Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir my sangers en sangeresse aangeskaf en die verlustiginge van die mensekinders, ’n vrou, ja vroue.”—Pred.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ለራሴም ብርንና ወርቅን፣ የነገሥታትና የአውራጃዎችን ሀብት አካበትሁ፤ ወንድና ሴት አዝማሪዎች፣ የሰው መደሰቻ የሆኑ ቅምጦች [“እጅግ የበዙ ሴቶች፣” የ1954 ትርጉም] ነበሩኝ።” —መክ.
Aymara[ay]
Utjarakitänwa qʼuchurinakasa chachatsa warmitsa, jaqinakan kusisiñanakapäkis ukanakasa, uñtʼatanakaxasa waljaw utjitäna” sasa (Ecl.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa ako nin mga paraawit na lalaki asin mga paraawit na babae asin nin labi-labi nanggad na kaogmahan sa mga aking lalaki nin katawohan, sarong babae, mga babae pa ngani.”—Ecl.
Bemba[bem]
Naifwaile aba kwimba abaume na banakashi. Nalikwete abanakashi abengi, e kuti ifya kuilemena fya bana ba bantu.”—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Доведох си певци и певици, и жена, дори много жени — голямата наслада на човешките синове.“ (Екл.
Bislama[bi]
Mo mi gat ol man mo woman oli stap singsing blong mekem mi mi glad. Mo mi gat plante woman finis, i bitim we man i wantem.”—Pri.
Cebuano[ceb]
Nakahupot ako ug mga lalaking mag-aawit ug mga babayeng mag-aawit alang sa akong kaugalingon ug ang tumang kalipay sa mga anak nga lalaki sa mga tawo, usa ka babaye, bisan mga babaye.”—Eccl.
Czech[cs]
Opatřil jsem si zpěváky a zpěvačky a největší potěšení lidských synů, dámu, ano dámy.“ (Kaz.
Danish[da]
Jeg skaffede mig sangere og sangerinder og hvad der er menneskesønnernes største glæder — en kvinde, ja, kvinder.“ — Præd.
Efik[efi]
Ami nnyene mme ọkwọikwọ iren ye iban, nnyụn̄ nnyene n̄kaiferi, ediwak n̄kaiferi, kpa se inọde nditọ owo ata idatesịt.”—Eccl.
Greek[el]
Απέκτησα για τον εαυτό μου τραγουδιστές και τραγουδίστριες και την εξαίσια ευχαρίστηση των γιων των ανθρώπων, τη γυναίκα, και μάλιστα γυναίκες». —Εκκλ.
English[en]
I made male singers and female singers for myself and the exquisite delights of the sons of mankind, a lady, even ladies.” —Eccl.
Spanish[es]
Me hice cantores y cantoras, y los deleites exquisitos de los hijos de la humanidad, una dama, sí, damas” (Ecl.
Finnish[fi]
Hankin itselleni laulajia ja laulajattaria ja ihmisten poikien suuria iloja, vaimon, jopa vaimoja [”naisen, jopa naisia”, engl. viitelaitos].” (Saarn.
French[fr]
Je me suis fait des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des humains, une dame, oui des dames. ” — Eccl.
Ga[gaa]
Miná hii lalɔi kɛ yei lalɔi, kɛ gbɔmɛi abii atsuinaa nii, awula, kɛ awulai tete.”—Jaj.
Hiligaynon[hil]
May madamo ako nga manug-amba nga lalaki kag babayi. May madamo man ako nga babayi, nga amo ang kalipay sang mga tawo.”—Man.
Hiri Motu[ho]
Hahine badana ta, eiava hahine badadia momo lau hedavari henia danu, taunimanima ese idia ura henia bada gaudia.” —Had.
Croatian[hr]
Nabavio sam sebi pjevača i pjevačica i okusio najveće užitke sinova ljudskih — ženu, mnogo žena” (Prop.
Haitian[ht]
Mwen te gen gason k ap chante pou mwen, fi k ap chante pou mwen ak sa pitit gason lèzòm yo renmen anpil la: yon fi, wi, plizyè fi.” — Ekl.
Armenian[hy]
Երգիչներ ու երգչուհիներ ձեռք բերեցի ինձ համար, նաեւ տիկին ու շատ տիկիններ՝ մարդկանց որդիների անսահման հաճույքը» (Ժող.
Indonesian[id]
Aku mengangkat penyanyi lelaki dan penyanyi perempuan bagi diriku serta kesenangan yang luar biasa bagi putra-putra manusia, seorang wanita, bahkan wanita-wanita.”—Pkh.
Igbo[ig]
Enwetara m ndị ikom na-abụ abụ na ndị inyom na-abụ abụ nakwa ihe na-enye ụmụ mmadụ obi ụtọ dị ukwuu, ya bụ, nwaanyị, ọbụna ụmụ nwaanyị.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Intudingak ti bagik iti lallaki a kumakanta ken iti babbai a kumakanta ken dagiti napalalo a pakaragsakan ti annak ti sangatauan, maysa a babai, uray pay dagiti babbai.” —Ecl.
Icelandic[is]
Ég fékk mér söngmenn og söngkonur og sjálft karlmannsyndið, fjölda kvenna.“ — Préd.
Italian[it]
Mi feci cantori e cantatrici e gli squisiti diletti dei figli del genere umano, una signora, sì, delle signore”. — Eccl.
Japanese[ja]
わたしは自分のために男の歌うたいや女の歌うたいたち,また人間の子らの無上の喜び,つまり淑女,淑女たちをも設けた」。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ ასეთი სიტყვებიც უთხრა სოლომონს: „თუ მამაშენი დავითივით ივლი ჩემი გზით და დაიცავ ჩემს წესებსა და მცნებებს, დღეგრძელსაც გაგხდი“ (1 მეფ.
Ganda[lg]
Nneetekerawo abasajja abayimbi n’abakazi abayimbi era n’ebintu ebisanyusa abaana b’abantu, omukyala, era n’abakyala.” —Mub.
Lingala[ln]
Nazwaki bayembi ya mibali mpe bayembi ya basi mpe makambo oyo esepelisaka mpenza bana ya bato, mwasi, ɛɛ, basi.”—Mos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadiangatshila bimbi ba misambu balume ne bakaji, ne bintu bimpe bia bana ba bantu, ne mukaji, eyowa bakaji.’—Muam.
Luvale[lue]
Ngwaliwanyinyine vaka-kwimba vamalunga navava vamapwevo, ngwatwaminenga mwawangana nge mwavana vavatu, namapwevo vavavulu chikuma.”—Kwambu.
Lunda[lun]
Hinukudipompeshela amayala akwakwimba tumina, niambanda akwakwimba tumina, niyuma yakuluñisha nachu anyana kawantu, niambanda amavulu nankashi.”—Mukwa.
Luo[luo]
Nabedo gi jower machwo gi mamon ma maga awuon koda gik mamiyo nyithind dhano mor, nyadendi, ee nyidendi.” —Ekl.
Malagasy[mg]
Nahazo mpihira lahy sy vavy be dia be aho, ary vehivavy maro, izay tena fahafinaretana ho an’ny zanak’olombelona.”—Mpito.
Macedonian[mk]
Си донесов пејачи и пејачки и ги вкусив најголемите наслади на синовите човечки — жената, па дури и многу жени“ (Проп.
Maltese[mt]
Ksibt għannejja rġiel u nisa għalija nnifsi, u ħafna nisa—l- għaxqa taʼ wlied il- bnedmin.”—Ekk.
Dutch[nl]
Ik verschafte mij zangers en zangeressen en de heerlijke verrukkingen der mensenzonen, een dame, ja, dames” (Pred.
Northern Sotho[nso]
Ke ikhweleditše diopedi tša banna le tša basadi le dilo tšeo di thabišago barwa ba batho, e lego basadi ba bantši.”—Mmo.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi oimba aamuna ndi aakazi. Ndinalinso ndi akazi ambiri, omwe amasangalatsa mtima wa amuna.” —Mlal.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਗਵੱਯੇ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ [“ਔਰਤਾਂ,” NW] ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।”—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Anugyop ak na lalakin komakanta, tan bibiin komakanta a parad siak, tan sakey ya bii, bibii ni ingen —say mamapaliket ed ananak a lalaki na katooan.” —Ecl.
Pijin[pis]
Mi garem olketa man and woman for singsing and olketa naesfala woman wea olketa man tinghae long olketa.” —Eccl.
Polish[pl]
Postarałem się dla siebie o śpiewaków i śpiewaczki oraz o niezwykłe rozkosze synów ludzkich — o damę, a nawet o damy” (Kazn.
Portuguese[pt]
Constituí para mim cantores e cantoras, bem como as delícias dos filhos da humanidade, uma dama, sim, damas.” — Ecl.
Quechua[qu]
Tiyapullawarqataj takejkuna qharismanta, warmismanta, tukuy imachus runaj sonqonta kusichin, chaykuna, warmispis [ñustʼa arí ñustʼas, NM]”, nispa (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmi, arí, warmikuna”, nispa (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Karqanmi takipuqniy qharikunapas warmikunapas, runakunaq aychanta kusichiykuna, warmi, arí, warmikuna’, nispa (Ecl.
Rundi[rn]
Narishiriyeho abaririmvyi n’abaririmvyikazi n’ibisosa vy’abana b’abantu, umukenyezi, mbere abakenyezi.” —Umus.
Romanian[ro]
Mi-am adus cântăreţi şi cântăreţe şi desfătarea fiilor oamenilor: o femeie, ba chiar multe femei“ (Ecl.
Slovak[sk]
Nadobudol som si spevákov a speváčky a najväčšie potešenie ľudských synov, paniu, áno panie.“ (Kaz.
Slovenian[sl]
Priskrbel sem si pevce in pevke ter okusil to, kar je človeškim sinovom v veselje – ženo in žene.« (Prid.
Samoan[sm]
Sa iā te aʻu tama pepese ma teine pepese ma le toʻatele o tamaʻitaʻi, o mea ia e matuā fiafia i ai le fanau a tagata.”—Fai.
Shona[sn]
Ndakazvitsvakira vaimbi vechirume nevaimbi vechikadzi nezvinhu zvinofadza vanakomana vevanhu kwazvo, iye mukadzi, nevakadzi vazhinji.”—Mup.
Albanian[sq]
Mblodha këngëtarë e këngëtare, si dhe ato që janë kënaqësitë e thella të bijve të njerëzve: një zonjë, madje disa zonja.» —Ekl.
Serbian[sr]
Nabavio sam sebi pevače i pevačice i okusio sam najveće zadovoljstvo sinova ljudskih — ženu, mnogo žena“ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon abi mansma nanga umasma di ben e wroko gi mi leki singiman, èn sosrefi den sani fu libisma di e gi prisiri trutru, soleki wan uma, iya, furu uma.” —Preik.
Southern Sotho[st]
Ka iketsetsa libini tsa banna le libini tsa basali le thabo e phethehileng ea bara ba moloko oa batho, e leng mofumahali, esita le mafumahali.”—Moek.
Swedish[sv]
Jag skaffade mig sångare och sångerskor och det som är människosönernas stora glädje: en kvinna, ja, kvinnor.” (Pred.
Swahili[sw]
Nikajifanyia waimbaji wa kiume na wa kike na wale walio furaha tele ya wana wa binadamu, bibi, naam mabibi.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Nikajifanyia waimbaji wa kiume na wa kike na wale walio furaha tele ya wana wa binadamu, bibi, naam mabibi.”—Mhu.
Thai[th]
ข้าพเจ้า มี นัก ร้อง ชาย หญิง สําหรับ ตน เอง และ ได้ พบ สตรี หลาย คน ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ ล้วน ทํา ให้ มนุษย์ ปีติ ยินดี อย่าง ยิ่ง.”—ผู้ป.
Tiv[tiv]
M lu a mbaatsamev mba nomso kua mba kasev, man akaa a saren ônov mba iorov, man kwase, shin kasev je kpaa”—Orpa.
Turkmen[tk]
Özüme aýdymçylar, şeýle-de ynsana lezzet berýän zenanlaryň zenanyny tutundym» (Wag.
Tagalog[tl]
Nagtangkilik ako ng mga lalaking mang-aawit at mga babaing mang-aawit para sa aking sarili at ng masidhing kaluguran ng mga anak na lalaki ng mga tao, isang babae, mga babae pa nga [lady, even ladies].” —Ecles.
Tetela[tll]
Laki la amembi w’apami la wa wamato, la weho tshɛ wa dihomahoma diatɔngɛnyangɛnyaka anto, eelo womoto ndo wamato.”—Und.
Tswana[tn]
Ke ne ka itirela baopedi ba banna le baopedi ba basadi le tse di natefelang bomorwa batho fela thata, mohumagadi, le eleng bahumagadi.”—Mor.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ai ma‘aku ha kau hiva tangata mo e kau hiva fefine, mo e ngaahi me‘a fakafiefia ‘a e ngaahi foha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko ha fefine, na‘a mo e kau fefine.’—Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajana baalumi abakaintu baimbi abakaintu bamwi banji zili nzezibotezya muntu.”—Muk.
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim sampela lain man na meri bilong singim ol song na mekim mi amamas. Na mi kisim [“meri, na ol meri,” NW ] . . . bilong mekim bel bilong mi i amamas tru.” —Sav.
Tsonga[ts]
Ndzi tiendlele vayimbeleri va xinuna ni vayimbeleri va xisati ni ku titsakisa hilaha ku heleleke hi vana va vanhu, wansati la xiximekaka ni vavasati lava xiximekaka.”—Ekl.
Twi[tw]
Minyaa mmarima ne mmea nnwontofo ne nea ɛma nnipa mma ani gye, mmabaa bebree kwa.”—Ɔsɛnk.
Waray (Philippines)[war]
Nagkuha ako hin mga magkaranta nga lalaki ngan magkaranta nga babaye para ha akon kalugaringon ngan han nalilipayan gud han mga anak nga lalaki han mga tawo, usa nga babaye, mga babaye pa ngani.”—Ekles.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai taku kauhiva tagata pea mo taku kauhiva fafine, pea mo te ʼu meʼa matalelei ʼa te ʼu foha ʼo te tagata, mo he fafine, ʼeī he ʼu fafine.”—Tnk.
Xhosa[xh]
Ndazenzela iimvumi neemvumikazi noyolo olugqibeleleyo loonyana boluntu, inenekazi kwanamanenekazi.”—INtshu.
Yoruba[yo]
Mo kó àwọn ọkùnrin akọrin àti àwọn obìnrin akọrin jọ fún ara mi àti àwọn ohun tí ó jẹ́ inú dídùn kíkọyọyọ fún àwọn ọmọ aráyé, ọmọge, àní àwọn ọmọge.”—Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupaʼ hombre ni ruundaʼ ne gunaa ni ruundaʼ, ne guiráʼ cosa sicarú ni napa xiiñiʼ binni guidxilayú, ti dama ne stale dama» (Ecl.
Zulu[zu]
Ngazisungulela abahlabeleli besilisa nabahlabeleli besifazane ngazitholela nalokho okuwajabulisa kakhulu amadodana abantu, intokazi, yebo, izintokazi.”—UmSh.