjuni kollettivizzati għandhom għalhekk ikunu eliġibbli għall-programm tal-qlib;
Dutch[nl]
Overwegende dat de collectivisatie van de grond, door haar aard en omvang, in de betrokken gebieden bepalend is geweest voor de gehele agrarische activiteit en dus voor alle bedrijven; dat het derhalve wenselijk is dat alle grond in de gecollectiviseerde gebieden in aanmerking komt voor het omschakelingsprogramma;
Polish[pl]
z uwagi na swój charakter oraz skalę proces kolektywizacji gruntów miał wpływ na całość działalności rolniczej, a tym samym na wszystkie gospodarstwa rolne w regionach, o których mowa; wszystkie użytki rolne znajdujące się w regionach poddanych kolektywizacji kwalifikują się zatem do objęcia przez program zmiany przeznaczenia;
Portuguese[pt]
Considerando que o processo de colectivização das terras, dada a sua natureza e amplitude, condicionou nas regiões em causa toda a actividade agrícola e, por conseguinte, todas as explorações; que, por conseguinte, é conveniente considerar elegíveis para o programa de reconversão todas as superfícies situadas nas regiões colectivizadas;
Slovak[sk]
keďže proces kolektivizácie pôdy kvôli svojej povahe a rozsahu ovplyvnil všetku poľnohospodársku činnosť, a tým všetky farmy v príslušných oblastiach; keďže všetky poľnohospodárske plochy v kolektivizovaných regiónoch by z tohoto dôvodu mali mať právo na program premeny;
Slovenian[sl]
ker je proces kolektivizacije zemlje zaradi svoje narave in obsega vplival na vse kmetijske dejavnosti in s tem na vse kmetije v zadevnih regijah; ker je treba zato vse kmetijske površine v kolektiviziranih regijah upoštevati pri programu preusmeritve;
Swedish[sv]
Kollektiviseringen av mark har genom sin art och omfattning påverkat all jordbruksverksamhet, således samtliga jord-bruksföretag i de berörda regionerna. Samtliga jordbruksområden i de kollektiviserade regionerna bör därför vara berättigade att delta i omställningsprogrammet.