Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierdie voorbeelde toon, is innerlike skoonheid—’n mooi persoonlikheid veral op grond van geloof in God—baie belangriker as ’n mooi uiterlike.
Arabic[ar]
كما تُظهر هذه الامثلة، فان الجمال الداخلي — جمال الشخصية وخصوصا عندما يتأسس على الايمان بالله — اهم بكثير من المنظر الجسدي الحسن.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaheheling kan mga halimbawang ini, an panlaog na kagayonan—kagayonan nin personalidad nangorogna kun iyan basado sa pagtubod sa Dios—mas mahalaga nanggad kisa pisikal na kagayonan.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita niining mga panig-ingnana, ang sulod nga katahom —ang katahom sa pagkatawo ilabina kon ipasukad kini sa pagtuo sa Diyos —labi pang hinungdanon kay sa lawasnong maayong hitsura.
Czech[cs]
Tyto příklady ukazují, že vnitřní krása, krása osobnosti, zejména když se zakládá na víře v Boha, je mnohem důležitější než pěkný tělesný vzhled.
Danish[da]
Som disse eksempler viser har indre skønhed — især hvis dens grundlag er tro på Gud — langt større betydning end ydre skønhed.
German[de]
Wie diese Beispiele zeigen, ist die innere Schönheit — eine Schönheit der Persönlichkeit, besonders wenn sie auf den Glauben an Gott gegründet ist — wesentlich wichtiger als ein gutes Aussehen.
Greek[el]
Όπως δείχνουν αυτά τα παραδείγματα, η εσωτερική ομορφιά—η ομορφιά της προσωπικότητας, ιδιαίτερα όταν αυτή βασίζεται πάνω σε πίστη στον Θεό—είναι πολύ πιο σπουδαία από τη φυσική ωραία εμφάνιση.
English[en]
As these examples show, inner beauty —a beauty of personality especially when it is based on faith in God— is far more important than physical good looks.
Spanish[es]
Como muestran estos ejemplos, la belleza interior —una belleza de personalidad, especialmente cuando tiene como base la fe en Dios— es mucho más importante que la belleza física.
Finnish[fi]
Kuten nämä esimerkit osoittavat, sisäinen kauneus – persoonallisuuden kauneus varsinkin kun se perustuu Jumalaan uskomiseen – on paljon tärkeämpää kuin fyysinen kauneus.
French[fr]
Comme le montrent ces exemples, la beauté intérieure — celle de la personnalité, surtout lorsqu’elle est modelée par la foi en Dieu — est bien plus précieuse que le charme extérieur.
Hindi[hi]
जैसा कि ये मिसाल दिखाते हैं, भीतरी खूबसूरती—व्यक्तित्व की खूबसूरती, खास तौर से जब यह परमेश्वर में विश्वास पर आधारित है—शारीरिक सुन्दरता से बहुत ही ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sining mga halimbawa, ang nasulod nga katahom —ang katahom sang personalidad labi na kon ginapasad ini sa pagtuo sa Dios— kapin ka importante sa pisikal nga katahom.
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh contoh-contoh ini, kecantikan batin—kecantikan dalam kepribadian, teristimewa jika didasarkan atas iman kepada Allah—jauh lebih penting daripada penampilan fisik yang menarik.
Italian[it]
Come dimostrano questi esempi, la bellezza interiore, la bellezza della personalità, specie se basata sulla fede in Dio, è di gran lunga più importante dell’attrattiva fisica.
Japanese[ja]
これらの経験に示されているように,内面の美しさ,とりわけ神に対する信仰に基づいた人格の美しさは,外面の見映えのよさよりずっと重要です。
Korean[ko]
위의 본들이 알려 주는 바와 같이, 내적 아름다움—특히 하나님에 대한 믿음에 기초를 둔 성품의 아름다움—은 육적인 미모보다 훨씬 더 중요하다.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ireo ohatra ireo, ny hatsaran-tarehy anaty — ny an’ny maha-izy ny tena, indrindra rehefa voavolavolan’ny finoana an’Andriamanitra — dia sarobidy lavitra noho ny hatsarana ivelany.
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, ആന്തരികസൗന്ദര്യം—വിശേഷിച്ച് ദൈവവിശ്വാസത്തിലധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുമ്പോഴത്തെ ഒരു വ്യക്തിത്വസൗന്ദര്യം—ശാരീരികമായ അഴകിനെക്കാൾ വളരെയേറെ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
ही सर्व उदाहरणे दाखवितात त्याप्रमाणे आंतरिक सौंदर्य म्हणजे व्यक्तीमत्वाचे सौंदर्य हे जेव्हा देवावरील विश्वासावर आधारीत असते तेव्हा ते शारीरिक देखणेपणापेक्षा अधिकच सुंदर व महत्त्वपूर्ण ठरते.
Burmese[my]
ဤဥပမာများ ဖေါ်ပြချက်အရ အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် အခြေပြုသည့် ဥပဓိရုပ်အလှ တည်းဟူသော စိတ်အလှသည် ရုပ်ရည်လှပချောမောခြင်းထက် များစွာသာ၍ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Som disse eksemplene viser, er indre skjønnhet — en vakker personlighet, særlig når den er bygd på troen på Gud — langt viktigere enn et vakkert utseende.
Dutch[nl]
Zoals uit deze voorbeelden blijkt, is innerlijke schoonheid — een schoonheid van persoonlijkheid, vooral wanneer ze op geloof in God is gebaseerd — veel belangrijker dan een fysiek knap uiterlijk.
Nyanja[ny]
Monga mmene zitsanzo zimenezi zikusonyezera, kukongola kwa mkatikati —kukongola kwaumunthu makamaka pamene kwazikidwa pa chikhulupiriro mwa Mulungu —kuli kofunika koposa kuposa kawonekedwe kabwino kakuthupi.
Portuguese[pt]
Como esses exemplos mostram, a beleza interior — a beleza de personalidade especialmente quando se baseia na fé em Deus — é muito mais importante do que a beleza física.
Russian[ru]
Как показывают эти примеры, внутренняя красота — красота личности, особенно если она основана на вере в Бога — намного важнее, чем красивая внешность.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mehlala ena e bontša, botle ba ka hare—botle ba botho haholo-holo ha bo theiloe tumelong ho Molimo—ke ba bohlokoa haholo ho feta litšobotsi tse bohehang tsa ’mele.
Swedish[sv]
Som framgår av dessa exempel är den inre skönheten — en tilltalande personlighet, särskilt när den har sin grund i tron på Gud — mycket viktigare än fysisk skönhet.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa na vielelezo hivyo, uzuri wa kindani —uzuri wa utu hasa wakati msingi wao unapokuwa ni imani katika Mungu— unazidi kwa mbali umaana wa sura nzuri ya kimwili.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணங்கள் காட்டுவதுபோல, உள்ளான அழகு—ஆட்தன்மையின் அழகு, குறிப்பாக கடவுளின் பேரில் விசுவாசத்தை அடிப்படையாக அது கொண்டிருக்கும்போது—சரீரப்பிரகாரமான அழகை காட்டிலும் அதிக அவசியமானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ మాదిరులు చూపునట్లుగా భౌతికముగా చూపరులకు అందముగా కనిపించుటకంటె అంతరంగ సౌందర్యము—అనగా వ్యక్తిత్వపు అందము, మరిముఖ్యముగా అది దేవునిపైగల విశ్వాసముపై ఆధారపడినప్పుడు—ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనది.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng mga halimbawang ito, ang panloob na kagandahan —isang kagandahan ng pagkatao lalo na kung ito’y nakasalig sa pananampalataya sa Diyos —ay higit na mahalaga kaysa pisikal na kagandahan.
Tswana[tn]
Jaaka dikai tseno di bontsha, bontle jwa kafa teng—bontle jwa botho segolo bogolo fa bo theilwe mo go dumeleng mo Modimong—ke jwa botlhokwa fela thata go gaisa tebego ya kafa ntle.
Tsonga[ts]
Hi laha swikombiso leswi swi kombisaka ha kona, vumbhurhi bya le ndzeni—vumbhurhi bya vumunhu ngopfu-ngopfu loko byi seketeriwe ehenhla ka ripfumelo eka Xikwembu—i bya nkoka swinene ku tlula swivumbeko leswinene swa miri.
Tahitian[ty]
Mai ta teie mau hi‘oraa nei e faaite mai, mea faufaa a‘e te nehenehe no roto mai — o te huru o te taata iho, ia faaauhia iho â e te faaroo i te Atua — i te nehenehe no rapaeau noa.
Ukrainian[uk]
Так як бачимо з цих прикладів, внутрішня краса — краса характерних рис, а зокрема обгрунтована вірою в Бога — багато важливіша ніж фізична.
Vietnamese[vi]
Như các thí dụ nầy cho thấy, vẻ đẹp nội tâm—một vẻ đẹp của nhân cách, đặc biệt khi được căn cứ vào đức tin nơi Đức Chúa Trời—là quan trọng hơn hình dáng xinh đẹp bề ngoài.
Xhosa[xh]
Njengoko le mizekelo ibonisa, ubuhle bangaphakathi—iimpawu zobuntu obuhle ngokukodwa xa busekelwe kukholo kuThixo—buyigqwesa kude lee inkangeleko entle yangaphandle ngokubaluleka.
Zulu[zu]
Njengoba lezibonelo zibonisa, ubuhle bangaphakathi—ubuhle bobuntu ikakhulukazi lapho busekelwe okholweni kuNkulunkulu—bubaluleke kakhulu kunokubonakala okuhle okungokomzimba.