Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragel se twee seuns het nie voor haar gesterf nie.
Amharic[am]
የራሔል ሁለት ወንዶች ልጆች የሞቱት ከእሷ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
لم يمت ابنا راحيل قبل موتها هي.
Azerbaijani[az]
Əslində, Rəhilə hər iki oğlundan əvvəl ölmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Nainot na nagadan si Raquel kisa sa duwa niyang aking lalaki.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Rakele babili abo afyele bafwile ninshi ena alifwa kale.
Bulgarian[bg]
Рахил имала двама синове, които умрели след нея.
Bislama[bi]
Jeremaea i raetem tok ya 1,000 yia afta we Rejel i ded.
Bangla[bn]
রাহেল তার দুই ছেলের পরে নয় বরং আগে মারা গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
El relat bíblic explica que els dos fills de Raquel van morir després que ella.
Cebuano[ceb]
Si Raquel unang namatay kay sa iyang duha ka anak nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de garson Rasel pa ti mor avan li.
Czech[cs]
Ráchel ale zemřela dřív než její dva synové.
Danish[da]
Rakels to sønner døde ikke før hende.
German[de]
Rahel starb jedoch vor ihren beiden Söhnen.
Efik[efi]
Nditọ Rachel ikakpaha ikpọn̄ eka mmọ.
Greek[el]
Οι δυο γιοι της Ραχήλ δεν πέθαναν πριν από εκείνη.
English[en]
Rachel’s two sons did not die before she did.
Spanish[es]
Los dos hijos de Raquel murieron después que ella.
Estonian[et]
Raaheli kaks poega ei surnud enne teda.
Persian[fa]
دو پسر راحیل بعد از مرگ او درگذشتند.
Finnish[fi]
Raakelin kaksi poikaa eivät kuolleet ennen häntä.
Fijian[fj]
Erau sega ni mate na rua na luvei Rejeli tagane ni se bula tiko o koya.
Gilbertese[gil]
A bon aki mate natin Rakera aika uoman imwaini matena.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, Raquel mokõinte imemby vaʼekue ha haʼekuéra oikove gueteri isy omanórõ guare.
Gujarati[gu]
રાહેલના મૃત્યુના ઘણાં વર્ષો પછી તેમના બે દીકરાનું મૃત્યુ થયું હતું.
Gun[guw]
Laheli kú jẹnukọnna visunnu etọn awe lẹ.
Ngäbere[gym]
Raquel krütani ye bitikäre ngobo nibu kwe ye krütani.
Hausa[ha]
Rahila ta riga ’ya’yanta biyu mutuwa.
Hindi[hi]
राहेल के दो बेटों की मौत से पहले ही उसकी मौत हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Una nga napatay si Raquel sangsa iya duha ka anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Rahela ia mase neganai, iena natudia memero rua be idia do mauri noho.
Croatian[hr]
Rahelina dva sina nisu umrla prije nje.
Hungarian[hu]
Ráhel előbb halt meg, mint a két fia.
Armenian[hy]
Ռաքելի երկու որդիները նրանից շուտ չեն մահացել։
Western Armenian[hyw]
Ռաքէլի երկու տղաները իրմէ առաջ չմեռան։
Indonesian[id]
Rakhel sudah terlebih dahulu meninggal sebelum kedua putranya.
Igbo[ig]
Rechel bu ụmụ ya abụọ ụzọ nwụọ.
Iloko[ilo]
Immun-una a natay ni Raquel ngem iti dua nga annakna.
Icelandic[is]
Rakel átti tvo syni en þeir dóu ekki á undan henni.
Isoko[iso]
Emọ ivẹ nọ Reshẹl o yẹ e kake rehọ iẹe whu hu.
Italian[it]
I due figli di Rachele non morirono prima di lei.
Japanese[ja]
ラケルの2人の息子が死んだのは,ラケルが亡くなったあとです。
Georgian[ka]
რახელს ორი ვაჟი ჰყავდა და ისინი მასზე ადრე არ დაღუპულან.
Kamba[kam]
Mbee, vai mwana wa Lakeli waakw’a ũ Lakeli e thayũ.
Kongo[kg]
Rashele fwaka na ntwala ya bana na yandi zole ya babakala.
Kikuyu[ki]
Rakeli nĩwe wakuire mbere ya ariũ ake eerĩ.
Kuanyama[kj]
Rakel oye a fya tete kovanamati vavali.
Kazakh[kk]
Өзінің көзі тірісінде Рахила ұлдарынан айырылған жоқ.
Kannada[kn]
ರಾಹೇಲಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲೇ ತೀರಿಹೋಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
라헬의 두 아들은 라헬이 살아 있는 동안에 죽지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Lechela wafwile baana banji babalume babiji saka bakyangye kufwa.
Kwangali[kwn]
Rakera yige ga hovere kufa komeho vana vendi vavali va ya fe.
Kyrgyz[ky]
Рахилдин эки уулу анын көзү тирүүсүндө өлгөн эмес.
Ganda[lg]
Laakeeri ye yasooka abaana be ababiri okufa.
Lingala[ln]
Rashele alelaki te bana na ye mibale liboso bákufa.
Lozi[loz]
Bana ba Rahele ba babeli ne ba shwile hamulaho wa yena Rahele ku shwa.
Lithuanian[lt]
Kai Rachelė mirė, abu jos sūnūs buvo gyvi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi kidila Letyela, bandi bana babidi bādi ke bafwile.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba Lakela babidi kabavua bafue kumpala kuende to.
Luvale[lue]
Vana vaLakele vamalunga vavali kavafwile shimbu kanda nevo afwengako.
Lunda[lun]
Racheli wafwili henohu anyanindi ayedi kanda afwi.
Luo[luo]
Rahel ema nokwongo ne yawuote ariyo tho.
Latvian[lv]
Neviens no abiem Rāheles dēliem nenomira ātrāk par māti.
Coatlán Mixe[mco]
Raquel jawyiin yˈoˈky ets ok ja nimajtskpë yˈuˈunk.
Morisyen[mfe]
Rachel ti mor avan so de garson.
Malagasy[mg]
Tsy maty talohan’i Rahely ireo zanany roa lahy.
Macedonian[mk]
Рахела имала два сина, но тие не умреле пред да умре таа.
Malayalam[ml]
റാഹേ ലിന് രണ്ടു പുത്ര ന്മാ രാണ് ജനിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Рахел хоёр хүүгээсээ бүр өмнө нас барсан.
Marathi[mr]
राहेल हिला दोन मुले होती आणि त्या दोघांच्याही आधी तिचा मृत्यू झाला.
Malay[ms]
Kedua-dua anak Rahel tidak meninggal sebelum Rahel.
Norwegian[nb]
De to sønnene til Rakel døde ikke før henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Raquel momikilij achto ke ome ikoneuan.
Nepali[ne]
राहेल तिनका दुई छोराभन्दा अघि मरेकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Oyanamati yaRakel hayo ya si tango kuye.
Lomwe[ngl]
Anamwane apiili a Rakele hiyaakhwile Rakele ari mukumi.
Niuean[niu]
Nakai mamate e fanau tokoua ha Rahela ato mate a ia.
Dutch[nl]
Rachels twee zonen leefden nog toen zij stierf.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba babedi ba Ragele ba be ba sa phela ge a be a ehwa.
Nyanja[ny]
Rakele anamwalira ana ake adakali moyo.
Nzima[nzi]
Relahyɛle wule kolaa na ɔ mra mrenya nwiɔ ne awu.
Oromo[om]
Ijoolleen Raahel lamaan kan duʼan isheen duʼuushee dura miti.
Ossetic[os]
Рахилы дыууӕ фырты йӕхицӕй раздӕр нӕ амардысты.
Panjabi[pa]
ਰਾਖੇਲ (ਰਾਕੇਲ) ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rakel tabatin dos yu hòmber, i el a muri promé ku tur dos.
Pijin[pis]
Rachel hem dae bifor tufala son bilong hem dae.
Polish[pl]
Obydwaj synowie Racheli zmarli później niż ona.
Portuguese[pt]
Os dois filhos de Raquel não morreram antes dela.
Quechua[qu]
Raquel wanushqanchönam ishkan wamrankunaqa wanuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Raquelpa iskay wawankunaqa paypa wañukusqan qepantañam wañukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Raquelmi ñawpaqtaqa wañupurqan manan wawankunachu.
Rarotongan[rar]
Kare te nga tamariki a Rahela i mate ana i mua ake iaia.
Rundi[rn]
Rasheli yaratanze abahungu biwe babiri gupfa.
Romanian[ro]
Când a murit Rahela, cei doi fii ai ei erau în viaţă.
Russian[ru]
При жизни Рахили ни один из двух ее сыновей не умер.
Kinyarwanda[rw]
Abahungu babiri ba Rasheli ntibapfuye mbere ye.
Sena[seh]
Ana awiri a Rakele nee afa iye mbadzati kufa.
Sango[sg]
Amolenge ti Rachel ti koli use kue angbâ lani na fini na ngoi so lo kui.
Sinhala[si]
ඒ වදන් යෙරෙමියා ලිව්වේ රාකෙල්ගේ මරණයෙන් අවුරුදු 1,000කට පස්සෙයි.
Sidamo[sid]
Lamenti Raaheeli ooso reyitinohu ise balaxxe diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Ráchel však zomrela skôr ako jej dvaja synovia.
Slovenian[sl]
Rahela je imela dva sinova, vendar pa nobeden od njiju ni umrl pred njo.
Samoan[sm]
Na muamua maliu Rasela, ae na mulimuli ane feoti lana fanau tama e toʻalua.
Shona[sn]
Rakeri akafa vanakomana vake vachiri vapenyu.
Albanian[sq]
Dy bijtë e Rakelës nuk vdiqën para saj.
Serbian[sr]
Rahela je imala dva sina, ali oni nisu umrli pre nje.
Sranan Tongo[srn]
Rakel dede fosi den tu manpikin fu en.
Swati[ss]
Emadvodzana aRakheli lamabili akazange afe kucala kunaye.
Southern Sotho[st]
Ragele o shoele pele ho bara ba hae ba babeli.
Swedish[sv]
Men Rakel dog före sina två söner.
Swahili[sw]
Raheli alikufa kabla ya wanawe wawili.
Congo Swahili[swc]
Raheli alikufa mbele ya kufa kwa watoto wake wawili.
Tamil[ta]
ராகேலுடைய பிள்ளைகள் இறப்பதற்கு முன்பே ராகேல் இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos Rakel mate uluk liu ninia oan-mane naʼin-rua.
Tajik[tg]
Лекин мо медонем, ки ду писари Роҳел пеш аз ӯ вафот накарда буданд.
Tigrinya[ti]
ራሄል እቶም ክልተ ደቃ ቕድሚ ሙማቶም እያ ሞይታ።
Tiv[tiv]
Ônov mba Rahel mba uhar mbara yange ve vande kpen a na ga.
Turkmen[tk]
Rahel iki oglundan öň aradan çykýar.
Tagalog[tl]
Naunang namatay si Raquel kaysa sa dalawang anak niya.
Tetela[tll]
Ana ahende w’apami waki Rashɛlɛ komvɔ la ntondo ka Rashɛlɛ mvɔ.
Tswana[tn]
Bomorwa Ragele ba babedi ga ba a ka ba swa pele ga gagwe.
Tongan[to]
Ko e ongo foha ‘o Lesielí na‘e ‘ikai ke na tomu‘a mate ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rakele ndiyu wangwamba kufwa ŵana ŵaki ŵechendafwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Rakele wakasaanguna kufwa bana bakwe basankwa bobilo kabatanafwa.
Papantla Totonac[top]
Raquel xninitta akxni nikgolh chatiy xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini man bilong Resel i stap laip yet taim Resel i dai.
Turkish[tr]
Rahel oğullarının ölümünü görmemişti.
Tsonga[ts]
Vana vambirhi va majaha va Rahele a va n’wi rhangelanga ku fa.
Tswa[tsc]
Rakeli i rangile afa, a vana vakwe na va ha hanya.
Tatar[tt]
Рәхилә үлгәч, аның ике улы әле исән булган.
Tumbuka[tum]
Rakelo wakafwa pambere ŵana ŵake ŵaŵiri ŵandafwe.
Tuvalu[tvl]
A Lasela ne mate muamua atu i ana tamaliki tāgata e tokolua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ baʼyel cham li Raquele, jaʼ tsʼakal to cham li chaʼvoʼ yalabe.
Ukrainian[uk]
Два сини Рахілі були ще живі, коли вона померла.
Umbundu[umb]
Eci Rahele a fa omãla vaye vavali va kala handi komuenyo.
Urdu[ur]
جب راخل فوت ہوئی تھیں تو اُس وقت اُن کے دونوں بیٹے زندہ تھے۔
Venda[ve]
Rahele o fa vhana vhawe vhavhili vha sa athu u fa.
Vietnamese[vi]
Hai con của Ra-chên chết sau bà.
Makhuwa[vmw]
Anamwane anli a Rakheli yaakhwiiye nuumala okhwa maama aya.
Wolaytta[wal]
Raaheeli attuma naati naaˈˈati a hayqqiyo wode paxa deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga anak ni Raquel buhi pa han namatay hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki mate ia Lasele ʼi ʼana tama ʼe toko lua.
Xhosa[xh]
Oonyana ababini bakaRakeli abazange bafe kuqala kunaye.
Yoruba[yo]
Rákélì ti kú ṣáájú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjèèjì.
Yucateco[yua]
Ka kíim Raqueleʼ mejen u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ xiiñiʼ Raquel gúticaʼ despué de laa.
Chinese[zh]
拉结的两个儿子还活着时,她已经死去了。
Zande[zne]
Awiiri Raere ue aakpingo mbata fu ri kpi te.
Zulu[zu]
URaheli wafa kuqala kunamadodana akhe amabili.