Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was aand en dit was oggend, ’n eerste dag.
Arabic[ar]
+ وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ، يَوْمٌ أَوَّلُ.
Bemba[bem]
+ Kwali ne cungulo, kwali no lucelo, ubushiku bwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
+ И беше вечер, и беше утро: първи ден.
Cebuano[ceb]
+ Ug dihay kagabhion ug dihay kabuntagon, unang adlaw.
Efik[efi]
+ Ndien mbubreyo odu, usenubọk onyụn̄ odu, akpa usen.
Greek[el]
+ Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί, πρώτη ημέρα.
Croatian[hr]
+ Tako je došla večer, pa jutro — dan prvi.
Hungarian[hu]
Így lett este és reggel: első nap.
Armenian[hy]
Եվ երեկո եղավ, ու առավոտ եղավ. օր առաջին։
Indonesian[id]
+ Tibalah petang dan tibalah pagi, hari pertama.
Igbo[ig]
+ E wee nwee mgbede, nweekwa ụtụtụ, ya abụrụ ụbọchị nke mbụ.
Iloko[ilo]
+ Ket naadda ti rabii ken naadda ti bigat, aldaw nga umuna.
Kyrgyz[ky]
Кеч кирди, таң атты; биринчи күн өттү.
Lingala[ln]
+ Mpe mpokwa ekómaki mpe ntɔngɔ ekómaki, wana mokolo ya liboso.
Malagasy[mg]
Dia nisy hariva, ary nisy maraina: Andro voalohany izany.
Macedonian[mk]
+ И дојде вечер, и дојде утро — прв ден.
Maltese[mt]
+ U kien hemm fil- għaxija u kien hemm fil- għodu, l- ewwel jum.
Northern Sotho[nso]
+ Ya ba mantšiboa, ya ba mesong, e lego letšatši la pele.
Nyanja[ny]
+ Panali madzulo ndiponso panali m’mawa, tsiku loyamba.
Ossetic[os]
Уыди изӕр ӕмӕ уыди райсом – фыццаг бон.
Polish[pl]
+ I nastał wieczór, i nastał ranek — dzień pierwszy.
Rundi[rn]
Nuko haba umugoroba, haba n’igitondo: uwo ni umusi wa mbere.
Romanian[ro]
+ Și a fost seară și a fost dimineață: ziua întâi.
Russian[ru]
И был вечер, и было утро — день первый.
Kinyarwanda[rw]
+ Burira buracya, uwo ni umunsi wa mbere.
Sinhala[si]
සවස් විය. උදය විය. ඒ පළමුවන දවසය.
Slovak[sk]
+ A nastal večer a nastalo ráno, prvý deň.
Slovenian[sl]
+ In bil je večer in bilo je jutro, prvi dan.
Samoan[sm]
+ O le afiafipō ma le taeao, o le aso muamua lea.
Shona[sn]
+ Manheru akavapo nemangwanani akavapo, zuva rokutanga.
Albanian[sq]
+ Kështu u bë mbrëmje dhe u bë mëngjes, dita e parë.
Serbian[sr]
+ I bilo je veče i bilo je jutro — dan prvi.
Sranan Tongo[srn]
+ Na so neti pasa èn mamanten pasa. Disi ben de a fosi dei.
Southern Sotho[st]
+ Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la pele.
Swahili[sw]
+ Ikawa jioni, ikawa asubuhi, siku ya kwanza.
Tagalog[tl]
+ At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga, ang unang araw.
Tswana[tn]
+ Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la ntlha.
Turkish[tr]
Akşam oldu, sabah oldu, birinci gün.
Tsonga[ts]
+ Hiloko ku va madyambu, ku va mixo, hi rona siku ro sungula.
Twi[tw]
+ Na ade sae na ade kyee, da a edi kan ni.
Xhosa[xh]
+ Kwahlwa, kwasa, yaba lusuku lokuqala.
Chinese[zh]
过了晚上,到了早晨,是第一日。
Zulu[zu]
+ Kwaba khona ukuhlwa kwaba khona ukusa, usuku lokuqala.