Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verborge skatte van sy Woord kan enige twyfelgedagtes verdryf en ons help om die lig van waarheid te sien.
Amharic[am]
ከተሸሸገ ሃብት ጋር የተመሳሰለው ቃሉ ማንኛውንም ጥርጣሬ ሊያስወግድና የእውነትን ብርሃን እንድናይ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن لكنوز كلمته المخبأة ان تبدِّد اية شكوك وتساعدنا على رؤية نور الحق.
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamının gizlədilmiş xəzinələri, hər hansı şübhələri həll etməyə və həqiqət işığını görməyə bizə kömək edər.
Central Bikol[bcl]
An natatagong mga kayamanan kan saiyang Tataramon kayang haleon an ano man na mga pagduda asin tabangan kitang maheling an liwanag nin katotoohan.
Bemba[bem]
Ifyuma fyashikama ifya Cebo cakwe kuti fyafumyapo ukutwishika konse no kutwafwa ukumona ulubuuto lwa cine.
Bulgarian[bg]
Скритите съкровища на божието Слово могат да разсеят всички съмнения и да ни помогнат да виждаме светлината на истината.
Bislama[bi]
Ol sas save we oli haed insaed long Tok blong hem, oli save karemaot eni tingting we i hafhaf mo i save halpem yumi blong luk laet blong trutok.
Cebuano[ceb]
Ang tinagong mga bahandi sa iyang Pulong makawagtang sa bisan unsang mga pagduhaduha ug makatabang kanato sa pagkakita sa kahayag sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ewe silifer mi monomonolo lon an we Kapas mi tongeni asuaalo ese lifilifil menni tipemwaramwar ren saramen ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Sa trezor kasyet ki dan son Parol i kapab elimin nou bann dout e ed nou pour vwar lalimyer laverite.
Czech[cs]
Schované poklady jeho Slova mohou rozptýlit jakékoli pochybnosti a pomoci nám, abychom viděli světlo pravdy.
Danish[da]
De skjulte skatte i hans ord kan fjerne enhver tvivl fra vort sind og hjælpe os til at se sandhedens lys.
German[de]
Die verborgenen Schätze seines Wortes können jeden Zweifel zerstreuen und uns helfen, das Licht der Wahrheit zu erkennen.
Ewe[ee]
Kesinɔnu siwo ɣla ɖe eƒe Nya la me ate ŋu aɖe ɖikeke ɖesiaɖe ɖa eye woana míakpɔ nyateƒea ƒe kekeli.
Efik[efi]
Mme n̄kpọuto oro ẹdịbede ke Ikọ esie ẹkeme ndibịn eyịghe ekededi mfep nnyụn̄ n̄n̄wam nnyịn ikụt un̄wana akpanikọ.
Greek[el]
Οι κρυμμένοι θησαυροί του Λόγου του μπορούν να διαλύουν κάθε αμφιβολία και να μας βοηθούν να διακρίνουμε το φως της αλήθειας.
English[en]
The hidden treasures of his Word can dispel any doubts and help us see the light of truth.
Spanish[es]
Los tesoros escondidos de su Palabra pueden disipar las dudas que tengamos y ayudarnos a ver la luz de la verdad.
Estonian[et]
Tema Sõnasse peidetud varandus võib hajutada kõik kahtlused ja aidata meil näha tõevalgust.
Persian[fa]
خزانهٔ مخفی کلام او هر گونه شک و تردید را از دل ما میزداید و چشم ما را به نور حقیقت روشن میکند.
Finnish[fi]
Siihen kätketyt aarteet voivat karkottaa mahdolliset epäilykset ja auttaa meitä näkemään totuuden valon.
Fijian[fj]
Na iyau vuni ni nona Vosa ena kauta tani mai yaloda na vakatitiqa, eda na raica tale ga kina na rarama ni ka dina.
Ga[gaa]
Jwetrii ní aŋɔtée ní yɔɔ e-Wiemɔ lɛ mli lɛ baanyɛ ajie yiŋkɔshikɔshifeemɔi fɛɛ kɛya kwraa, ni ebaaye ebua wɔ ní wɔna anɔkwale la lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika kakawaki aika a raba i nanon ana Taeka, a kona ni kanakoi taian nanououa mairoura, ma ni buokira bwa ti na nora ootan te koaua.
Gun[guw]
Adọkun whiwhla Ohó etọn tọn sọgan de ayihaawe tintindo depope sẹ bosọ gọalọna mí nado mọ hinhọ́n nugbo tọn.
Hausa[ha]
Ɓoyayyiyar dukiya na Kalmarsa za ta iya cire shakka kuma ya taimake mu mu ga gaskiya.
Hebrew[he]
המטמונים הגלומים בדברו יש בהם כדי לסלק כל ספק ולעזור לנו לראות את אור האמת.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में छिपा ज्ञान का खज़ाना हमारी किसी भी शंका को दूर कर सकता है और सच्चाई की रोशनी देखने में हमारी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang natago nga mga bahandi sang iya Pulong makadula sang ano man nga mga duhaduha kag makabulig sa aton nga makita ang kapawa sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Iena Hereva lalonai idia noho hereva namodia ese daradara gaudia ibounai idia kokia diba, bona ita ia durua hereva momokani ena diari ita itaia totona.
Croatian[hr]
Skriveno blago njegove Riječi može odagnati svaku sumnju i pomoći nam da vidimo svjetlo istine.
Hungarian[hu]
Szavának rejtett kincsei mindenféle kételyt képesek eloszlatni, és segíthetnek meglátnunk az igazság világosságát.
Armenian[hy]
Նրա Խոսքում թաքնված գանձերը կարող են փարատել ամեն տեսակի կասկածներ ու օգնել մեզ տեսնելու ճշմարտության լույսը։
Western Armenian[hyw]
Իր Խօսքին մէջի ծածուկ գանձերը կրնան մեր կասկածները փարատել ու մեզի օգնել որ ճշմարտութեան լոյսը տեսնենք։
Indonesian[id]
Harta karun firman-Nya dapat mengusir keraguan apa pun dan membantu kita melihat cahaya kebenaran.
Igbo[ig]
Akụ̀ zoro ezo nke Okwu ya pụrụ iwepụ obi abụọ ọ bụla ma nyere anyị aka ịhụ ìhè nke eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nalmeng a gameng iti Saona maikkatda ti aniaman a panagduadua babaen ti lawag ti kinapudno.
Icelandic[is]
Hinir huldu fjársjóðir Biblíunnar geta eytt öllum efasemdum og hjálpað okkur að sjá ljós sannleikans.
Isoko[iso]
Efe Ẹme riẹ nọ a ko dhere ọ sai si avro kpobi no je fiobọhọ k’omai ruẹ elo uzẹme na.
Italian[it]
I tesori nascosti della sua Parola possono dissipare ogni dubbio e aiutarci a vedere la luce della verità.
Japanese[ja]
み言葉の中の隠された宝が,疑念を払い去り,真理の光を見させてくれます。
Georgian[ka]
მის სიტყვაში დაუნჯებულ განძს ნებისმიერი ეჭვის გაფანტვა და ჭეშმარიტების შუქის დანახვაში დახმარების გაწევა შეუძლია.
Kongo[kg]
Mambu ya mbote yina mebumbanaka na Ndinga ya Nzambi lenda sadisa beto na kukatula badute yonso mpi na kumona nsemo ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Оның Сөзінде жазылған құпия қазына кез келген күмәнымызды сейілтіп, шындықтың жарығын көруімізге көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani erlinnartuutit iluaqutigalugit qularutigisavut tamaasa peersinnaavavut sallusuissutillu qaamarnganik takunnissinnaalerluta.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯು, ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그분의 말씀에 있는 숨겨진 보물들은 어떤 의심도 말끔히 씻어 줄 수 있으며, 우리가 진리의 빛을 보는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bya buneme biji mu Byambo byanji byakonsha kushinda luzhinauko lwetu kupichila mu kyeya kya bukine.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө катылган кенчтер күмөн саноолордун баарын жоё алат жана чындык жарыгын көрүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Eby’omuwendo ebiri mu Kigambo kye biyinza okumalawo okubuusabuusa kwonna n’okutuyamba okulaba ekitangaala ky’amazima.
Lingala[ln]
Biloko ya motuya oyo ebombami na Liloba na ye ekoki kosilisa ntembe nyonso mpe ekosalisa biso tómona kongɛnga ya mateya ya solo.
Lozi[loz]
Maluwo a patilwe mwa mubu a Linzwi la hae a kona ku felisa mihupulo ya ku honona kaufela ni ku lu tusa ku bona liseli la niti.
Lithuanian[lt]
Jo Žodyje slypintys lobiai išsklaido visas dvejones ir padeda regėti tiesos šviesą.
Luba-Katanga[lu]
Byabulēme bifyame bidi mu Kinenwa kyandi bikafundula kutatana ko-konso ne kwitupa kitōkeji kya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Biuma bisokoka bidi mu Dîyi diende bidi mua kumbusha dielakana anyi mpata yonso munda muetu, ne bidi mua kutuambuluisha bua kumona butoke bua bulelela.
Luvale[lue]
Luheto lwakusweka lwamuMazu enyi lunahase kutufumisa kukakasana nakutukafwa tumone musana wamuchano.
Lushai[lus]
A Thu-a ro inphûm chuan rinhlelna eng pawh a hnawtbo thei a, thutak êng hmu tûrin min ṭanpui thei a ni.
Malagasy[mg]
Afaka manaisotra izay rehetra mety ho fisalasalantsika ireo harena miafin’ny Teniny, amin’ny alalan’ny fahazavan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Mweiuk ko rittino in Nan eo an emaroñ jolok jabdewõt bere ko im jibañ kij lo meram in mol.
Macedonian[mk]
Скриеното богатство од неговата Реч може да ги растера кои и да било сомневања и да ни помогне да ја видиме светлината на вистината.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധികൾക്ക് ഏതൊരു സംശയത്തെയും ദൂരികരിക്കാനും സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം കാണാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Үгийнх нь нууцлагдсан эрдэнэс аливаа эргэлзээг арилгаж, үнэний гэрлийг үзэхэд бидэнд тусална.
Mòoré[mos]
A Gomdã arzɛgs sẽn solgã tõe n yiisa sãmb-sãmb buud fãa la a sõng-d tɩ d yã sɩdã vẽenem.
Marathi[mr]
त्याच्या वचनात दडलेल्या ज्ञानाचा खजिना मिळाल्यावर आपल्या सर्व शंका नाहीशा होतील आणि आपल्या मनातला अंधार नाहीसा होऊन सत्याचा प्रकाश आपल्याला दिसेल.
Maltese[mt]
It- teżori moħbija li hemm fil- Kelma tiegħu jistgħu jneħħulna kwalunkwe dubju u jgħinuna naraw id- dawl tal- verità.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏ ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာများက မည်သည့်သံသယမဆိုကို ပပျောက်စေနိုင်ပြီး အမှန်တရား၏အလင်းကို တွေ့မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hans Ords skjulte skatter kan fjerne enhver tvil og hjelpe oss til å se sannhetens lys.
Nepali[ne]
उहाँको वचनमा भएको गाडधनले हामीलाई शंकाहरू समाधान गर्न र सत्यको ज्योति चिन्न मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau koloa galo he Kupu hana kua maeke ke utakehe e tau tuaha mo e lagomatai a tautolu ke kitia e maama he kupu moli.
Dutch[nl]
De verborgen schatten van zijn Woord kunnen elke twijfel wegnemen en ons helpen het licht van de waarheid te zien.
Northern Sotho[nso]
Mahumo a utegilego a Lentšu la gagwe a ka fediša dipelaelo le ge e le dife le go re thuša go bona seetša sa therešo.
Nyanja[ny]
Chuma chobisika cha Mawu ake chingathetse kukayikira kulikonse ndi kutithandiza kuona kuŵala kwa choonadi.
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы цы хӕзнатӕ ис ӕмбӕхст, уыдон куы арӕм, уӕд уый фӕсурдзӕн цыфӕнды дызӕрдыгдзинӕдтӕ дӕр ӕмӕ нӕ бон уыдзӕн ӕцӕгады рухс уынын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗੁਪਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਹਰ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray niyamot a kaykayamanan ed Salita to so mangekal ed antokaman iran panduaruwa tayo tan sigpot a naandi iratan panamegley na liwawa na katuaan.
Papiamento[pap]
E tesoronan scondí di su Palabra por deshací di cualkier duda i yuda nos mira e lus dje berdad.
Pijin[pis]
Olketa riches wea haed bilong Word bilong hem savve aotem eni daot and helpem iumi for lukim laet bilong truth.
Polish[pl]
Ukryte skarby Jego Słowa mogą rozwiać wszelkie wątpliwości i pomóc nam dostrzec światło prawdy.
Pohnpeian[pon]
Pai kesempwal rir kan en sapwellime Mahsen pahn kak kihsang peikasal kan oh sewese kitail en kilang marain en padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Os tesouros escondidos da sua Palavra podem dissipar quaisquer dúvidas e ajudar-nos a ver a luz da verdade.
Rundi[rn]
Ubutunzi buhishijwe bwo mw’Ijambo ryiwe burashobora gukura inkeka izo ari zo zose kandi bukadufasha kubona umuco w’ukuri.
Romanian[ro]
Comorile ascunse ale Cuvântului său pot risipi orice îndoială, ajutându-ne să vedem lumina adevărului.
Russian[ru]
Скрытые сокровища его Слова помогут нам разрешить любые сомнения и увидеть свет истины.
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi buhishwe bwo mu Ijambo rye bushobora kwirukana ugushidikanya uko ari ko kose kandi bukadufasha kubona urumuri rw’ukuri.
Sango[sg]
Amosoro so ahonde ti Tene ti Lo alingbi ti lungula akite kue na ti mu maboko na e ti ba lumière ti tâ tene.
Sinhala[si]
දේවවචනයෙහි අන්තර්ගත සැඟවුණු නිධාන යම් සැකයන් ඉවත් කරගනිමින්, සත්යයේ ආලෝකය දැකගැනීමට මහෝපකාරි විය හැක.
Slovak[sk]
Skryté poklady jeho Slova môžu rozptýliť akékoľvek pochybnosti a pomôcť nám vidieť svetlo pravdy.
Slovenian[sl]
Ob skritih zakladih Božje Besede se lahko razblinijo vsaki dvomi, mi pa laže doumemo luč resnice.
Samoan[sm]
O le oloa lilo a lana Afioga e mafai ona tafiesea ai so o se masalosaloga ma fesoasoani ia i tatou ia iloa le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
Pfuma yakavanzwa yeShoko rake inogona kubvisa kusava nechokwadi kupi nokupi ndokutibatsira kuona chiedza chechokwadi.
Albanian[sq]
Thesaret e fshehura të Fjalës së tij mund të na heqin çdo dyshim dhe të na ndihmojnë të shohim dritën e së vërtetës.
Serbian[sr]
Skriveno blago njegove Reči može rasterati bilo koje sumnje i pomoći nam da vidimo svetlo istine.
Sranan Tongo[srn]
Den warti sani di kibri na ini en Wortu kan puru ala sortu tweifri di wi abi èn dati kan yepi wi fu si a leti fu waarheid.
Southern Sotho[st]
Matlotlo a patiloeng a Lentsoe la hae a ka leleka lipelaelo tsohle ’me a re thusa ho bona leseli la ’nete.
Swedish[sv]
De gömda skatterna i hans ord kan skingra tvivel och hjälpa oss att se sanningens ljus.
Swahili[sw]
Hazina zilizositirika za Neno lake zaweza kuondoa shaka zozote kupitia nuru ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Hazina zilizositirika za Neno lake zaweza kuondoa shaka zozote kupitia nuru ya kweli.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையில் புதைந்துள்ள பொக்கிஷம், சந்தேகமெனும் இருண்ட சுரங்கப்பாதையிலிருந்து வெளிவந்து, சத்தியத்தின் ஒளியைத் தெளிவாய் காண நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యంలో దాచబడిన సంపదలు ఏ సందేహాలనైనా పారద్రోలి, సత్యపు వెలుగును చూడటానికి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ทรัพย์ ที่ ซ่อน ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์ สามารถ ขจัด ข้อ สงสัย ใด ๆ และ ช่วย เรา ให้ มอง เห็น แสง สว่าง แห่ง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕቡእ መዝገብ ብርሃን ሓቂ ንዝዀነ ይኹን ጥርጣረ ከጥፍኣልና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaainjaa a i yer ken Mkaanem nam la aa fatyô u been a hanma akperan a tan cii sha iwasen i iwanger i mimi la.
Tagalog[tl]
Mapapawi ng natatagong mga kayamanan ng kaniyang Salita ang anumang pag-aalinlangan at matutulungan tayong makita ang liwanag ng katotohanan.
Tetela[tll]
Awui kana diangɔ di’oshinga wolo di’oshami l’Ɔtɛkɛta ande kokaka minya tamu tshɛ tele laso ndo tokimanyiya dia mɛna osase w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Matlotlo a a fitlhegileng a Lefoko la gagwe a ka fedisa dipelaelo dipe tse re nang le tsone le go re thusa go bona lesedi la boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ngaahi koloa fufū ‘o ‘ene Folofolá ‘oku malava ke ne to‘o atu ha ngaahi veiveiua pē pea tokoni‘i kitautolu ke tau sio ki he maama ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu ziyandisi zisisidwe mu Jwi lyakwe zilakonzya kumanizya kudooneka kuli koonse nkotujisi kwiinda mukumunikilwaa kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok bilong Baibel —kain olsem ol gutpela samting i stap hait insait long graun —ol inap daunim tupela tingting bilong yumi na helpim yumi long lukim lait bilong tok i tru.
Turkish[tr]
O’nun Sözünün gizli hazineleri her kuşkuyu giderip hakikat ışığını görmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Swilo swa ntikelo leswi tumbeleke eRitweni ra yena swi nga herisa ku kanakana kwihi na kwihi naswona swi nga hi pfuna ku vona ku vonakala ka ntiyiso.
Tatar[tt]
Аның Сүзенең яшерен хәзинәләре һәркайсы шикләрне таратырга һәм хакыйкать яктылыгын күрергә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Usambazi wakubisika wa Mazgu ghake ungauskapo kukayika kulikose ndipo ungatovwira kuwona ungweru wa unenesko.
Tuvalu[tvl]
A mea tāua ‵funa o tena Muna e mafai o ave keatea ei so se manatu fakalotolotolua e auala i te mainaga o te munatonu.
Twi[tw]
N’asɛm mu akorade a ahintaw no betumi ayi adwenem naayɛ biara afi hɔ na aboa yɛn ma yɛahu nokware hann no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tao‘a huna o ta ’na Parau e faaore i te mau feaaraa atoa e e tauturu mai ia tatou ia ite i te maramarama o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Сховані скарби його Слова можуть розвіяти будь-які сумніви і допомогти нам побачити світло правди.
Umbundu[umb]
Ovokuasi a sangiwa Vondaka ya Suku, a pondola oku malako atatahãi osi tu kuete lekuatiso liocinyi cocili.
Urdu[ur]
اس کے کلام کا پوشیدہ خزانہ کسی بھی شک کو دُور کر کے سچائی کی روشنی کو دیکھنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Lupfumo lwo dzumbamaho lwa Ipfi ḽawe lu nga fhelisa u timatima naho hu hufhio nahone lwa ri thusa u vhona tshedza tsha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Kho báu tiềm ẩn trong Lời Ngài có thể làm tan biến mọi nghi ngờ và giúp chúng ta nhìn thấy ánh sáng lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An tinago nga mga bahandi han iya Pulong makakagwara han bisan ano nga mga pagruhaduha ngan mabulig ha aton nga makita an kalamrag han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koloā ʼaē neʼe fufū ʼo tana Folafola, ʼe feala ke nātou pulihi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou lotolotolua ai pea mo tokoni mai ke tou sio ki te mālama ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ubutyebi obufihliweyo beLizwi lakhe bunokuwaphelisa nawaphi na amathandabuzo buze busincede sibone ukukhanya kwenyaniso.
Yapese[yap]
Thin rok ni bod e machaf ni kan mithag e rayog ni nge chuweg e maruwaran’ ma ra ayuwegdad ngad guyed e tamilang ko thin riyul’.
Yoruba[yo]
Ìṣúra tí ó fara sin nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ lè mú iyèméjì èyíkéyìí kúrò, kí ó sì ràn wá lọ́wọ́ láti rí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
Chinese[zh]
他的话语蕴含宝贵的知识,可以消除一切疑虑,帮助我们明白真理。
Zande[zne]
Gu okõokõ akumuko du rogo Fugo ko rengbe ka gbandaka agu akapa dunduko kusayo du berãraniyo na si ki undo rani ani bi gu timarago nga ga rengo.
Zulu[zu]
Amagugu afihliweyo eZwi lakhe angasusa noma yikuphi ukungabaza asisize sibone ukukhanya kweqiniso.