Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Paulus skryf dat ons ‘des te meer ag moet gee’.
Arabic[ar]
١١ يكتب بولس اننا «يجب ان نتنبَّه اكثر (من المعتاد).»
Cebuano[ceb]
11 Misulat si Pablo “kini kinahanglanon alang kanato sa paghatag kapin pa kay sa naandang pagtagad.”
Czech[cs]
11 Pavel píše, že ‚je nutné, abychom tomu věnovali více než obvyklou pozornost‘.
Danish[da]
11 Paulus skriver at vi bør „vise det vi har hørt, mere end almindelig opmærksomhed“.
German[de]
11 Paulus schreibt: „Es [ist] nötig, daß wir den Dingen . . . mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken.“
Greek[el]
11 Ο Παύλος γράφει ότι ‘είναι απαραίτητο να δίνουμε προσοχή μεγαλύτερη από τη συνηθισμένη’.
English[en]
11 Paul writes that “it is necessary for us to pay more than the usual attention.”
Spanish[es]
11 Pablo escribe que “es necesario que prestemos más de la acostumbrada atención”.
Finnish[fi]
11 Paavali kirjoittaa, että ”meidän täytyy kiinnittää tavallista enemmän huomiota”.
French[fr]
11 Paul écrit qu’il “ nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire ”.
Croatian[hr]
11 Pavao je hebrejskim kršćanima savjetovao da ‘obrate posebnu pažnju na ono što su čuli’.
Hungarian[hu]
11 Pál azt írja, hogy „szükséges a szokottnál jobban odafigyelnünk”.
Armenian[hy]
11 Պողոսը գրում է, որ «անհրաժեշտ է, որ մենք առավել ուշադրություն դարձնենք այն ամենին, ինչ լսեցինք»։
Indonesian[id]
11 Paulus menulis bahwa ”harus lebih teliti kita memperhatikan apa yang telah kita dengar.”
Iloko[ilo]
11 Insurat ni Pablo a “rebbeng nga ad-addatay nga ipangag ngem ti gagangay.”
Italian[it]
11 Paolo scrive che “è necessario che prestiamo più che la solita attenzione”.
Japanese[ja]
11 パウロは,『普通以上の注意を払うことが必要である』と書きます。
Georgian[ka]
11 პავლე შემდეგ წერს, რომ „განსაკუთრებული ყურადღება მივაქციოთ მოსმენილს“.
Korean[ko]
11 바울은 우리가 “보통 이상의 주의를 기울일 필요가 있”다고 기술한다.(「
Lingala[ln]
11 Paulo akomi ete ‘ekoki na biso kotya likebi mingi koleka.’
Lozi[loz]
11 Paulusi u ñola kuli lu ‘tokomele hahulu ze lu utwile.’
Malagasy[mg]
11 Nanoratra i Paoly fa ‘tena ilaintsika ny mampifantoka ny saina bebe kokoa noho ny mahazatra’ (NW ).
Malayalam[ml]
11 “കേട്ടതു അധികം ശ്രദ്ധയോടെ കരുതിക്കൊൾവാൻ ആവശ്യമാകുന്നു” എന്നു പൗലൊസ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
11 Paulus skriver at «det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet».
Dutch[nl]
11 Paulus schrijft dat „het noodzakelijk [is] dat wij meer dan gewone aandacht schenken”.
Polish[pl]
11 Paweł pisze, iż „jest konieczne, byśmy zwracali niezwykłą uwagę”.
Portuguese[pt]
11 Paulo escreve que “é necessário prestarmos mais do que a costumeira atenção”.
Romanian[ro]
11 Pavel scrie că „trebuie să dăm o atenţie mai mult decât obişnuită“.
Russian[ru]
11 Павел пишет, что «нам нужно быть особенно внимательными».
Slovak[sk]
11 Pavol píše, že ‚je nutné, aby sme tomu venovali viac ako bežnú pozornosť‘.
Slovenian[sl]
11 Pavel nato piše, da »moramo zelo resno vzeti, kar smo slišali«.
Shona[sn]
11 Pauro anonyora kuti “tinofanira kuteerera zvikuru.”
Albanian[sq]
11 Pavli shkruan se ‘e kemi të nevojshme t’u kushtojmë më shumë vëmendje se zakonisht gjërave që kemi dëgjuar’.
Serbian[sr]
11 Pavle je savetovao jevrejskim hrišćanima da ’obrate posebnu pažnju na ono što su čuli‘.
Southern Sotho[st]
11 Pauluse o ngola ka hore “ho hlokahala hore re fane ka tlhokomelo e fetang e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
11 Paulus skriver att ”[vi] måste ... mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört”.
Swahili[sw]
11 Paulo aandika kwamba “imetupasa kuyaangalia zaidi.”
Thai[th]
11 เปาโล เขียน ว่า “จําเป็น ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ.”
Tagalog[tl]
11 Sinasabi ni Pablo na “dapat tayong mag-ukol ng higit sa karaniwang pansin.”
Tswana[tn]
11 Paulo o kwala ka go re “ke gōna, re chwanetseñ go tlhōkōmèla segolo thata dilō tse di utlwilweñ.”
Turkish[tr]
11 Pavlus “İşittiğimiz şeylere her zamankinden de çok dikkat etmemiz gerekir” der.
Tsonga[ts]
11 Pawulo u tsala leswaku ‘hi fanele ku nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke.’
Tahitian[ty]
11 E papai Paulo e “e au ia tatou ia faarahi hua ’tu i te haapao.”
Xhosa[xh]
11 UPawulos ubhala ukuba “simele kukuzinyamekela ngokugqithiseleyo izinto esazivayo.”
Chinese[zh]
11 保罗写道:“我们必须更加密切的注意。”
Zulu[zu]
11 UPawulu uloba ukuthi “kakhulu nga siqaphelisisa.”