Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle vleiende tonge nie gebruik om ander op te bou nie, maar om hulle te verdruk en ellende vir hulle te veroorsaak.—Psalm 12:5, 6.
Amharic[am]
ሸንጋይ ምላሳቸው የሚያገለግለው ሌሎችን ለማነጽ ሳይሆን ሌሎችን ለማራቆትና ለማጥቃት ነው። —መዝሙር 12: 4, 5 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ان ألسنتهم الملِقة لم تُستعمل لبنيان الآخرين، بل لاغتصابهم وتعذيبهم. — مزمور ١٢: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Ginamit an saindang nambobolang dila, bakong sa pagparigon sa iba, kundi sa pananamsam sa sainda asin pagpasakit sa sainda. —Salmo 12: 4, 5.
Bemba[bem]
Indimi shabo ishitasha muli bubumbimunda tashibomfiwa mu kukuulilila bambi, lelo mu kupumpunta bambi no kubacusha.—Ilumbo 12:4, 5.
Bulgarian[bg]
Те използували ласкателните си езици не за да укрепват другите, но за да ги ограбват и потискат. — Псалм 12:4, 5, NW.
Bislama[bi]
Oli yusum tang blong olgeta we i stap tok swit blong spolem mo mekem narafala i harem nogud, i no blong leftemap tingting blong narafala. —Ol Sam 12:4, 5.
Bangla[bn]
তাদের তোষামোদকারী জিহ্বা, অন্যদের গড়ে তোলার জন্য নয় বরং তাদের সর্বনাশ ও দুঃখ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়ে থাকে।—গীতসংহিতা ১২:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Ang ilang maulog-ulogong mga dila gigamit, dili sa pagpalig-on sa uban, kondili sa paglaglag kanila ug pagsakit kanila. —Salmo 12: 4, 5.
Czech[cs]
Své pochlebovačné jazyky nepoužívají k tomu, aby druhé budovali, ale aby je olupovali a rmoutili. (Žalm 12:4, 5)
Danish[da]
Deres smigrende tale har ikke opbygget andre, men voldt dem fortræd. — Salme 12:4, 5.
German[de]
Mit ihrer schmeichelnden Zunge erbauen sie andere nicht, sondern plündern sie aus und bedrücken sie (Psalm 12:4, 5).
Ewe[ee]
Womezã woƒe aɖewo tsɔ tu amewo ɖo o, ke boŋ wotsɔe sẽ ŋuta le wo ŋu hetafa wo.—Psalmo 12:5, 6.
Efik[efi]
Ẹda edeme nneminua mmọ ẹnam n̄kpọ, idịghe ndibọp mbon efen, edi ndibụme mmọ nnyụn̄ nnam mmọ ẹkụt ukụt.—Psalm 12:4, 5.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν την κολακευτική γλώσσα τους, όχι για να εποικοδομούν άλλους, αλλά για να τους λεηλατούν και να τους ταλαιπωρούν.—Ψαλμός 12:4, 5.
English[en]
Their flattering tongues have been used, not to build up others, but to despoil them and afflict them.—Psalm 12:4, 5.
Spanish[es]
Han usado la lengua, no para edificar al prójimo, sino para despojarlo y afligirlo (Salmo 12:4, 5).
Estonian[et]
Nende libekeelsus ei ehita teisi üles, vaid pigem laastab ja rõhub (Laul 12:5, 6).
Finnish[fi]
He ovat käyttäneet imartelevaa kieltään toisten rakentamisen sijasta näiden ryöstämiseen ja ahdistamiseen. (Psalmit 12:4, 5.)
French[fr]
Ils se sont servis de leur langue flatteuse non pour bâtir autrui, mais pour le piller et l’affliger. — Psaume 12:4, 5.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ lilɛii ni amɛkɛwoɔ mɛi ayiteŋ mulu lɛ etsu nii, jeee koni amɛkɛtswa mɛi krokomɛi amɛma shi, shi moŋ koni amɛha amɛna nɔ̃, ni amɛwa amɛyi.—Lala 12:5, 6.
Hebrew[he]
אין הם מנצלים את שפת החלקות שלהם כדי לבנות, אלא כדי לנצל ולענות (תהלים י”ב:5, 6).
Hindi[hi]
वे अपनी चापलूस ज़बान को दूसरों की तरक्क़ी के लिए नहीं मगर लूटने और गिराने के लिए इस्तेमाल करते हैं।—भजन १२:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Ang ila nagapanginto nga mga dila gingamit, indi agod palig-unon ang iban, kundi agod atihan sila kag pabudlayan. —Salmo 12: 4, 5.
Croatian[hr]
Oni svoje laskave jezike ne koriste da bi izgrađivali druge, nego da bi im stvarali nevolje i tlačili ih (Psalam 12:5, 6, Ša).
Hungarian[hu]
Hízelgő nyelvüket nem arra használják, hogy építsenek, hanem hogy tönkretegyenek másokat, és fájdalmat okozzanak nekik (Zsoltárok 12:5, 6).
Indonesian[id]
Lidah mereka yang menyanjung digunakan, bukan untuk membina orang lain, tetapi menindas dan menyusahkan mereka. —Mazmur 12:5, 6.
Iloko[ilo]
Nausar dagiti mamaspasablog a dilada, saan a tapno mangpabileg kadagiti sabsabali, no di ket mangilupitlupit ken mangparigat kadakuada. —Salmo 12:4, 5.
Italian[it]
Usano la loro lingua adulatrice non per edificare ma per spogliare e affliggere. — Salmo 12:4, 5.
Georgian[ka]
მათი პირფერობა სხვებს კი არ ამხნევებს, არამედ ანადგურებს და ჩაგრავს (ფსალმუნი 11:5, 6).
Korean[ko]
그들의 아첨하는 혀는 다른 사람들을 세워 주기 위해서가 아니라 착취하고 괴롭히기 위해서 사용되었습니다.—시 12:4, 5.
Lingala[ln]
Basalelaki maloba na bango ya kolɛtɛ mpo na kolendisa basusu te, kasi mpo na konyokola bango mpe komonisa bango mpasi. —Nzembo 12:4, 5.
Lithuanian[lt]
Jų meilikaujančios kalbos neugdo kitų, bet apiplėšia bei sukelia jiems skausmą (Psalmių 11:5, 6).
Macedonian[mk]
Нивните ласкави јазици се употребени не за да ги изградат другите, туку за да ги ограбат и измачат (Псалм 12:4, 5, NW).
Malayalam[ml]
അവരുടെ മുഖസ്തുതി പറയുന്ന നാവുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ കെട്ടുപണി ചെയ്യാനല്ല, പിന്നെയോ അവരെ പീഡിപ്പിക്കാനും ചൂഷണം ചെയ്യാനുമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 12:4, 5.
Marathi[mr]
तोंडपूजा करणारे त्यांच्या जिभांचा, दुसऱ्यांची उभारणी करण्याकरता नव्हे तर त्यांच्यावर जुलूम करण्याकरता, त्यांना पीडा देण्याकरता उपयोग करतात.—स्तोत्र १२:४, ५.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးကို တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေရန်မဟုတ်ဘဲ ထိခိုက်နစ်နာစေရန် သူတို့၏မြှောက်ပင့်တတ်သောလျှာကို အသုံးပြုကြသည်။—ဆာလံ ၁၂:၄၊ ၅၊ သမ။
Norwegian[nb]
Deres smigrende tunge er ikke blitt brukt for å virke oppbyggende på andre, men for å herje og plage dem. — Salme 12: 4, 5.
Dutch[nl]
Zij hebben hun vleiende tong niet gebruikt om anderen op te bouwen maar om hen te plunderen en in de ellende te storten. — Psalm 12:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Maleme a bona a gegeago a dirišeditšwe e sego go aga ba bangwe, eupša go ba pateletša le go ba tlaiša.—Psalme 12:4, 5.
Nyanja[ny]
Lilime lawo losyasyalika lagwiritsiridwa ntchito, osati kumangirira ena ayi, koma kuwapasula ndi kuwazunza. —Salmo 12:4, 5.
Papiamento[pap]
Nan a usa nan lenga labioso, no pa edificá otronan, sino pa sakea nan i afligí nan.—Salmo 12:4, 5.
Polish[pl]
Swymi przymilnymi wypowiedziami nie budują drugich, lecz ich wykorzystują i uciskają (Psalm 12:4, 5).
Portuguese[pt]
Sua língua lisonjeira é usada, não para edificar outros, mas para saqueá-los e afligi-los. — Salmo 12:4, 5.
Romanian[ro]
Limbile lor linguşitoare au fost folosite nu pentru a-i întări pe alţii, ci pentru a-i asupri şi a-i face să sufere. — Psalmul 12:4, 5.
Russian[ru]
Их льстивые речи не созидают, а угнетают и доводят других до отчаяния (Псалом 11:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Indimi zabo zishyeshyenga ntizikoreshwa mu kubaka abandi, ahubwo zikoreshwa mu kubanyaga no kubatera umubabaro. —Zaburi 12:5, 6, umurongo wa 4 n’uwa 5 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Ich lichotiace jazyky neboli použité na to, aby druhých budovali, ale aby ich olúpili a utlačili. — Žalm 12:4, 5.
Samoan[sm]
Ua faaaogaina o latou laulaufaiva faaʻoleʻole e faaleaga ma faapuapuagatia ai i isi, nai lo le faalaeiau ai ia i latou.—Salamo 12:4, 5.
Shona[sn]
Ndimi dzavo dzinobata kumeso dzakashandiswa, kwete kuvaka vamwe, asi kuvapamba uye kuvatambudza.—Pisarema 12:4, 5.
Serbian[sr]
Oni svoje laskave jezike koriste, ne da bi izgrađivali druge, već da bi ih pljačkali i tlačili (Psalam 12:4, 5, NW).
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki a tongo foe den di e kori sma, no foe bow trawan, ma foe foefoeroe den èn foe pina den. — Psalm 12:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebelise maleme a bona a phoqang ho haha ba bang, ba a sebelisetsa ho ba tlatlapa le ho ba hlokofatsa.—Pesaleme ea 12:5, 6, BPN.
Swedish[sv]
Deras smickrande tunga har använts, inte för att bygga upp andra, utan för att skövla dem och utsätta dem för betryck. — Psalm 12:4, 5.
Swahili[sw]
Ndimi zao zenye kurai zimetumiwa kuwaonea na kuwataabisha wengine, wala si kuwajenga.—Zaburi 12:4, 5.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய முகஸ்துதி பேசும் நாவுகள், மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு அல்ல, அவர்களைக் கொள்ளையிடுவதற்கும் துன்பப்படுத்துவதற்குமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.—சங்கீதம் 12:4, 5, தி. மொ.
Telugu[te]
ముఖస్తుతి చేసే వారి నాలుకలు ఇతరులను కట్టుటకు కాదు గానీ, వారిని బలాత్కరించేందుకూ బాధపెట్టేందుకూ ఉపయోగింపబడ్డాయి.—కీర్తన 12:4, 5.
Thai[th]
ลิ้น ที่ พูด ป้อ ยอ ของ เขา ถูก ใช้ ไม่ ใช่ เพื่อ จะ เสริม สร้าง คน อื่น แต่ ใช้ ข่มเหง และ ทํา ให้ เขา ยาก จน.—บทเพลง สรรเสริญ 12:4, 5.
Tagalog[tl]
Ang kanilang dilang labis na mapamuri ay ginagamit, hindi upang patibayin ang iba, kundi upang agawan sila at pighatiin sila. —Awit 12:4, 5.
Tswana[tn]
Diteme tsa bone tse di forang ga di a dirisiwa go aga ba bangwe, fa e se go ba thukhutha le go ba utlwisa botlhoko.—Pesalema 12:4, 5.
Tongan[to]
Kuo nau ngāue‘aki honau ngaahi ‘elelo fakahekeheké, ‘o ‘ikai ke langa hake ‘aki ‘a e ni‘ihi kehé, ka ke faka‘auha kinautolu mo fakamamahi‘i kinautolu. —Sāme 12: 4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tok gris, dispela i no bilong strongim bel bilong ol narapela, nogat; em i bilong daunim ol na mekim ol i karim hevi. —Song 12: 4, 5.
Turkish[tr]
Onlar pohpohlayıcı dillerini başkalarını kuvvetlendirmek için değil, yağmalamak ve üzmek için kullanmaktadır.—Mezmur 12:4, 5.
Tsonga[ts]
Marimi ya vona lama tlhomaka tinsiva ma tirhiseriwe ku va tekela ni ku va xanisa, ku nga ri ku aka van’wana.—Pisalema 12:4, 5.
Twi[tw]
Wɔmfa wɔn tɛkrɛma a ɛdɛfɛdɛfɛ no nhyɛ afoforo den, na mmom wɔde sɛe wɔn anaa wɔde haw wɔn.—Dwom 12:4, 5.
Ukrainian[uk]
Вони використовують свій улесливий язик не для підбадьорення інших, а щоб тиснути на них та завдавати їм болю (Псалом 12:5, 6).
Vietnamese[vi]
Hạng người này dùng lưỡi nịnh để hà hiếp và làm khổ người khác chứ không phải để khích lệ (Thi-thiên 12:4, 5).
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼalelo ʼaē ʼe fai fakalai moʼo fakaloto mālohiʼi te hahaʼi, kae neʼe nātou fakaʼaogaʼi moʼo kaihaʼa ʼo nātou pea mo fakamamahiʼi ʼo nātou. —Pesalemo 12:4, 5.
Xhosa[xh]
Baye basebenzisa ulwimi lwabo olukhohlisayo, kungekhona ukwakha abanye, kodwa ekubabhuqeni nasekubacinezeleni.—INdumiso 12:4, 5.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lo ahọ́n ìpọ́nni wọn, kì í ṣe láti gbé àwọn ẹlòmíràn ró, ṣùgbọ́n láti fi wọ́n ṣe ìjẹ, kí wọ́n sì ṣẹ́ wọn níṣẹ̀ẹ́.—Orin Dáfídì 12:4, 5.
Chinese[zh]
他们的舌头说出阿谀奉承的话,目的是破坏人,伤害人,而非建立人。——诗篇12:4,5,《新译》。
Zulu[zu]
Ulimi lwabo oluthophayo alusetshenziselwa ukwakha abanye, kodwa ukubaphanga futhi lubahluphe.—IHubo 12:4, 5.