Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe rotte in 1614 per ongeluk na Bermuda gebring is, het nog baie meer van hierdie voëls gesterf.
Arabic[ar]
وعندما أُدخلت الجرذان خطأ الى برمودا عام ١٦١٤ قضت على اعداد اكبر من الكاهاو.
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala tuyoa nga nadala ang mga ilaga diha sa Bermuda sa 1614, daghan pang mga cahow ang nangamatay.
Czech[cs]
V roce 1614 se na Bermudy náhodou dostali potkani, a to mělo za následek smrt mnoha dalších buřňáků.
Danish[da]
Da man i 1614 ved et tilfælde kom til at indføre rotter på Bermuda, døde der endnu flere petreller.
German[de]
Als 1614 versehentlich Ratten auf die Bermudas gelangten, wurden die Cahows noch mehr dezimiert.
Greek[el]
Όταν το 1614 εισάχθηκαν κατά λάθος αρουραίοι στις Βερμούδες, πέθαναν πολύ περισσότερα κάχοου.
English[en]
When rats were accidentally introduced into Bermuda in 1614, many more cahows died.
Estonian[et]
Kui 1614. aastal Bermuda saartele kogemata rotid toodi, hukkus veel enam bermuda tormilinde.
Finnish[fi]
Kun Bermudaan pääsi vahingossa rottia vuonna 1614, yhä useampia bermudanviistäjiä kuoli.
French[fr]
L’introduction accidentelle de rats en 1614 a porté le coup de grâce.
Hiligaynon[hil]
Sang di-hungod nga nadala ang mga ilaga sa Bermuda sang 1614, madamo pa nga cahow ang napatay.
Croatian[hr]
Kad su 1614. na Bermudske otoke slučajno doneseni štakori, kolonija pomorčića još se više smanjila.
Hungarian[hu]
Akkor is sok Bermuda-vészmadár pusztult el, amikor 1614-ben véletlenül patkányokat hurcoltak be a Bermudákra.
Indonesian[id]
Sewaktu tikus tanpa sengaja masuk ke Bermuda pada tahun 1614, lebih banyak lagi cahow yang mati.
Iloko[ilo]
Idi aksidente a naisangpet dagiti utot iti Bermuda idi 1614, ad-adu pay a cahow ti natay.
Italian[it]
Quando nel 1614 i ratti furono introdotti accidentalmente nelle Bermuda, morirono molti altri cahow.
Japanese[ja]
1614年に図らずもネズミがバミューダに持ち込まれると,ミズナギドリがさらに死にました。
Lithuanian[lt]
Dar daugiau audrapaukščių išnyko, kai 1614-aisiais Bermudoje išplito žiurkės.
Latvian[lv]
Kad 1614. gadā Bermudās nejauši ieviesa žurkas, putnu populācija vēl vairāk saruka.
Malagasy[mg]
Vao mainka koa maro no maty rehefa tafiditra tsy nahy teto Bermudes ny voalavo, tamin’ny 1614.
Norwegian[nb]
Og da rotter ved et uhell ble brakt til Bermuda i 1614, døde enda flere av fuglene.
Dutch[nl]
Toen in 1614 op Bermuda per ongeluk ratten werden ingevoerd, legden nog meer van deze vogels het loodje.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1614 przypadkowo przedostały się na Bermudy szczury, liczebność petreli zmalała jeszcze drastyczniej.
Portuguese[pt]
Quando foram introduzidos acidentalmente ratos nas Bermudas em 1614, muitos outros petréis cahows morreram.
Romanian[ro]
Mai mult, când în 1614 în Bermude au fost aduşi din greşeală şobolani, au murit şi mai mulţi petreli.
Russian[ru]
После того как в 1614 году на Бермуды случайно попали крысы, погибло еще больше этих редких птиц.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1614 nešťastnou náhodou dostali na Bermudy potkany, zahynulo mnoho ďalších tajfúnnikov.
Slovenian[sl]
Še več švigavcev je umrlo po letu 1614, ko so bile na Bermude nenamerno pripeljane podgane.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1614 në Bermude u sollën pa dashje minj, numri i zgalemave ra edhe më tepër.
Serbian[sr]
Kada su 1614. godine pacovi igrom slučaja dospeli na Bermude, stradalo je još više zovoja.
Swedish[sv]
När råttor oavsiktligt fördes in till Bermuda 1614, var det ännu fler bermudapetreller som dog.
Swahili[sw]
Panya walipopelekwa Bermuda bila kukusudia mwaka wa 1614, cahow zaidi walikufa.
Congo Swahili[swc]
Panya walipopelekwa Bermuda bila kukusudia mwaka wa 1614, cahow zaidi walikufa.
Tagalog[tl]
Nang di-sinasadyang nadala ang mga daga sa Bermuda noong 1614, lalong maraming cahow ang namatay.
Turkish[tr]
Kahov’lar yerleşimciler için de önemli bir besin kaynağıydı. 1614’te Bermuda’ya tesadüfen ilk fareler geldiğinde, daha da çok kahov öldü.
Ukrainian[uk]
А коли 1614 року на острови випадково потрапили пацюки, загинуло ще більше цих птахів.