Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min tilfredshed med den historiske beslutning, Europa-Parlamentet i dag har truffet om at vedtage to meget vigtige ændringsforslag. I disse ændringsforslag fastslår man et frihedsprincip og opfordrer Italiens regering og parlament til at ophæve artikel 13 i den italienske forfatning om huset Savoyens mandlige arvingers eksil.
German[de]
Herr Präsident, ich habe mich zu Wort gemeldet, um meine Befriedigung zu äußern über die historisch bedeutsame Entschlossenheit, mit der das Europäische Parlament heute zwei sehr wichtige Änderungsanträge zur Bekräftigung eines freiheitlichen Grundsatzes angenommen hat, indem es die Regierung und das Parlament Italiens zur Aufhebung von Artikel 13 der italienischen Verfassung betreffend das Exil der männlichen Nachkommen des Königshauses Savoyen auffordert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να εκφράσω την ικανοποίησή μου για την ιστορικής σημασίας απόφαση, που έλαβε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ψηφίσει δύο πολύ σημαντικές τροπολογίες που επιβεβαιώνουν μια αρχή ελευθερίας, καλώντας την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ιταλίας να καταργήσουν το 13ο άρθρο του Ιταλικού Συντάγματος που αφορά την εξορία των αρρένων απογόνων του Οίκου της Σαβοΐας.
English[en]
Mr President, I have taken the floor to express my satisfaction at the historic decision by which the European Parliament has adopted two extremely important amendments which confirm a principle of freedom, calling upon the Italian government and parliament to abolish the thirteenth provision of the Italian Constitution on the exile of the male descendants of the House of Savoy.
Spanish[es]
Señor Presidente, intervengo para expresar mi satisfacción por la histórica decisión adoptada hoy por el Parlamento Europeo de votar dos importantísimas enmiendas que reafirman un principio de libertad al invitar al Gobierno y al parlamento italianos a derogar la 13a disposición de la Constitución italiana referida al exilio de los herederos de sexo masculino de la Casa de Saboya.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan puheenvuorossani ilmaista tyytyväisyyteni historialliseen päätökseen, jonka Euroopan parlamentti teki äänestämällä tänään kahden sellaisen hyvin tärkeän tarkistuksen puolesta, joissa vahvistetaan eräs vapauden periaate kehottamalla Italian hallitusta ja parlamenttia kumoamaan Italian perustuslain 13. määräys, joka koskee Savoijin hallitsijasuvun miespuolisten henkilöiden maastakarkotusta.
French[fr]
Monsieur le Président, j'interviens pour exprimer ma satisfaction quant à la décision historique par laquelle le Parlement européen a voté aujourd'hui deux amendements extrêmement importants qui réaffirment un principe de liberté, en invitant le gouvernement et le parlement italiens à supprimer la XIIIe disposition de la constitution italienne sur l'exil des descendants masculins de la maison de Savoie.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo per esprimere soddisfazione per la decisione, di portata storica, con cui oggi il Parlamento europeo ha votato due emendamenti molto importanti che riaffermano un principio di libertà, invitando il governo e il parlamento italiano alla soppressione della 13a disposizione della Costituzione italiana concernente l'esilio degli eredi maschi di Casa Savoia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd om mijn voldoening tot uiting te brengen over het historische besluit van het Europees Parlement van vandaag. Daarmee zijn twee zeer belangrijke amendementen aangenomen waarin een vrijheidsbeginsel tot uiting komt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, intervenho para manifestar satisfação pela decisão, de alcance histórico, com que hoje o Parlamento Europeu votou duas alterações muito importantes que reafirmam um princípio de liberdade, convidando o Governo e o Parlamento italianos a suprimir a 13a disposição da Constituição italiana relativa ao exílio dos herdeiros masculinos da Casa de Sabóia.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill uttrycka min tillfredsställelse med det beslut av historiska dimensioner i vilket Europaparlamentet i dag har röstat igenom två ändringsförslag som är mycket viktiga och som på nytt befäster frihetsprincipen och som uppmanar den italienska regeringen och det italienska parlamentet att ta bort artikel 13a i den italienska författningen, den artikel som gäller exilen för de manliga arvingarna till huset Savojen.