Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangestelde ouere manne praat sagmoedig en goedhartig wanneer hulle medegelowiges wat oortree, probeer help.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) والشيوخ المعيَّنون يتكلمون بلين وبلطف عندما يحاولون مساعدة الرفقاء المؤمنين الضالين.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:1) An nombradong kamagurangan nagtataram nin mahoyo asin maboot kun saindang hinihingoang tabangan an nagkasalang mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:1) Baeluda basontwa balanda mu kunakilila kabili mu cikuuku lintu balefwaya ukwaafwa abasumina banabo abali mu cilubo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:1, „Български превод на Библията“, 1925 г.) Назначените старейшини говорят меко и милостиво, когато се опитват да помогнат на някой сгрешил събрат по вяра.
Bislama[bi]
(Galesia 6:1) Ol elda oli mas toktok long kwaet fasin mo oli mas kaen taem oli givhan long wan brata no sista we i mekem nogud.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:1) Ang tinudlong mga ansiano mosulti nga malumo ug maluloton kon sila nagatinguha sa pagtabang sa nakasala nga kaubang mga magtutuo.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:1) Když se jmenovaní starší snaží pomoci chybujícím spoluvěřícím, mluví mírně a laskavě.
Danish[da]
(Galaterne 6:1) De udnævnte ældste henvender sig med venlighed og mildhed når de prøver at hjælpe medtroende som har forset sig.
German[de]
Älteste sprechen mild und freundlich, wenn sie versuchen, irrenden Mitgläubigen zu helfen.
Efik[efi]
(Galatia 6:1) Mbiowo oro ẹmekde ẹsitịn̄ ikọ ke sụn̄sụn̄ ido ye mfọnido ke ini mmọ ẹyomde ndin̄wam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ oro ẹnamde idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:1) Οι διορισμένοι πρεσβύτεροι μιλούν με πραότητα και καλοσύνη όταν επιζητούν να βοηθήσουν ομοπίστους τους οι οποίοι σφάλλουν.
English[en]
(Galatians 6:1) Appointed elders speak mildly and kindly when they seek to help erring fellow believers.
Spanish[es]
(Gálatas 6:1.) Los ancianos nombrados hablan con apacibilidad y bondad cuando procuran ayudar a compañeros de creencia que han errado.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:1) Määratud vanemad püüavad eksiteel kaasusklikku aidates rääkida tasaselt ja lahkelt.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:1) Nimitetyt vanhimmat puhuvat lempeästi ja huomaavaisesti yrittäessään auttaa hairahtuneita uskovia tovereitaan.
French[fr]
(Galates 6:1). Quand ils s’efforcent d’aider leurs compagnons qui s’égarent, les surveillants leur parlent avec douceur et bonté.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Ang gintangdo nga mga gulang nagapamulong sing malum-ok kag malulo kon ginabuligan nila ang nakasala nga mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Imenovani starješine govore blago i dobrohotno kad nastoje pomoći suvjernicima koji griješe.
Hungarian[hu]
A kinevezett vének beszéljenek szelíden és kedvesen, amikor segíteni igyekeznek vétkező hívőtársaiknak.
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Penatua yang terlantik berkata-kata dengan lembut dan baik hati sewaktu mereka berupaya menolong rekan-rekan seiman yang berbuat salah.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:1) Dagiti nadutokan a panglakayen agsaoda a naalumanay ken naasi no tumultulongda kadagiti nagbasol a kapammatianda.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:1) Hinir útnefndu öldungar eru mildir og vingjarnlegir er þeir reyna að hjálpa villuráfandi trúbræðrum sínum.
Italian[it]
(Galati 6:1) Gli anziani nominati parlano con mitezza e benignità quando cercano di aiutare compagni di fede che stanno sbagliando.
Japanese[ja]
ガラテア 6:1)任命された長老たちは,過ちを犯した仲間の信者を援助しようと努める際,温和にまた親切に語ります。
Korean[ko]
(갈라디아 6:1, 「신세」) 임명된 장로들은 잘못을 범한 동료 신자들을 도우려고 할 때 온유하고도 친절하게 말합니다.
Lozi[loz]
(Magalata 6:1) Maeluda ba ba ketilwe ba bulela ka bunolo ni ka musa muta ba bata ku tusa mulumeli yo muñwi ya fosize.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:1). Miresaka amim-pahalemem-panahy sy amin-katsaram-panahy ireo loholona voatendry rehefa mitady ny hanampy ireo mpiray finoana aminy nanao fahadisoana.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1) Utnevnte eldste snakker på en mild og vennlig måte når de prøver å hjelpe trosfeller som har feilet.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:1) Ko e tau momotua ne kotofa to vagahau mo e mahani molu mo e totonu ka kumi e lautolu ke lagomatai a lautolu ne hehe mai he tua.
Dutch[nl]
Aangestelde ouderlingen spreken met zachtaardigheid en vriendelijkheid wanneer zij dwalende medegelovigen trachten te helpen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:1) Akulu oikidwa amalankhula mwachifatso ndi mokoma mtima pamene akufuna kuthandiza okhulupirira anzawo olakwa.
Polish[pl]
Kiedy zamianowani starsi usiłują pomóc błądzącemu współwyznawcy, rozmawiają z nim łagodnie i uprzejmie.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) Anciãos designados falam branda e benignamente ao tentarem ajudar concrentes errantes.
Romanian[ro]
Bătrînii numiţi vorbesc cu blîndeţe şi bunăvoinţă atunci cînd caută să–i ajute pe colaboratorii lor în credinţă care au greşit.
Russian[ru]
Назначенные старейшины говорят кротко и любезно, когда они пытаются помочь сбившемуся с пути соверующему.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:1) Menovaní starší hovoria mierne a láskavo, keď sa snažia pomôcť spoluveriacim dopúšťajúcim sa previnení.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:1) Kadar imenovani starešine skušajo pomagati zapeljanim sovernikom, z njimi blago in dobrohotno govore.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:1) E tautatala toeaina tofia i le agamalu ma le mataalofa pe a latou saili e fesoasoani i uso talitonu ua sese.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:1) Vakuru vakagadzwa vanotaura nounyoro uye nomutsa pavanotsvaka kubetsera vatendi biyavo vanotadza.
Serbian[sr]
Imenovane starešine govore blago i dobrohotno kad nastoje da pomognu suvernicima koji greše.
Sranan Tongo[srn]
Brada di den poti leki owroeman, e taki na wan safri-ati fasi èn switi fasi te den e proeberi foe jepi kompe bribiman di meki fowtoe.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:1) Baholo ba khethiloeng ba bua ka bonolo le ka mosa ha ba thusa balumeli-’moho ba fosang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Förordnade äldste talar milt och vänligt, när de försöker hjälpa felande medtroende.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:1) Wazee waliowekwa husema kwa upole na kwa fadhili wanapojaribu kusaidia waamini wenzi waliokosea.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:1, ล. ม.) ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง ย่อม พูด สุภาพ และ นุ่มนวล เมื่อ เขา พยายาม จะ ช่วย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ทํา ผิด พลาด ไป.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Ang hinirang na matatanda ay nagsasalita nang mahinahon at may kabaitan pagka kanilang sinisikap na matulungan ang nagkamaling mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:1) Bagolwane ba ba tlhophilweng ba bua ka bonolo le ka bopelonomi fa ba thusa badumedi ba bangwe ba ba dirileng diphoso.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Tayin edilen ihtiyarlar, doğru yoldan sapmış kardeşlerine yardım etmek amacıyla nezaket ve inayetle onlarla konuşurlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:1) Vakulu lava vekiweke va vulavula hi ku rhula na hi tintswalo loko va lava ku pfuna vapfumeri-kulobye lava endlaka xihoxo.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:1) E paraparau te mau matahiapo ma te mǎrû e te hamani maitai ia tauturu atu ratou i te feia faaroo tei rave i te hara.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão được bổ nhiệm nói năng mềm mại và nhơn từ khi họ tìm cách giúp những anh em cùng đức tin mà phạm lỗi.
Xhosa[xh]
(Galati 6:1) Abadala abamiselweyo bathetha ngobulali nangobubele xa befuna ukunceda ikholwa elikhonza kunye nabo elenza isiphoso.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:1) Awọn alagba ti a yàn sipo nsọrọ lọna pẹlẹ ati lọna oninuure nigba ti wọn nwa ọna lati ran awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wọn ti wọn huwa aitọ lọwọ.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)受任命的长老在试图帮助犯过的信徒同工时会以温和、仁慈的方式发言。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:1) Abadala abamisiwe bakhuluma ngobumnene nangomusa lapho befuna ukusiza abakholwa kanye nabo abonayo.