Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разсъждение : Ранното пенсиониране позволява пенсионираният да бъде заместен от млад служител, нает на начална степен.
Czech[cs]
Odůvodnění: předčasný odchod do důchodu umožňuje náhradu důchodce mladým zaměstnancem přijatým na úrovni počáteční platové třídy.
Danish[da]
Ræsonnement : Førtidspensionering gør det muligt at erstatte pensionisten med en ung, nyansat medarbejde i den laveste lønklasse.
German[de]
Erwägung : Das Ausscheiden im Rahmen des Vorruhestands ermöglicht es, den Vorruheständler durch einen jungen Bediensteten, der in der untersten Besoldungsgruppe eingestellt wurde, zu ersetzen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση : η πρόωρη συνταξιοδότηση επιτρέπει την αντικατάσταση του συνταξιοδοτούμενου με νέο άτομο που προσλαμβάνεται στον βασικό βαθμό.
English[en]
Reasoning : early retirement allows the pensioner to be replaced by a young person recruited at the starting grade.
Spanish[es]
Justificación: la jubilación anticipada permite la sustitución del pensionista por un joven contratado en el grado de base.
Estonian[et]
Põhjendused : ennetähtaegselt teenistusest lahkumine võimaldab pensionäri asendada aluspalgaastmel värvatud noore teenistujaga.
Finnish[fi]
Periaatteet : Varhaiseläkkeelle lähtö mahdollistaa eläkeläisen korvaamisen alkupalkkaa saavalla nuorella henkilöllä.
French[fr]
Raisonnement : le départ anticipé permet le remplacement du pensionné par un jeune recruté au grade de base.
Hungarian[hu]
Indokolás : a korkedvezményes nyugdíjazás lehetővé teszi, hogy a nyugdíjast egy kezdő fizetési fokozatba besorolt fiatal tisztviselővel helyettesítsük.
Italian[it]
Ragionamento : il pensionamento anticipato consente di sostituire il pensionato con un giovane funzionario assunto al grado di base.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas : ankstyvo išėjimo į pensiją atveju pensininką gali pakeisti jaunas pradinės kategorijos darbuotojas.
Latvian[lv]
Situācijas novērtējums : priekšlaicīga pensionēšanās ļauj aizstāt pensionējušos darbinieku ar jaunu darbinieku pamata pakāpē.
Maltese[mt]
Raġunament : l-irtirar kmieni jippermetti li flok il-pensjonant tidħol persuna iżgħar fl-età li tkun ġiet rekrutata fil-grad tal-bidu.
Dutch[nl]
Redenering : vervroegd pensioen maakt het mogelijk de gepensioneerde te vervangen door een jong personeelslid dat in de basisrang wordt aangeworven.
Polish[pl]
Uzasadnienie : przejście pracownika na wcześniejszą emeryturę umożliwia zastąpienie go nowym pracownikiem zatrudnionym w podstawowej grupie zaszeregowania.
Portuguese[pt]
Raciocínio : a passagem à reforma antecipada permite a substituição do reformado por um jovem recrutado no grau de base.
Romanian[ro]
Raționament : pensionarea anticipată permite înlocuirea pensionarului cu un tânăr recrutat la gradul de bază.
Slovak[sk]
Zdôvodnenie : predčasný odchod do dôchodku umožňuje nahradiť dôchodcu mladým zamestnancom prijatým na úrovni základnej triedy.
Slovenian[sl]
Obrazložitev : s predčasno upokojitvijo se lahko upokojena oseba nadomesti z mladim uradnikom, zaposlenim v začetnem razredu.
Swedish[sv]
Bakgrund : Förtida avgångspensionering gör det möjligt att ersätta den pensionerade med en yngre person som anställs i begynnelselönegraderna.