Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir diegene wat die waters om koraalriwwe al verken het, is dit die poort tot ’n wêreld van besonderse prag, kleur en kalmte—’n kaleidoskoop onder die water!
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى الذين استكشفوا المياه المحيطة بها، فالشِّعاب المرجانية باب الى عالم الجمال الرائع والالوان الخلابة والهدوء المطبق — عاصفة من الالوان تحت الماء!
Cebuano[ceb]
Apan silang nakapanuhid sa kadagatang nagliyok kanila, ang katakotan maoy ganghaan paingon sa usa ka kalibotan sa dalayegong katahom, bulok, ug kahilom —usa ka mabulokong talan-awon sa ilawom sa dagat!
Czech[cs]
Ale pro ty, kdo zkoumali vody v jejich okolí, jsou korálové útesy vstupní branou do velmi krásného, pestrého a klidného světa — podmořského kaleidoskopu.
Danish[da]
Men for dem der har udforsket farvandene omkring dem, er koralrevene indgangen til en utrolig smuk, farverig og tyst verden — et undersøisk kalejdoskop!
German[de]
Wer Korallenriffe jedoch näher erforscht, für den tut sich eine bunte Welt voller Schönheit und Friedlichkeit auf — ein Kaleidoskop unter Wasser.
Greek[el]
Αλλά για όσους έχουν εξερευνήσει τα νερά που τους περιβάλλουν, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι η πύλη για έναν κόσμο απίθανης ομορφιάς, χρωμάτων και γαλήνης—ένα υποβρύχιο καλειδοσκόπιο!
English[en]
But to those who have explored the waters surrounding them, coral reefs are the gateway to a world of great beauty, color, and tranquillity—an underwater kaleidoscope!
Spanish[es]
Sin embargo, para aquellos que han explorado las aguas circundantes, los arrecifes son la puerta de un mundo de gran belleza, color y tranquilidad: un verdadero calidoscopio subacuático.
Finnish[fi]
Mutta niille, jotka ovat tutkineet koralliriuttoja ympäröiviä vesiä, ne ovat portti suurenmoisen kauniiseen, värikkääseen ja rauhalliseen maailmaan – kuin vedenalainen kaleidoskooppi!
French[fr]
Mais qui les explore plonge dans un monde de beauté, de couleur et de tranquillité, un véritable kaléidoscope sous-marin.
Croatian[hr]
Ali onima koji su istraživali mora koja ih okružuju, koraljni su grebeni vrata u svijet silne ljepote, boja i nepomućenog mira — podvodni kaleidoskop!
Hungarian[hu]
Azoknak az embereknek viszont, akik kutatják a körülöttük lévő vizeket, a korallzátonyok a különleges szépség, a színek és a nyugalom világához, egy víz alatti kaleidoszkóphoz vezető ajtót jelentenek!
Indonesian[id]
Tetapi bagi mereka yang pernah menjelajahi perairan di sekelilingnya, karang koral adalah gerbang menuju suatu dunia yang sangat indah, beraneka warna, dan tenang —sebuah kaleidoskop bawah air!
Iloko[ilo]
Ngem kadagidiay nangsukisoken iti danum a nanglikmut kadakuada, dagiti kadilian ti korales ket ruangan iti lubong ti kasta unay a kinapintas, maris, ken kinatalinaay —kinanadumaduma iti uneg ti danum!
Italian[it]
Ma per chi ha esplorato le acque intorno ad esse, le scogliere coralline sono la porta di ingresso di un mondo bellissimo, variopinto e tranquillo: un caleidoscopio subacqueo!
Japanese[ja]
ところが,その周りの海を探検したことのある人にとって,サンゴ礁は,すばらしい美と色彩と静穏の世界 ― 水中の万華鏡 ― に通じる入口なのです。
Korean[ko]
하지만 그 주위의 바다를 탐사해 본 사람들에게는, 산호초란 그야말로 빼어나게 아름답고 다채롭고 고요한 세계, 곧 변화 무쌍한 수중 세계로 들어가는 관문입니다!
Malagasy[mg]
Fa ho an’ireo izay efa nizaha ny rano manodidina azy ireny kosa, dia fidirana ho ao amin’ny tontolo iray tsara tarehy tokoa, sy miloko ary milamina ireo haran-dranomasina — fijeremanamaro (kaléidoscope) iray any anaty rano!
Macedonian[mk]
Но, за оние кои ги истражиле водите што ги опкружуваат коралните гребени, тие претставуваат влез во еден свет на огромна убавина, боја и спокојство — еден подводен калеидоскоп!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പവിഴപ്പുറ്റുകൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള ജലത്തിൽ പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുള്ളവർക്ക് അവ മികവുറ്റ സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും വർണത്തിന്റെയും പ്രശാന്തതയുടെയും ഒരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്—ഒരു ജലാന്തർ ബഹുവർണരൂപദർശിനിയാണ്!
Norwegian[nb]
Men de som har utforsket farvannene omkring korallrevene, vet at de er innfallsporten til en verden av enestående skjønnhet, fargerikdom og fredfylthet — et undervannskaleidoskop!
Dutch[nl]
Maar voor degenen die de wateren eromheen verkend hebben, bieden koraalriffen toegang tot een wereld van grote schoonheid, kleurenpracht en rust — een caleidoscoop onder water!
Papiamento[pap]
Pero pa esnan cu a explorá e awanan rond di nan, refnan di coral ta e entrada na un mundu yen di bunitesa, color i trankilidad—un kaleidoscop bou di awa!
Polish[pl]
Ale dla tych, którzy prowadzą badania w otaczających je wodach, rafy koralowe stanowią bramę do urzekającego świata barw i spokoju — są niczym podwodny kalejdoskop!
Portuguese[pt]
Mas, para os que já exploraram as águas que os cercam, os recifes de coral são um portão para um mundo de muita beleza, cor e tranqüilidade: um caleidoscópio submerso.
Romanian[ro]
Însă, pentru cei care au explorat apele care le înconjoară, recifele de corali deschid poarta spre o lume de o imensă frumuseţe, culoare şi linişte: Un adevărat caleidoscop subacvatic!
Russian[ru]
Но для тех, кто исследовал окружающие коралловые рифы во́ды,— это ворота в мир несказанной красоты, буйства красок и безмятежности, словно в подводном калейдоскопе!
Slovak[sk]
Ale ľudia, ktorí preskúmali vody obklopujúce útesy, ich považujú za bránu do sveta úžasnej krásy, farieb a ticha — za akýsi kaleidoskop pod vodou.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so preiskovali vode okoli sebe, pa so bili koralni grebeni vrata v svet bogate lepote, barv in spokojnosti – podvodni kalejdoskop.
Albanian[sq]
Por për ata që kanë eksploruar ambientin e tyre ujor, shkëmbinjtë e nënujshëm koralorë janë hyrja drejt një bote me bukuri, ngjyra dhe qetësi të madhe: një kaleidoskop nënujor!
Serbian[sr]
Ali za one što istražuju vode koje okružuju koralne sprudove, oni su kapija u jedan svet veličanstvene lepote, boja i mira — podvodni kaleidoskop!
Swahili[sw]
Lakini wale ambao wamevinjari maji yanayoizunguka, miamba ya matumbawe ni kiingilio cha ulimwengu wa umaridadi, rangi, na utulivu mwingi—nelibini ya chini ya maji!
Tamil[ta]
ஆனால் தங்களைச் சுற்றியிருக்கும் தண்ணீரை ஆராய்ந்திருப்பவர்களுக்கு, பவழப்பாறைகள், பேரழகும் வண்ணமும் தெளிவும் நிறைந்த ஒரு உலகத்தின் வாயிலாக இருக்கின்றன—உண்மையில் நீருக்கடியிலிருக்கும் ஒரு கலைடாஸ்கோப்!
Thai[th]
แต่ สําหรับ ผู้ ที่ ได้ สํารวจ ท้อง น้ํา ที่ ห้อม ล้อม แนว ปะการัง แล้ว พืด หิน เหล่า นี้ เป็น ประตู สู่ โลก ที่ สวย งาม เปี่ยม ด้วย สี สัน และ สงบ เงียบ อย่าง ยิ่ง—ราว กับ มอง กล้อง คาไลโดสโคป ใต้ น้ํา!
Tagalog[tl]
Subalit para doon sa mga naggalugad sa mga tubig sa paligid nito, ang mga bahura ng korales ang pintuang-daan tungo sa isang daigdig ng kagandahan, kulay, at katahimikan —isang magandang tanawin sa ilalim ng tubig!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i bin go daun insait long solwara i gat rip, ol i ting rip i olsem dua bilong ples i gat ol naispela samting i gat kala kala na ples bilong ol samting i stap isi tru.
Tahitian[ty]
Area no te feia o tei hopu i roto i te mau pape e haaati ra i teie mau ǎau ra, ua riro te mau ǎau to‘a ei uputa e pipiha ’tu i roto i te hoê ao haviti mau, te unauna, e te hau—e ao peni rau i raro i te miti!
Ukrainian[uk]
Але тим, хто досліджує навколишні води, коралові рифи є вікном у світ незрівнянної краси, кольору та спокою — справжній підводний калейдоскоп!
Yoruba[yo]
Àmọ́ sí àwọn tí ń yẹ omi tó yí wọn ká wò kiri, àwọn òkìtì ẹ̀dá omi abìlẹ̀kẹ̀ jẹ́ ọ̀nà àbáwọlé sí àyíká ẹwà kíkọyọyọ, àwọ̀, àti ìtòròmini—ohun èlò kaleidoscope abẹ́ omi!
Zulu[zu]
Kodwa labo abaye bahlola amanzi ezikuwo, izixhobo zama-coral ziyindlela eholela ebuhleni obuyisimangaliso, imibala nokuthula okukhulu—ubuhle obumibalabala obungaphansi kwamanzi!