Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vrede van Augsburg het in 1555 die stelreël ingestel wat in Latyn gedefinieer word as cuius regio eius religio (wie se gebied, dié se godsdiens).
Arabic[ar]
اسست معاهدة «سلام اوڠسبورڠ» سنة ١٥٥٥ القاعدة التي وُصفت باللاتينية بأنها كْوِيوس رِڠيو آوْس رِليڠيو (دينه [هو] حيّزه).
Bislama[bi]
Pepa we skul i raetem we nem blong hem ‘Pis blong Augsbeg’ long 1555 i putumap wan rul long Latin olsem cuius regio eius religio (skul blong haeman ya we i rul [long ples ya]).
Cebuano[ceb]
Ang Kalinaw sa Augsburg niadtong 1555 nagtukod sa latid nga gibatbat sa Latin ingong cuius regio eius religio (iyang dominyo [kana] iyang relihiyon).
Czech[cs]
Augšpurský mír roku 1555 stanovil pravidlo, které latinsky znělo cuius regio eius religio (čí země, toho náboženství).
Danish[da]
Ved Den Augsburgske Fred i 1555 blev princippet cujus regio, ejus religio (herskerens religion er landets religion) fastslået.
German[de]
Auf dem Augsburger Religionsfrieden von 1555 wurde das Prinzip aufgestellt: cuius regio, eius religio (wessen das Land, dessen die Religion).
Greek[el]
Η Ειρήνη του Άουγκσμπουργκ το 1555 καθιέρωσε τον κανόνα που ορίζεται στη λατινική γλώσσα ως κούιους ρέγκιο έους ρελίγκιο (όποιου είναι το βασίλειο εκείνου [είναι] και η θρησκεία).
English[en]
The Peace of Augsburg in 1555 established the rule defined in Latin as cuius regio eius religio (his religion whose realm [it is]).
Spanish[es]
La paz de Augsburgo, de 1555, reconoció el principio cuius regio eius religio (la religión de aquel de quien fuese el reino).
Finnish[fi]
Vuonna 1555 solmitussa Augsburgin uskonrauhassa vakiinnutettiin sääntö, joka kuului latinaksi cuius regio, eius religio (”kenen maa, sen uskonto”).
French[fr]
En 1555, la paix d’Augsbourg a établi la règle définie par la formule latine cujus regio ejus religio (Telle la religion du prince, telle celle du pays).
Croatian[hr]
Augsburški mir iz 1555. godine, utvrdio je pravilo koje je na latinskom izraženo sa cuius regio, eius religio (čija zemlja, njegova religija).
Hungarian[hu]
Az 1555-ös augsburgi békeszerződésben rögzítették a latinul megfogalmazott elvet: cuius regio, eius religio (akié az ország, annak a vallása [követendő]).
Indonesian[id]
Traktat Perdamaian Augsburg tahun 1555 menerapkan kaidah yang disebut dalam bahasa Latin sebagai cuius regio eius religio (agama yang dianut [si empunya] takhta).
Iloko[ilo]
Ti Peace of Augsburg idi 1555 impasdekna ti paglintegan a nadepinar iti Latin a kas cuius regio eius religio (ti relihion iti pagturayan [isut’ relihion ti agturay iti dayta]).
Italian[it]
La pace di Augusta nel 1555 stabilì la regola del cuius regio eius religio, formula latina che significa “di chi [è] la regione, di lui [sia] la religione”.
Japanese[ja]
1555年のアウグスブルクの和議では,ラテン語でクイウス レギオ エイウス レリギオ(人民は君主の宗旨を採用しなければならない)という規定が確立されました。
Korean[ko]
1555년의 아우크스부르크 화약(和約)에서 라틴어로 쿠이우스 레기오 에이우스 렐리기오(자신의 종교를 자기 영지에서)라고 정의된 규약이 제정되었다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny Fifaneken’i Augsbourg, tamin’ny 1555, no namoronana ilay lalàna amin’ny teny latinina hoe cuius regio eius religio (izay fivavahan’ny andriana no fivavahan’ny vahoakany).
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിഅഞ്ഞൂററി അമ്പത്തിയഞ്ചിലെ ഓഗ്സ്ബർഗ്ഗ് സമാധാന ഉടമ്പടി ലാററിനിൽ കൂയുസ് റെജിയോ ആയസ് റെലീജിയോ (ഭരണമണ്ഡലം ആരുടേതോ അയാളുടെ മതം) എന്നു നിർവ്വചിക്കപ്പെട്ട നിയമം സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Freden i Augsburg i 1555 stadfestet den regelen som på latin heter cuius regio, eius religio (den som hersker i landet, bestemmer også landets religion).
Dutch[nl]
De Godsdienstvrede van Augsburg in 1555 stelde de regel in die in het Latijn wordt geformuleerd als cuius regio eius religio (wiens gebied, diens godsdienst).
Polish[pl]
W roku 1555 pokój augsburski wprowadził zasadę, która po łacinie brzmiała: cuius regio eius religio (czyje rządy, tego religia).
Portuguese[pt]
A Paz de Augsburgo, em 1555, estabeleceu a regra definida em latim como cuius regio eius religio ([em] seu domínio, sua religião).
Romanian[ro]
În 1555, pacea de la Augsburg a instituit regula cuius regio, eius religio, formulă latină care semnifică „fiecare regiune cu religia ei“.
Slovak[sk]
Augsburským mierom roku 1555 bolo zavedené pravidlo, ktoré v latinčine znie cuius regio eius religio (koho panstvo, toho náboženstvo).
Slovenian[sl]
Augsburški verski mir je leta 1555 postavil pravilo, ki se je po latinsko glasilo cuius regio, eius religio (kdor vlada, naj določa tudi vero).
Serbian[sr]
Augsburški verski mir iz 1555. godine, utvrdio je pravilo koje je na latinskom izraženo sa cuius regio, eius religio (čija je vlast, onoga i vera).
Swedish[sv]
I religionsfreden i Augsburg år 1555 fastställdes regeln som definieras på latin som cuius regio eius religio (dens religion vars land det är).
Tamil[ta]
தி பீஸ் ஆஃப் ஆக்ஸ்பர்க் (The Peace of Augsburg) 1555-ல் லத்தீனில் கூயுஸ் ரெஜியோ ஏயஸ் ரிலிஜியோ (cuius regio eius religio) (அவருடைய மதம் யாருடைய ஆட்சி [இது]) என்று விவரிக்கப்படும் சட்டத்தை ஸ்தாபித்தது.
Telugu[te]
ద పీస్ ఆఫ్ ఆగస్ బర్గ్ అని 1555లో ఏర్పాటైన శాంతి ఒప్పందం కుయుస్, రెజియో, ఆయుస్ రెలీజియో అని లాటిన్లొ నిర్వచింపబడింది(రాజ్యమెవనిదో వానిదే మతం).
Tagalog[tl]
Itinatag ng kasunduang pangkapayapaan na Peace of Augsburg noong 1555 ang pamamahala na binigyan-kahulugan sa Latin bilang cuius regio eius religio (kaniyang relihiyon kung kaninong kaharian [ito]).
Tok Pisin[tpi]
Tok promis bilong pinisim pait bilong Ogsbek long 1555, i kamapim wanpela lo i tok olsem, bikman i ken makim lotu bilong bosim hap bilong em.
Turkish[tr]
1555’teki Augsburg Barışı, Latince’de cuius regio eius religio olarak tanımlanan (kimin ülkesiyse, onun dini) kuralını yürürlüğe koydu.
Tahitian[ty]
Ua haamau Te Hau no Augsburg i te matahiti 1555 ra i te turu i faataahia mai na roto i te reo latino ra cuius regio eius religio (te haapaoraa a te hui arii o te haapaoraa atoa ïa a te nunaa).
Zulu[zu]
Isivumelwano sokuThula SaseAugsburg ngo-1555 sasungula umthetho ochazwa ngesiLatini ngokuthi cuius regio eius religio (inkolo yakhe ondawo [ingeyakhe]).