Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
ju m’ubimo m’i ng’om gigamu jambng’om kadi ajok de ba ng’a?
Amharic[am]
የምድር ነገሥታት ቀረጥ ወይም ግብር የሚቀበሉት ከማን ነው?
Basaa[bas]
Bonjee bikiñe bi nkoñ isi bi mbat tas tole nsul u ngomin?
Batak Toba[bbc]
Sian ise do dijalo angka raja ni portibi on guguan manang pajak?
Central Bikol[bcl]
Kiisay nag-aako nin bayad o buhis an mga hadi kan daga?
Bemba[bem]
Ni kuli bani ishamfumu sha pano isonde shipoka umutuulo nelyo umusonko?
Batak Karo[btx]
I bas ise nari nge raja-raja doni ngaloken iuren ntah pe pajak kepala?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejô bôte ya si nyô be anyoñe moné ya taxe mfa’a mbé?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa gikan ang lainlaing buhis nga ginadawat sa mga hari sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pey taks oubyen taks ladwann avek bann lerwa lo later?
Danish[da]
Hvem får jordens konger afgifter og skat af?
Jula[dyu]
Mɔgɔ jumɛnw le ka kan ka wusuru, walima lɛnpo sara faamaw ye?
Ewe[ee]
Ame kawo sie anyigbadzifiawo xɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ le?
Efik[efi]
Mmanie ke ndidem isọn̄ ẹsibọ utomo m̀mê tax?
Greek[el]
Από ποιους λαβαίνουν οι βασιλιάδες της γης δασμούς ή κεφαλικό φόρο;
English[en]
From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Spanish[es]
¿A quiénes les cobran los reyes de la tierra impuestos y tributos?
Persian[fa]
پادشاهان زمین از چه کسانی خراج یا مالیات میگیرند؟
Fijian[fj]
Era dau kumuna mai vei na tui e vuravura na soli kei na ivakacavacava?
Fon[fon]
Toví lɛ sí wɛ à, abǐ jonɔ lɛ sí?
French[fr]
À qui les rois de la terre font- ils payer les taxes et les impôts ?
Ga[gaa]
Namɛi adɛŋ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ heɔ too loo yi too kɛjɛɔ?
Gilbertese[gil]
E anaaki mairouia antai te tiute ke te roo n rabwata are a anganaki uean aonnaba?
Guarani[gn]
¿Mávapa opaga umi impuestokuéra umi mburuvicha guasúpe?
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના રાજાઓ કોની પાસેથી જકાત અથવા કર મેળવે છે?
Gun[guw]
Mẹnu si wẹ ahọlu aigba tọn lẹ nọ yí dèkuẹ lẹ kavi takuẹ te?
Hebrew[he]
ממי לוקחים מלכי הארץ מכס או מס גולגולת?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o bala nagabaton sing bayad ukon buhis ang mga hari sang duta?
Croatian[hr]
Od koga kraljevi zemaljski primaju pristojbe ili porez?
Haitian[ht]
Nan men ki moun wa ki sou latè yo resevwa taks oubyen enpo?
Hungarian[hu]
A föld királyai kiktől szednek vámot vagy adót?
Armenian[hy]
«Սիմո՛ն, ի՞նչ ես կարծում, երկրի թագավորները ումի՞ց են տուրք եւ գլխահարկ վերցնում։
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ n’aka ole ndị ka ndị eze nke ụwa na-anata ụtụ ahịa ma ọ bụ ụtụ isi?
Isoko[iso]
Amono ivie akpọ na i re mi azọhọ hayo osa-uzou?
Italian[it]
Da chi i re della terra ricevono imposte o tributi?
Japanese[ja]
地上の王たちは物品税や人頭税を誰から受け取っていますか。
Kabiyè[kbp]
Tataa awiya takɩɣ yaa pamʋʋ lambuu le mba?
Kongo[kg]
Bantotila ya nsi-ntoto ke bakaka bampaku ya mutindu na mutindu na banani?
Kikuyu[ki]
Athamaki a gũkũ thĩ monganagia mbeca cia igooti kuuma kũrĩ a?
Khmer[km]
តើ ស្ដេច ទាំង ឡាយ នៅ ផែន ដី ទទួល ពន្ធ គយ និង ពន្ធដារ ពី អ្នក ណា?
Korean[ko]
“시몬, 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bamfumu ba pano pa ntanda batambula misonko ku bañanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’aki nani atinu a nza betambulanga e vaku yovo mpaku?
Ganda[lg]
Bakabaka b’ensi empooza oba omusolo babiggya ku baani?
Lingala[ln]
Bakonzi ya mabele bazwaka lifuti to mpako ya moto na moto epai ya banani?
Lozi[loz]
Malena ba lifasi baamuhelanga litifo kamba mutelo ku bo mañi?
Luba-Katanga[lu]
Le balopwe ba ntanda bafutyijanga bāni bitanshi ne musonko wa muntu ne muntu?
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge ba pa buloba batu bangata difutu anyi tshitadi tshia pa muntu kudi banganyi?
Luvale[lue]
Uno vamyangana vahamavu veji kutambulanga mitelo yakulisezaseza kuli veya?
Luo[luo]
Ruodhi mag piny sologa osuru mopogore opogore koa kuom jomage?
Morisyen[mfe]
Ar kisannla bann lerwa lor later gagn diferan kalite tax?
Malagasy[mg]
Avy amin’iza no ahazoan’ny mpanjaka etỳ an-tany ny haba na ny hetra isan-dahy?
Mòoré[mos]
Dũni rĩm-dãmbã deegda yaood la yõor yaood ãnda rãmb nengẽ?
Maltese[mt]
Is- slaten taʼ l- art mingħand min jirċievu d- dazju jew it- taxxa fuq kull ras?
Norwegian[nb]
Hvem får kongene på jorden avgifter eller skatt fra?
Ndau[ndc]
Majimambo o nyika anoxabisa ani no kuhengesa ani?
Lomwe[ngl]
Mamwene a elapo anakhela nani sovelèla ni musokho?
Dutch[nl]
Van wie vragen de koningen op aarde tol of belasting?
South Ndebele[nr]
Amakhosi wephasi awufumana kuphi umthelo wepahla yerhwebo namkha umthelo womuntu ngamunye?
Northern Sotho[nso]
Ke go bomang moo magoši a lefase a hwetšago ditshwanelo goba lekgetho la go ntšhwa ke motho yo mongwe le yo mongwe?
Nyanja[ny]
Kodi mafumu a dziko lapansi amalandira ndalama za ziphaso kapena za msonkho kuchokera kwa ndani?
Nyungwe[nyu]
Kodi wamambo wa dziko ambatambira kobiri za mitsonkho kucokera kwa yani?
Oromo[om]
Mootonni lafaa gibira yookiin qaraxa eenyu irraa fudhatu?
Pangasinan[pag]
Siopa ray manbabayar odino manbubuis ed saray arari ed dalin?
Papiamento[pap]
Di ken e reinan di tera ta risibí vários belasting?
Pijin[pis]
Olketa king long earth savve kasem olketa didifren tax from hu ia?
Portuguese[pt]
De quem os reis da terra recebem tributos ou imposto por cabeça?
Quechua[qu]
¿Pikunapitataq patsachö reykuna tribütuta y impuestuta chaskiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunamantataq kay pachapi kamachikuqkunaqa impuestokunata mañanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pimantataq kay pacha reykunari impuestokunata cobranku?
Rundi[rn]
Abami b’isi batoza bande ikibuguro canke ikori ry’umutwe?
Ruund[rnd]
Ov, anany akata kufut yitad kudi ant a mangand?
Romanian[ro]
De la cine primesc regii pământului taxe sau impozite?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde abami bo mu isi baka amahoro cyangwa umusoro w’umubiri?
Sena[seh]
Mbani asatongwa kulipa nsonkho kuna amambo a dziko?
Sango[sg]
Agbia ti sese ayeke hunda douane wala impôt na maboko ti azo wa?
Sinhala[si]
පොළොවේ රජවරුන් තීරු බදු හෝ ඇඟ බදු හෝ ලබාගන්නේ කාගෙන්ද?
Slovenian[sl]
Od koga zemeljski kralji dobivajo pristojbino ali davek na osebo?
Samoan[sm]
O ai e tatau ona totogia tupe ma lafoga i tupu o le lalolagi?
Shona[sn]
Madzimambo enyika anogamuchira miripo kana mutero womunhu wose kubva kuna vanaani?
Songe[sop]
Banfumu ba pa nsenga, nkwi banyi kwabatekaa tutaditadi sunga bitadi?
Serbian[sr]
Od koga kraljevi zemaljski dobijaju takse ili porez?
Sranan Tongo[srn]
Fu suma den kownu fu grontapu e kisi edemoni noso belasting-moni?
Swedish[sv]
Vilka kräver jordens kungar tull och skatt av?
Swahili[sw]
Wafalme wa dunia hupokea ushuru au kodi kutoka kwa nani?
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa dunia wanapokea ushuru ao kodi ya kichwa kutoka kwa nani?
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் இருக்கிற ராஜாக்கள் சுங்கவரியை அல்லது தலைவரியை யாரிடம் வசூலிக்கிறார்கள்?
Tigrinya[ti]
ነገስታት ምድሪ፡ ቀረጽ ወይ ግብሪ ኻብ መን እዮም ዚወስዱ፧
Tagalog[tl]
Mula kanino tumatanggap ng buwis ang mga hari sa lupa?
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ waa na watowofutshaka mikanda kana elambo w’onto l’onto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mafumu nga charu ngalonde kwakayani ndalama za misonkhu yakupambanapambana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuuli bani bami baansi nkobabweza mali aabulumbu naa mutelo?
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong graun i save kisim kain kain takis long husat?
Turkish[tr]
Dünyadaki krallar gümrüğü ya da baş vergisini kimlerden alır?
Tswa[tsc]
A tihosi ta misava ti khupisa ni ku hlengisa vamani?
Tumbuka[tum]
Kasi mathemba gha charu chapasi ghakupokera kwa njani muthulo panji msonkho?
Twi[tw]
Hwan nkyɛn na asase so ahemfo no gye amanneɛ anaa toɔ no?
Tahitian[ty]
E titau te mau arii o te fenua i te mau tute rau ia vai ma?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu tskʼanbeik jeltos patan li ajvaliletik ta balumile?
Umbundu[umb]
Kulie olosoma violuali vi tambula ulambu ale elisimu?
Vietnamese[vi]
Các vua trên thế gian thu phí và thuế của ai?
Makhuwa[vmw]
Mamwene a mulaponi-mu anakhela mpósito walá múlutha w’awani?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu maifea e te ʼu hau ʼo te kele ia te ʼu tukuhau kehekehe?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob unaj u boʼotkoʼob le nojoch impuesto yéetel le uláakʼ impuestoʼob tiʼ u reyiloʼob le yóokʼol kaabaʼ?