Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението се посочва, че „рамковото решение не заменя различните секторно-специфични законодателни актове за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети на равнище ЕС, и по-специално, които уреждат функционирането на Европол, Евроюст, Шенгенската информационна система (ШИС) и Митническата информационна система (МИС), които или съдържат специални режими за защита на данните и/или обикновено се позовават на инструментите за защита на данните на Съвета на Европа“.
Czech[cs]
Sdělení uvádí, že „rámcové rozhodnutí nenahrazuje různé odvětvové legislativní nástroje pro policejní a justiční spolupráci v trestních věcech přijaté na úrovni EU, zejména ty, jež upravují fungování Europolu, Eurojustu, Schengenského informačního systému a celního informačního systému, jež buď obsahují zvláštní režimy ochrany údajů anebo obvykle odkazují na nástroje Rady Evropy pro ochranu údajů“.
Danish[da]
I meddelelsen hedder det, at »rammeafgørelsen ikke afløser de forskellige sektorspecifikke lovgivningsmæssige instrumenter inden for det politimæssige og strafferetlige samarbejde, som er vedtaget på EU-niveau, særlig de instrumenter, der fastlægger Europols, Eurojusts, Schengeninformationssystemets og toldinformationssystemets funktionsmåde, og som enten har særlige databeskyttelsesordninger, og/eller som normalt henviser til Europarådets databeskyttelsesinstrumenter«.
German[de]
In der Mitteilung wird ausgeführt: „Zudem ersetzt der Rahmenbeschluss nicht die auf EU-Ebene erlassenen sektorspezifischen Vorschriften über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, insbesondere nicht die Rechtsakte über Europol, Eurojust, das Schengener Informationssystem (SIS) und das Zollinformationssystem (ZIS), die entweder spezielle Datenschutzvorschriften enthalten und/oder auf die Datenschutzübereinkommen des Europarates verweisen“.
Greek[el]
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι «η απόφαση-πλαίσιο δεν αντικαθιστά τις διάφορες τομεακές νομοθετικές πράξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που εκδόθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως εκείνες που διέπουν τη λειτουργία της Ευρωπόλ, της Eurojust, του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και του Τελωνειακού Συστήματος Πληροφοριών (CIS), οι οποίες προβλέπουν ιδιαίτερα καθεστώτα προστασίας δεδομένων ή/και παραπέμπουν συνήθως στις πράξεις προστασίας των δεδομένων του Συμβουλίου της Ευρώπης».
English[en]
The Communication states that ‘the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS), which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe’.
Spanish[es]
De acuerdo con la comunicación, «la Decisión Marco no sustituye a los diversos instrumentos legislativos específicamente sectoriales adoptados a escala de la UE en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal, en particular, los que regulan el funcionamiento de Europol, Eurojust, el Sistema de Información de Schengen (SIS) y el Sistema de Información Aduanero (SIA), que prevén regímenes especiales de protección de datos o que suelen remitirse a los instrumentos de protección de datos del Consejo de Europa».
Estonian[et]
Teatises märgitakse, et „raamotsus ei asenda ELi tasandil politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö kohta vastuvõetud valdkonnapõhiseid õigusakte, eelkõige neid, mis hõlmavad Europoli, Eurojusti, Schengeni infosüsteemi (SIS) ja tolliinfosüsteemi toimimist ning millega on kehtestatud konkreetne andmekaitsekord ja/või milles on tavaliselt viidatud Euroopa Nõukogu andmekaitsealastele dokumentidele.”
Finnish[fi]
Tiedonannossa todetaan, että ”puitepäätös ei myöskään korvaa erilaisia EU:n tasolla hyväksyttyjä, rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevia alakohtaisia säädöksiä, joista mainittakoon Europolin, Eurojustin, Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja tullitietojärjestelmän (TTJ) toimintaa säätelevät säädökset. Niissä joko säädetään erityisistä tietosuojajärjestelyistä ja/tai viitataan Euroopan neuvoston tietosuoja-asiakirjoihin”.
French[fr]
La communication prévoit ce qui suit: «la décision-cadre ne remplace pas les divers instruments législatifs de nature sectorielle qui ont été adoptés au niveau de l'Union dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, notamment ceux qui régissent le fonctionnement d'Europol, d'Eurojust, du système d'information Schengen (SIS) et du système d'information des douanes (SID), qui prévoient des régimes particuliers de protection des données et/ou généralement renvoient à des instruments de protection des données du Conseil de l'Europe».
Hungarian[hu]
A közlemény kimondja, hogy „a kerethatározat nem helyettesítheti a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó, uniós szinten elfogadott különféle ágazatspecifikus jogi aktusokat, kiváltképpen azokat, amelyek az Europol, az Eurojust, a Schengeni Információs Rendszer (SIS), és a váminformációs rendszer (VIR) működését szabályozzák. Az említett jogszabályok saját adatvédelmi szabályozást tartalmaznak és/vagy rendszeresen hivatkoznak az Európa Tanács adatvédelmi jogi aktusaira”.
Italian[it]
La comunicazione afferma che «la decisione quadro non si sostituisce ai diversi atti normativi settoriali adottati a livello dell’Unione nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, in particolare a quelli che disciplinano il funzionamento di Europol, Eurojust, il sistema d’informazione Schengen (SIS) e il sistema informativo doganale (SID), contenenti anch’essi particolari disposizioni per la protezione dei dati e/o che fanno riferimento in linea generale a strumenti di protezione dei dati del Consiglio d’Europa».
Lithuanian[lt]
Komunikate nurodyta, kad „pamatiniu sprendimu nepakeičiamos įvairios ES lygmeniu priimtos konkrečiai šiam sektoriui skirtos teisėkūros priemonės dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, visų pirma priemonės, kuriomis reglamentuojamas Europolo, Eurojusto, Šengeno informacinės sistemos (SIS) ir Muitinės informacinės sistemos (CIS) veikimas ir kuriose paprastai nustatoma speciali duomenų apsaugos tvarka ir (arba) remiamasi Europos Tarybos duomenų apsaugos dokumentais“.
Latvian[lv]
Paziņojumā ir norādīts, ka “Pamatlēmums neaizstāj daudzos sektorālos tiesību aktus policijas un tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās, kas pieņemti ES līmenī, jo īpaši tos, kas regulē Eiropola, Eurojust, Šengenas informācijas sistēmas (SIS) un Muitas informācijas sistēmas (CIS) darbību, kuros arī ir ietverti īpaši datu aizsardzības režīmi un/vai atsauce uz Eiropas Padomes datu aizsardzības dokumentiem”.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tgħid li “d-Deċiżjoni ta’ Qafas ma tissostitwixxix l-istrumenti leġiżlattivi differenti speċifiċi skont is-settur għall-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali adottati fuq livell tal-UE, b’mod partikolari dawk li jirregolaw il-funzjonament tal-Europol, l-Eurojust, is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) u s-Sistema ta’ Informazzjoni Doganali (CIS), li jew ikun fihom sistemi ta’ protezzjoni tad-data partikolari, u/jew li ġeneralment jirreferu għall-istrumenti tal-protezzjoni tad-data tal-Kunsill tal-Ewropa”.
Dutch[nl]
De Commissie stelt in de mededeling: „[...] het kaderbesluit [komt] niet in de plaats van de diverse sectorspecifieke wetgevingsinstrumenten voor politiële en justitiële samenwerking in strafzaken die op EU-niveau zijn vastgesteld, onder meer die betreffende de werking van Europol, Eurojust, het Schengeninformatiesysteem (SIS) en het douane-informatiesysteem, die voorzien in bijzondere gegevensbeschermingsregelingen en/of gewoonlijk verwijzen naar de gegevensbeschermingsinstrumenten van de Raad van Europa”.
Polish[pl]
Jak mówi komunikat „decyzja ramowa nie zastępuje różnych sektorowych aktów legislacyjnych dotyczących współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych przyjętych na szczeblu UE, w szczególności tych, które regulują funkcjonowanie Europolu, Eurojustu, systemu informacyjnego Schengen (SIS) oraz systemu informacji celnej (CIS), i które przewidują szczególne systemy ochrony danych, lub które zazwyczaj odsyłają do instrumentów ochrony danych Rady Europy”.
Portuguese[pt]
A Comunicação afirma que «a decisão-quadro não substitui os vários diplomas legislativos aplicáveis a sectores específicos da cooperação policial e judiciária em matéria penal adoptados a nível da UE, em especial os que regulam o funcionamento da Europol, da Eurojust, do Sistema de Informação Schengen (SIS) e do Sistema de Informações Aduaneiras (SIA), que prevêem regimes especiais de protecção de dados e/ou que remetem habitualmente para os instrumentos de protecção de dados do Conselho da Europa».
Romanian[ro]
Comunicarea afirmă că „decizia-cadru nu înlocuiește diferitele instrumente legislative de natură sectorială care au fost adoptate la nivelul UE în domeniile cooperării polițienești și judiciare în materie penală, în special cele care reglementează funcționarea Europol, Eurojust, Sistemului de informații Schengen (SIS) și Sistemului de informații al vămilor (CIS), care fie prevăd regimuri speciale de protecție a datelor, fie se referă în general la instrumente de protecție a datelor ale Consiliului Europei”.
Slovak[sk]
V oznámení sa uvádza, že „sa týmto rámcovým rozhodnutím nenahrádzajú najrôznejšie sektorové legislatívne nástroje v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté na úrovni EÚ, najmä tie, ktorými sa riadi fungovanie Europolu, Eurojustu, Schengenského informačného systému (SIS) a Colného informačného systému (CIS). Tieto legislatívne nástroje buď obsahujú osobitné režimy ochrany údajov a/alebo zvyčajne uvádzajú odkaz na nástroje Rady Európy v oblasti ochrany údajov“.
Slovenian[sl]
V Sporočilu je navedeno, da „Okvirni sklep ne nadomešča različnih zakonodajnih aktov za posamezne sektorje na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so bili sprejeti na ravni EU, zlasti tistih, ki urejajo delovanje Europola, Eurojusta, schengenskega informacijskega sistema (SIS) in carinskega informacijskega sistema (CIS), in vsebujejo posebne ureditve varstva podatkov in/ali se po navadi sklicujejo na akte Sveta Evrope o varstvu podatkov“.
Swedish[sv]
I meddelandet slås fast att ”inte heller rambeslutet ersätter de olika rättsakter om polisiärt och straffrättsligt samarbete som antagits inom EU, särskilt inte dem som styr funktionssätten för Europol, Eurojust, Schengens informationssystem (SIS) och tullinformationssystem (CIS) vilka antingen innehåller särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd eller vanligen hänvisar till Europarådets rättsakter om uppgiftsskydd”.