Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ maa ye kikɛmɛ a abolo nɛ ɔ eko ɔ maa hi si kɛ maa ya neneene. Abolo nɛ ma ha lɛ ɔ ji imi nitsɛ ye he lo nɛ i ngɔ kɛ ha, bɔ nɛ pee nɛ je ɔ tsuo yi nɛ ná wami.” —Yohane 6:48-51.
Amharic[am]
ከዚህ ምግብ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል፤ ምግቡ ደግሞ ለዓለም ሕይወት ስል የምሰጠው ሥጋዬ ነው።”—ዮሐንስ 6:48-51
Aymara[ay]
Cheqas uka tʼantʼajj jañchijawa, akapachankir jaqenakan jakaña katoqapjjañapatakiw churäjja” sasa (Juan 6:48-51).
Basaa[bas]
Ibale mut a nje i koga ini, a’ niñ i boga ni boga; ndi ni maliga, i koga m’a ti i yé minsôn nwem, mi m’a sem inyu niñ i bôt ba binam.” —Yôhanes 6:48-51.
Central Bikol[bcl]
Kun an siisay man magkakan kan tinapay na ini siya mabubuhay sagkod lamang; asin an totoo, an tinapay na itatao ko iyo an sakuyang laman para sa buhay kan katawuhan.”—Juan 6:48-51.
Bemba[bem]
Na kuba, umukate uo nkapeela, mubili wandi uo nkapeela pa mulandu wa bumi bwa ba pano calo.”—Yohane 6:48-51.
Bulgarian[bg]
Всъщност хлябът, който ще дам за живота на този свят, е моята плът.“ (Йоан 6:48–51)
Batak Karo[btx]
Ise pe si man roti enda, nggeluh pagi si rasa lalap. Roti si nandangi kubereken man kena eme dagingku, gelah ialoken doni enda kegeluhen.” —Johanes 6: 48- 51.
Catalan[ca]
Si algú menja d’aquest pa, viurà per sempre. De fet, el pa que jo donaré perquè el món pugui viure és la meva carn» (Joan 6:48-51).
Cebuano[ceb]
Kon may mokaon niini nga tinapay, siya mabuhi hangtod sa hangtod; ug sa pagkatinuod, ang tinapay nga akong ihatag mao ang akong unod alang sa kinabuhi sa katawhan.”—Juan 6:48-51.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki manz sa dipen pou viv pour touzour e anfet, sa dipen ki mon pou donnen pour ki lemonn i viv, se mon laser.” —Zan 6:48-51.
Danish[da]
Hvis nogen spiser af det brød, skal han leve evigt, og det brød jeg vil give, ja, det er mit kød til liv for verden.” – Johannes 6:48-51.
Jula[dyu]
Ne bena dumuni min di, o ye ne fari yɛrɛ le ye. Ne be n yɛrɛ di waasa diɲɛ ka se ka nii [ɲɛnamaya] banbali sɔrɔ.”—Zan 6:48-51.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖua abolo sia ƒe ɖe la, anɔ agbe tegbee; eye le nyateƒe me la, abolo si mana ɖe xexea ƒe agbe ta lae nye nye ŋutilã.”—Yohanes 6:48-51.
Greek[el]
Αν κανείς φάει από αυτό το ψωμί, θα ζήσει για πάντα· και το ψωμί που θα δώσω εγώ είναι η σάρκα μου προκειμένου να ζήσει ο κόσμος». —Ιωάννης 6:48-51.
English[en]
If anyone eats of this bread he will live forever; and for a fact, the bread that I will give is my flesh in behalf of the life of the world.” —John 6:48-51.
Spanish[es]
Si alguien come de este pan, vivirá para siempre. De hecho, el pan que yo voy a entregar para que el mundo viva es mi carne” (Juan 6:48-51).
Estonian[et]
Ja leib, mille ma annan, et maailm võiks elada, on minu liha.” (Johannese 6:48–51.)
Persian[fa]
هر که از این نان بخورد، تا ابد زنده خواهد ماند. در واقع، نانی که من خواهم داد تا مردم دنیا حیات یابند، بدن من است.»—یوحنا ۶:۴۸-۵۱.
Fijian[fj]
Ke dua e kania na madrai qo ena bula tawamudu, na madrai au na solia na lewequ ga, me bula kina o vuravura.” —Joni 6:48-51.
Fon[fon]
Mɛ e na ɖu ɖò nùɖuɖu elɔ mɛ ɔ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi. Nùɖuɖu e un na na mi ɔ, agbaza ce e un na sɔ́ jó dó gbɛtɔ́ lɛ tamɛ ɔ wɛ.” —Jaan 6:48-51.
French[fr]
Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra pour toujours ; et vraiment, le pain que je donnerai, c’est ma chair pour la vie du monde » (Jean 6:48-51).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ye aboloo nɛɛ eko lɛ, ebaahi shi kɛya naanɔ; ni anɔkwa, aboloo ni mikɛbaahã koni je lɛ aná wala lɛ ji miheloo lɛ.” —Yohane 6:48-51.
Gilbertese[gil]
Ane e kana te amwarake aei ao e na maiu n aki toki, bwa ni koauana, te amwarake ae N na anga bon irikou ibukini maiuia kaain te aonnaba.” —Ioane 6:48-51.
Guarani[gn]
Pe pan che ameʼẽtava ko múndo oikove hag̃ua haʼe hína che roʼo” (Juan 6:48-51).
Gujarati[gu]
જો કોઈ આ રોટલી ખાય તો તે હંમેશાં જીવશે; અને ખરું જોતાં, એ રોટલી મારું શરીર છે અને દુનિયાના લોકોને જીવન મળે માટે હું એ આપીશ.”—યોહાન ૬:૪૮-૫૧.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, הוא מסביר: ”אני הלחם החי שירד מן השמיים; כל מי שיאכל מן הלחם הזה יחיה לעולם; והלחם שאתן כדי שיחיה העולם הוא בשרי” (יוחנן ו’:48–51).
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga magkaon sini nga tinapay magakabuhi sing dayon; sa pagkamatuod, ang tinapay nga akon ihatag agod mabuhi ang kalibutan amo ang akon unod.”—Juan 6:48-51.
Croatian[hr]
Ako tko jede od ovog kruha, živjet će vječno. A kruh koji ću ja dati tijelo je moje koje ću dati za život svijeta” (Ivan 6:48-51).
Haitian[ht]
Si yon moun manje nan pen sa a, l ap viv pou toutan. Anfèt, pen m ap bay pou moun nan monn nan ka gen lavi a se chè m.” — Jan 6:48-51.
Hungarian[hu]
Ha valaki eszik ebből a kenyérből, örökké élni fog. És bizony a kenyér a testem, melyet azért adok, hogy a világ élhessen” (János 6:48–51).
Armenian[hy]
«Ես եմ այն կենդանի հացը, որ երկնքից է իջել. եթե մեկը ուտի այս հացից, հավիտյան կապրի, եւ այն հացը, որ ես տալու եմ, իմ մարմինն է. ես այն տալու եմ, որպեսզի աշխարհը կյանք ունենա» (Հովհաննես 6։ 48–51)։
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Abụ m achịcha na-enye ndụ nke si n’eluigwe bịa; ọ bụrụ na onye ọ bụla erie achịcha a, ọ ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi; n’eziokwu, achịcha ahụ m ga-enye bụ anụ ahụ́ m n’ihi ndụ nke ụwa.”—Jọn 6:48-51.
Iloko[ilo]
Ti asinoman a mangan iti daytoy a tinapay ket agbiagto iti agnanayon. Kinapudnona, ti tinapay nga itedko tapno agbiag ti lubong ket ti lasagko.” —Juan 6: 48-51.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ re ebrẹdi nana ọ te rria bẹdẹ bẹdẹ; yọ ebrẹdi nọ mẹ te kẹ họ uwo mẹ nọ o te kẹ akpọ na uzuazọ.”—Jọn 6:48-51.
Italian[it]
Se uno mangia questo pane vivrà per sempre; e in effetti il pane che darò è la mia carne, che offrirò per la vita del mondo” (Giovanni 6:48-51).
Georgian[ka]
ვინც ამ პურს ჭამს, მარადიულად იცოცხლებს. ეს პური ჩემი ხორცია, რომელსაც ქვეყნიერების სიცოცხლისთვის გავიღებ“ (იოანე 6:48—51).
Kabiyè[kbp]
Tɔɔnaɣ ŋga mankaɣ cɛlʋʋ yɔ, ŋga lɛ mon-tomnaɣ se ɛjaɖɛ ehiɣ wezuu.” —Yohanɛɛsɩ 6:48-51.
Kongo[kg]
Kana muntu kudia dimpa yai yandi ta zinga kimakulu; mpi na kutuba ya mbote, dimpa yina mono ta pesa kele nsuni na mono sambu na luzingu ya nsi-ntoto.”—Yoane 6:48-51.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe angĩrĩa mũgate ũyũ egũtũũra tene na tene; na ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, mũgate ũrĩa ngũheana nĩ mwĩrĩ wakwa nĩ ũndũ wa muoyo wa andũ.” —Johana 6: 48-51.
Kazakh[kk]
Оны жеген адам мәңгі өмір сүреді. Бұл нан — адамзат өмірге ие болсын деп беретін менің тәнім” (Жохан 6:48—51).
Korean[ko]
사실, 내가 줄 빵은 세상의 생명을 위한 나의 살입니다.”—요한복음 6:48-51.
Kaonde[kqn]
Inge muntu waja kano kajo ukekala myaka ne myaka; kabiji kajo ko nkapana, ye mubiji wami ye nkapaina ba pano pa ntanda kuba’mba bakekale na bumi.”—Yoano 6:48-51.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona odia ko, zinga kezinga yakwele mvu; o dia mvana i nitu ame kimana o wantu a nza bavua o moyo.”—Yoane 6:48-51.
Ganda[lg]
Omuntu yenna bw’alya ku mmere eno ajja kubeerawo emirembe gyonna; era mazima ddala emmere gye nnaagaba ku lw’obulamu bw’ensi gwe mubiri gwange.” —Yokaana 6:48-51.
Lozi[loz]
Haiba mutu aca kwa sinkwa se, ukapila kuya kuile; mi mane, sinkwa senika fa ki nama yaka yenifa kuli lifasi lipile.”—Joani 6:48-51.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu adye ku uno mukate ukekala mūmi nyeke; kadi na bubine, mukate mwine onsa kupāna i ngitu yami mwanda wa būmi bwa ino ntanda.” —Yoano 6:48-51.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mudie diampa edi, neikale ne muoyo bua kashidi; bushuwa, diampa dingafila mmubidi wanyi bua muoyo wa ba pa buloba.”—Yone 6:48-51.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwalya kulya chino, mwayoyanga haya myaka yosena. Kaha chamuchano vene kulya chize nanguhana kaye mangana kayoye, chikiko nyama yami.”—Yowano 6:48-51.
Luo[luo]
Ka ng’ato ochamo makateno, obiro dak nyaka chieng’; to kuom adier makate ma abiro chiwo mondo piny obed gi ngima, en ringra.” —Johana 6:48-51.
Malagasy[mg]
Raha misy mihinana an’ity mofo ity dia ho velona mandrakizay izy, ary ny mofo izay homeko dia ny nofoko ho fiainan’izao tontolo izao.”—Jaona 6:48-51.
Malayalam[ml]
ഈ അപ്പം തിന്നു ന്ന യാൾ എന്നും ജീവി ച്ചി രി ക്കും. ലോക ത്തി ന്റെ ജീവനു വേ ണ്ടി യുള്ള എന്റെ മാംസ മാ ണു ഞാൻ കൊടു ക്കാ നി രി ക്കുന്ന അപ്പം.” —യോഹ ന്നാൻ 6:48-51.
Mòoré[mos]
Ned sã n dɩ bur-kãngã, a na n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa. La bur ning mam sẽn na n kõ dũni wã vɩɩm yĩngã, yaa mam yĩngã.”—Zã 6:48-51.
Norwegian[nb]
Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og det brød som jeg skal gi, det er min kropp, som jeg gir for at verden kan få liv.» – Johannes 6:48–51.
Lomwe[ngl]
Yowo oni akhure ephau yeyo onamukhalano ekumi yohimala, nave ephau kineraka kivahe ori mwili aka, kinavahaka wa nthowa na ekumi ya elapo.”—Yohani 6:48-51.
Dutch[nl]
Als iemand van dit brood eet, zal hij eeuwig leven. En echt, het brood dat ik zal geven voor het leven van de wereld, is mijn vlees’ (Johannes 6:48-51).
South Ndebele[nr]
Nange umuntu adla isikwesi uzokuphila ngokungapheliko; kwamambala, isikwa engizokuphisana ngaso siyinyamami bona iphasi lifumane ukuphila.” —Jwanisi 6:48-51.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe anidya cakudya cimweci, an’dzakhala na moyo wamuyaya; kulewa cadidi, cakudya comwe ndin’pereka kuti dziko likhale na moyo, ni thupi languli.’—Juwau 6:48-51.
Oromo[om]
Namni nyaata kana irraa sooratu hundi bara baraaf ni jiraata; nyaanni ani kennu sun immoo foon koo isa ani ilmaan namootaa jireenya akka argataniif kennu dha.”—Yohaannis 6:48-51.
Ossetic[os]
Ацы дзулӕй чи хӕра, уый цӕрдзӕн ӕнустӕм. Ӕз адӕмы царды тыххӕй цы дзул ратдзынӕн, уый у мӕ буар» (Иоанны 6:48–51).
Pangasinan[pag]
Siopaman a mangan ed sayan tinapay et manbilay ya andi-anggaan; tan diad tua, say tinapay ya iter ko et say laman ko pian manbilay so katooan.” —Juan 6:48-51.
Papiamento[pap]
Ami ta e pan bibu ku a baha for di shelu; si un hende kome di e pan akí, lo e biba pa semper; i echo ta ku e pan ku lo mi duna pa mundu por biba ta mi karni.”—Huan 6:48-51.
Portuguese[pt]
Se alguém comer deste pão, viverá para sempre; de fato, o pão que eu darei é a minha carne a favor da vida do mundo.” — João 6:48-51.
Quechua[qu]
Pipis kë tantapita mikoq kaqqa imëyaqpis kawanqam; y rasumpa kaqchöqa, noqa qoyänaqpaq kaq tantaqa nunakunapa kawëninrëkur qonäpaq kaq ëtsämi” (Juan 6:48-51).
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas kay tantata mikuqqa wiñaypaqmi kawsanqa, qunaypaq kaq tantaqa aychaymi, chaytam qusaq llapa runakuna kawsanankupaq”, nispa (Juan 6:48-51).
Cusco Quechua[quz]
Pipas kay t’antata mijuqqa wiñaypaqmi kausanqa; kay pacha runakunarayku qosaq chay t’antaqa aychaymi’, nispa (Juan 6:48-51).
Romanian[ro]
Dacă cineva mănâncă din pâinea aceasta va trăi pentru totdeauna. Şi pâinea pe care o voi da eu pentru viaţa lumii este carnea mea” (Ioan 6:48-51).
Russian[ru]
Этот хлеб — моя плоть, которую я отдам за жизнь мира» (Иоанна 6:48—51).
Kinyarwanda[rw]
Nihagira urya kuri uwo mugati azabaho iteka ryose; kandi koko, umugati nzatanga ni umubiri wanjye kugira ngo isi ibone ubuzima.” —Yohana 6:48-51.
Sena[seh]
Munthu onsene anadya nkate unoyu anakhala maso kwenda na kwenda; mwandimomwene nkate unafuna kupereka ine ndi manungo anga, toera anthu a pa dziko agumane umaso.’—Juwau 6:48-51.
Samoan[sm]
O le areto ou te avatu, o loʻu tino lea e fai ma sui o ola o le lalolagi.”—Ioane 6:48-51.
Songe[sop]
Adi uno mukate eekala na muuwa wa looso, dingi mukate wa mpaana mbidi yande ipaanwe bwa shi ba-pano bekale na muuwa.”—Yowano 6:48-51.
Serbian[sr]
Ako neko jede od ovog hleba, živeće večno. A hleb koji ću ja dati moje je telo koje ću dati za život sveta“ (Jovan 6:48-51).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e nyan a brede disi, dan a o libi fu têgo. Iya, a brede na mi skin di mi o gi, so taki grontapu kan kisi libi.” —Yohanes 6:48-51.
Swedish[sv]
Och det bröd jag ska ge är mitt kött, som jag ger så att människor kan få liv.” (Johannes 6:48–51)
Swahili[sw]
Yeyote akila mkate huu ataishi milele; na kwa kweli, mkate nitakaotoa ni mwili wangu kwa ajili ya uzima wa ulimwengu.”—Yohana 6:48-51.
Congo Swahili[swc]
Kama mutu yeyote anakula mukate huu ataishi milele; na kwa kweli, mukate wenye nitatoa ni mwili wangu kwa ajili ya uzima wa ulimwengu.”—Yohana 6:48-51.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நான் கொடுக்கப்போகிற உணவு, உலகத்துக்கு வாழ்வு கிடைப்பதற்காக நான் தரப்போகிற என் சதைதான்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 6:48-51.
Tajik[tg]
Агар касе аз ин нон хӯрад, абадан зиндагӣ хоҳад кард. Ва ноне, ки ман медиҳам, ҷисми ман аст, ки онро барои соҳиби ҳаёт гаштани одамизод хоҳам дод» (Юҳанно 6:48–51).
Tigrinya[ti]
ካብዚ እንጌራ እዚ ዚበልዕ ዘበለ ንዘለኣለም ኪነብር እዩ፣ እዚ ኣነ ምእንቲ ህይወት ዓለም ዝህቦ እንጌራ ኸኣ ስጋይ እዩ” በሎም።—ዮሃንስ 6:48-51።
Tagalog[tl]
Ang sinumang kumakain ng tinapay na ito ay mabubuhay magpakailanman; at ang totoo, ang tinapay na ibibigay ko alang-alang sa sangkatauhan ay ang aking katawan.”—Juan 6:48-51.
Tetela[tll]
Onto tshɛ layɔlɛ mapa akɔ ayɔsɛna pondjo pondjo ndo lo mɛtɛ, mapa ɔsɔ ele demba diami diayomokimɔ dia anto wa l’andja nkondja lɔsɛnɔ.” —Joani 6:48-51.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo waturya chiŵandi ichi wazamuja ndi umoyu wamuyaya. Liŵavu langu ndilu chakurya cho ndipereka kuti ŵanthu wosi asaniyi umoyu.”—Yohane 6:48-51.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu uuli woonse wacilya cinkwa eeci, unoopona kukabe kutamani; alimwi mubwini, icinkwa ncendiyoopa mubili wangu kutegwa nyika ibe abuumi.”—Johane 6:48-51.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kaikai dispela bret em bai stap oltaim. Na bret mi givim, em bodi bilong mi, na mi givim bai ol manmeri bilong graun i ken kisim laip.”—Jon 6:48-51.
Turkish[tr]
Aslında, dünyanın yaşamı uğruna vereceğim ekmek kendi bedenimdir” (Yuhanna 6:48-51).
Tswa[tsc]
Ni cibaba leci ndzi ta nga nyika cona, hi nyama ya mina, yi nyikilweko kasi tiko gi hanya.’ — Johani 6:48-51.
Tatar[tt]
Шул икмәк — ул минем тәнем. Мин аны дөнья яшәсен өчен бирәчәкмен» (Яхъя 6:48—51).
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakuryako chingwa ichi, wazamuŵa wamoyo muyirayira. Nakuti chingwa icho nipelekenge ni thupi lane m’malo mwa umoyo wa charu.”—Yohane 6:48-51.
Tuvalu[tvl]
So se tino e kai ki te falaoa tenei ka ola ki te se-gata-mai; kae e tonu eiloa i te falaoa telā ka tuku atu ne au ko toku foitino ke sui ei a ola o tino i te lalolagi.”—Ioane 6:48-51.
Tahitian[ty]
Ia amu te taata i teie maa, e ora ïa e a muri noa ’tu. Inaha te maa ta ’u e horoa, o to ’u ïa tino ia ora to te ao nei.”—Ioane 6:48-51.
Tzotzil[tzo]
Chkuxi sbatel osil mi oy buchʼu tsveʼ li pan liʼe; yuʼun ta melel, li pan chkakʼe jaʼ li jbekʼtal ta sventa xkuxlejal li krixchanoetike» (Juan 6:48-51).
Ukrainian[uk]
Хто їстиме такий хліб, житиме вічно, а цей хліб — моє тіло, і я дам його, щоб світ отримав життя» (Івана 6:48—51).
Umbundu[umb]
Nda umue o lia kombolo eyi, o kala lomuenyo otembo ka yi pui; momo ombolo ngeca, etimba liange, oco omanu va kuate omuenyo.”—Yoano 6:48-51.
Urdu[ur]
دراصل جو روٹی مَیں دوں گا، وہ میرا جسم ہے۔ اور مَیں اِسے دوں گا تاکہ دُنیا کو زندگی ملے۔“—یوحنا 6:48-51۔
Vietnamese[vi]
Nếu ai ăn bánh này thì sẽ sống mãi mãi; và thật vậy, bánh mà tôi sẽ ban để thế gian được sống chính là thịt tôi”.—Giăng 6:48-51.
Makhuwa[vmw]
Vano ephau enrowaka ovaha t’irutthu aka, yeyo entthunaka ovahererya wira atthu othene ephwanye ekumi”. —Yohani 6:48-51.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kai e he tahi te pane ʼaia, ʼe maʼuli anai ʼo heʼe gata. Pea ko te pane ʼae ʼe au foaki anai ke maʼuli ai te malamanei, ʼe ko toku kakano.”—Soane 6:48-51.