Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Deur-tot-deur-werwing ’n grondwetlike reg.
Amharic[am]
▪ “በየቤቱ እየሄዱ ሰዎችን ማነጋገር በሕገ መንግሥቱ የተረጋገጠ መብት ነው ተባለ።
Arabic[ar]
▪ «المحكمة تقرّ ان الذهاب من بيت الى بيت حق دستوري.
Bulgarian[bg]
▪ „Дейността от врата на врата обявена за конституционно право.
Cebuano[ceb]
▪ “Balay-Balay nga Pagduaw Gihukom nga Konstitusyonal nga Katungod.
Czech[cs]
▪ „Propagační činnost dveře ode dveří prohlášena za ústavní právo.
Danish[da]
■ „Dør til dør-besøg en forfatningsmæssig ret.
Ewe[ee]
▪ “Wotso Nya Me be tso Ʋɔtru Nu Yi Ʋɔtru Nu Dɔa Sɔ le Dukplɔse Nu.
Greek[el]
▪ «Οι Επισκέψεις από Πόρτα σε Πόρτα Κρίθηκαν Συνταγματικό Δικαίωμα.
English[en]
▪ “Door-to-Door Soliciting Ruled Constitutional Right.
Spanish[es]
▪ “Se dictamina que solicitar algo de casa en casa es un derecho constitucional.
Estonian[et]
▪ „Ukselt uksele agiteerimine arvati konstitutsiooniliseks õiguseks.
Finnish[fi]
▪ ”Ovelta-ovelle-toiminta julistettiin perustuslailliseksi oikeudeksi.
French[fr]
▪ “ Le porte-à-porte reconnu droit constitutionnel.
Hebrew[he]
▪ ”פעילות מבית לבית נחשבת לזכות חוקתית.
Croatian[hr]
▪ “Pravo posjećivanja ljudi od vrata do vrata potvrđeno kao ustavno pravo.
Hungarian[hu]
▪ „A döntés szerint a házról házra végzett agitálást az alkotmány védi.
Indonesian[id]
▪ ”Datang dari Rumah ke Rumah Sah menurut Konstitusi.
Igbo[ig]
▪ “E Kpebie na Ịrịọ Arịrịọ Site n’Ọnụ Ụzọ Ruo n’Ọnụ Ụzọ Bụ Ihe Ruuru Mmadụ n’Ụzọ Iwu.
Iloko[ilo]
▪ “Naikeddeng a Konstitusional ti Kalintegan a Mamalaybalay.
Italian[it]
▪ “La propaganda porta a porta è un diritto costituzionale.
Japanese[ja]
■ 「戸別勧誘は憲法上の権利と判断。
Georgian[ka]
▪ „კარდაკარ სიარული სასამართლომ კონსტიტუციურად ცნო.
Korean[ko]
▪ “헌법이 보장하는 권리로 판결된 호별 권유 활동.
Lithuanian[lt]
▪ „Eiti po namus leidžia Konstitucija.
Latvian[lv]
▪ ”Cilvēku apmeklēšana mājās atzīta par konstitucionālām tiesībām.
Malagasy[mg]
▪ “Nambara fa Zo Mifanaraka Amin’ny Lalàm-panorenana ny Fandehanana Isan-trano.
Macedonian[mk]
▪ „Агитирањето од врата до врата прогласено за уставно право.
Norwegian[nb]
▪ «Å gå fra dør til dør anses som en grunnlovfestet rett.
Dutch[nl]
▪ „Van-deur-tot-deurbezoek tot grondwettelijk recht verklaard.
Nyanja[ny]
▪ “Kuyenda Khomo ndi Khomo Akuvomereza Mwalamulo.
Papiamento[pap]
▪ “Buska Apoyo di Kas pa Kas Deklará Komo Derecho Konstitushonal.
Polish[pl]
▪ „Chodzenie od drzwi do drzwi — konstytucyjnym prawem.
Portuguese[pt]
▪ “A atividade de porta em porta é um direito constitucional.
Romanian[ro]
▪ „S-a hotărât că desfăşurarea activităţilor de la uşă la uşă reprezintă un drept garantat prin Constituţie.
Russian[ru]
▪ «Суд решил: стучать в дверь — конституционное право.
Sinhala[si]
▪ “ගෙයින් ගෙට ගොස් ප්රචාරක කටයුතුවල යෙදීමට තිබෙන අයිතිය ආණ්ඩු ක්රම ව්යවස්ථාවට එකඟ වූ අයිතිවාසිකමක් බවට තීන්දු කෙරේ.
Slovak[sk]
▪ „Chodenie od dverí k dverám je ústavným právom.
Slovenian[sl]
▪ »Akviziterstvo od vrat do vrat razglašeno za ustavno pravico.
Shona[sn]
▪ “Kufamba Pasuo Nesuo Kwanzi Ikodzero Iri Mubumbiro Romutemo.
Albanian[sq]
▪ «Të bësh kërkesa ose oferta nga derë në derë shpallet e drejtë kushtetuese.
Serbian[sr]
▪ „Objavljeno ustavno pravo na pokućarenje.
Southern Sotho[st]
▪ “Ho Thaotha ka Ntlo le Ntlo ho Boleloa e le Tokelo ea Molao oa Motheo.
Swedish[sv]
▪ ”Dörr-till-dörr-verksamhet en konstitutionell rättighet.
Swahili[sw]
▪ “Kwenda Nyumba Hadi Nyumba Kwatangazwa Kuwa Haki ya Kikatiba.
Congo Swahili[swc]
▪ “Kwenda Nyumba Hadi Nyumba Kwatangazwa Kuwa Haki ya Kikatiba.
Tagalog[tl]
▪ “Ipinahayag na Isang Karapatan Ayon sa Konstitusyon ang Pangingilak sa Bahay-bahay.
Tswana[tn]
▪ “Go Rera ka Ntlo le Ntlo go Kaiwa go Dumalana le Tshwanelo ya Molaotheo.
Turkish[tr]
▪ “Kapı Kapı Dolaşmanın Anayasal Bir Hak Olduğuna Hükmedildi.
Tsonga[ts]
▪ “Vumbiwa Bya Pfumela Leswaku Munhu A Nghena Hi Yindlu Ni Yindlu.
Twi[tw]
▪ “Wɔabu Atɛn sɛ Afie Afie a Wɔkɔ Yɛ Hokwan Wɔ Amanyɔ Mmara Mu.
Ukrainian[uk]
▪ Діяльність від дому до дому проголошено конституційним правом.
Xhosa[xh]
▪ “Ukuya Kungqiba Kwindlu Ngendlu Kuthiwa Lilungelo Elikumgaqo-siseko.
Yoruba[yo]
▪ “Lílọ Láti Ilé Dé Ilé Bófin Mu.
Zulu[zu]
▪ “Kuthiwe Ukuhamb’ ucela Endlini Ngendlu Kuyilungelo Elivumelana NoMthetho-sisekelo.