Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gespot is op sigself ’n deel wat in die patroon van bewyse pas dat ons in die laaste dae lewe: “Daar [sal] aan die einde van die dae spotters . . . kom wat volgens hulle eie begeerlikhede wandel en sê: Waar is die belofte van sy wederkoms?
Arabic[ar]
فاستهزاؤهم بحدّ ذاته هو احد الامور التي تبرهن اننا عائشون في الايام الاخيرة: «سيأتي في آخر الايام قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات انفسهم وقائلين اين هو موعد مجيئه لأنه من حين رقد الآباء كل شيء باقٍ هكذا من بدء الخليقة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagbiaybiay mismo maoy usa ka bahin nga mohaom sa sumbanan sa pamatuod nga kita ania na sa kataposang mga adlaw: “Sa ulahing mga adlaw adunay mangabot nga mga mabiaybiayon uban sa ilang mga pagbiaybiay, nga magapadayon sumala sa kaugalingon nilang mga tinguha ug manag-ingon: ‘Asa na man kining gisaad nga pagkaanaa niya?
Czech[cs]
Jejich posměch je součástí složeného znamení, které dokazuje, že žijeme v posledních dnech: „Především totiž vězte to, že v posledních dnech přijdou posměvači se svým posměchem a budou postupovat podle svých vlastních žádostí a říkat: ‚Kde je ta jeho slíbená přítomnost?
Danish[da]
Denne latterliggørelse er nemlig en del af det tegn der beviser at vi lever i de sidste dage: „I de sidste dage vil der komme folk som angriber med latterliggørelse og som vandrer efter deres egne ønsker og siger: ’Hvor er denne hans lovede nærværelse?
German[de]
Ihr Spott ist nur ein weiteres beweiskräftiges Indiz dafür, daß wir in den letzten Tagen leben, denn wir lesen: „In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen . . ., die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen und sagen: ‚Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?
Greek[el]
Ο χλευασμός τους αυτός καθαυτός αποτελεί μέρος των αποδείξεων ότι βρισκόμαστε στις τελευταίες ημέρες: «Στις τελευταίες ημέρες θα έρθουν χλευαστές με το χλευασμό τους, προχωρώντας σύμφωνα με τις δικές τους επιθυμίες και λέγοντας: ‘Πού είναι αυτή η υποσχεμένη παρουσία του;
English[en]
Their ridicule is itself a piece that fits into the pattern of proof that we are in the last days: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?
Spanish[es]
Su burla encaja en el conjunto de pruebas que demuestra que nos encontramos en los últimos días: “En los últimos días vendrán burlones con su burla, procediendo según sus propios deseos y diciendo: ‘¿Dónde está esa prometida presencia de él?
Finnish[fi]
Heidän pilkkansa on yksi osanen siinä todisteitten palapelissä, joka osoittaa meidän elävän viimeisiä päiviä: ”Viimeisinä päivinä tulee pilkkapuheineen pilkkaajia, jotka kulkevat omien halujensa mukaan ja sanovat: ’Missä on se hänen luvattu läsnäolonsa?
French[fr]
Leurs moqueries sont un élément de plus prouvant que nous vivons bien les derniers jours: “Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant: ‘Où est sa présence promise?
Hebrew[he]
לעגם כשלעצמו מהווה נדבך נוסף בהוכחה שאנו חיים באחרית הימים: ”באחרית הימים יבואו לצים המתהלכים לפי מאווייהם האישיים ויתלוצצו לאמר: ’איפה בואו המובטח?
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagyubit isa pa ka butang nga may bahin sa mga pamatuod nga yari na kita sa katapusan nga mga adlaw: “Sa katapusan nga mga adlaw ang mga mayubiton magaabot nga may pagyubit, nga nagasunod sang ila kaugalingon nga mga kailigbon kag nagasiling: ‘Diin bala ang saad sang iya presensia?
Croatian[hr]
Samo izrugivanje kockica je koja se uklapa u mozaik dokaza da smo u posljednjim danima: “U posljednje će se dane pojaviti podrugljivi izrugivači; povodit će se za svojim požudama i pitati: ‘Što je s obećanjem njegova Dolaska?
Hungarian[hu]
Csúfolódásuk részét képezi annak a bizonyítéknak, mely szerint az utolsó napokban élünk: „az utolsó időben csúfolkodók támadnak, a kik saját kívánságaik szerint járnak, és ezt mondják: Hol van az ő eljövetelének ígérete?
Iloko[ilo]
Ti panaguyawda a mismo ket maysa a pammaneknek nga addatayon iti maudi nga al-aldaw: “Kadagiti maudi nga al-aldaw umaydanto dagiti managuy-uyaw agraman ti panguy-uyawda, nga agtultuloyda maitunos iti bukodda a tartarigagay ket kunkunada: ‘Sadino ti yan daytoy naikari a kaaddana?
Italian[it]
Tali scherni fanno parte essi stessi del quadro generale che dimostra che viviamo negli ultimi giorni: “Negli ultimi giorni verranno degli schernitori con i loro scherni, che procederanno secondo i propri desideri e diranno: ‘Dov’è questa sua promessa presenza?
Korean[ko]
그들이 비웃는다는 사실 자체가 우리가 마지막 날에 처해 있다는 증거 전체의 일부를 구성할 따름이다. “마지막 날에 비웃는 자들이 비웃으며 와서 그들 자신의 욕망에 따라 행하면서 말하기를 ‘이 약속된 그분의 임재가 어디 있소?
Macedonian[mk]
Самото нивно исмејување претставува уште едно делче кое се вклопува во сликата дека живееме во последните денови: „Во последните дни ќе се јават подигрувачи, кои ќе живеат според своите желби и ќе велат: ‚Каде е ветувањето на Неговото доаѓање?
Norwegian[nb]
Det at de spotter, er i seg selv et tegn på at vi lever i de siste dager: «I de siste dager skal det komme spottere med spott, som vandrer i samsvar med sine egne begjær og sier: ’Hvor er dette hans lovte nærvær?
Dutch[nl]
Hun spot vormt op zich een onderdeel dat past in het patroon van bewijsmateriaal dat wij ons in de laatste dagen bevinden: ’In de laatste dagen zullen er spotters komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
Nyanja[ny]
Kunyodola mwa iko kokha kuli mbali ya umboni wakuti tili m’masiku otsiriza: “Masiku otsiriza adzafika onyoza ndi kuchita zonyoza, oyenda monga mwa zilakolako za iwo eni, ndi kunena, Lili kuti lonjezano la kudza kwake?
Polish[pl]
Takie szyderstwa również stanowią dowód, że żyjemy w dniach ostatnich: „W dniach ostatnich przyjdą szydercy ze swym szyderstwem, postępujący według własnych pragnień i mówiący: ‚Gdzie jest ta jego obiecana obecność?
Portuguese[pt]
Os escárnios deles se encaixam no bloco de evidências que provam que estamos nos últimos dias: “Nos últimos dias virão ridicularizadores com os seus escárnios, procedendo segundo os seus próprios desejos e dizendo: ‘Onde está essa prometida presença dele?
Slovak[sk]
Ich posmech je sám osebe prvkom, ktorý zapadá do obrazca dôkazov, že žijeme v posledných dňoch: „V posledných dňoch prídu posmievači s posmechom a budú postupovať podľa vlastných žiadostí a hovoriť: ‚Kde je tá jeho sľúbená prítomnosť?
Slovenian[sl]
Sámo njihovo posmehovanje je prav tako del, ki spada v vzorec dokazov, ki kažejo, da smo v zadnjih dneh: »V zadnjih dneh [pridejo] posmehovalci z zasmehovanjem, ki žive po lastnih svojih poželenjih in govoré: Kje je obljuba prihoda njegovega?
Shona[sn]
Kunyomba kwavo kuri kumene rutivi runopinda mumutoo wechibvumikiso chokuti tiri mumazuva okupedzisira: “Pamazuva okupedzisira vaseki vachauya vachiseka, vachifamba nokuchiva kwavo, vachiti: Chipikirwa chokuuya kwake chiripiko zvino?
Serbian[sr]
Sâmo njihovo ruganje jeste deo koji se uklapa u strukturu dokaza da smo u poslednjim danima: „U poslednje dane [će se] pojaviti... rugači koji će živeti po svojim strastima, i govoriti: ’Gde je obećanje pojavljenja njegova?
Southern Sotho[st]
Ho soma ha bona ka bohona ke karolo ea litšobotsi tse pakang hore re mehleng ea qetello: “Mehleng ea morao, ho tla hlaha basomi ba tla tsamaea ka litakatso tsa bona, ba soma, ba re: E kae pallo ea ho tla ha hae?
Swedish[sv]
Deras hånfulla inställning är i sig själv ett drag i det tecken som visar att vi lever i de sista dagarna: ”I de sista dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ’Var är denna hans utlovade närvaro?
Swahili[sw]
Dhihaka yao yenyewe ni kisehemu cha uthibitisho wa kwamba tumo katika siku za mwisho: “Siku za mwisho watakuja na dhihaka zao watu wenye kudhihaki, wafuatao tamaa zao wenyewe, na kusema, Iko wapi ahadi ile ya kuja kwake?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பரிகசிப்புதானே நாம் கடைசி நாட்களில் இருக்கிறோம் என்பதை நிரூபிப்பதற்கான அம்சங்களில் பொருந்தக்கூடிய ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது: “கடைசிநாட்களில் பரியாசக்காரர் வந்து, தங்கள் சுய இச்சைகளின்படியே நடந்து, அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் எங்கே?
Thai[th]
การ หัวเราะ เยาะ ของ พวก เขา เป็น หลักฐาน หนึ่ง ที่ ประกอบ เข้า อย่าง เหมาะเจาะ กับ รูป แบบ อัน เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า เรา อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย: “ใน สมัย สุด ท้าย จะ มี คน เยาะเย้ย โดย ใช้ การ หัวเราะ เยาะ ของ เขา ดําเนิน ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน เอง และ กล่าว ว่า: ‘การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นี้ อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?
Tagalog[tl]
Ang kanilang panunuya mismo ay isang patotoo na tayo ay nasa mga huling araw: “Sa mga huling araw ay darating ang mga manunuya na may pagtuya, na lumalakad alinsunod sa kanilang sariling mga nasa at nagsasabi: ‘Nasaan itong ipinangakong pagkanaririto niya?
Tswana[tn]
Go sotla goo ga bone ke sengwe se le sone se supang gore re mo metlheng ya bofelo: “Mo metlheng ya bofelo basotli ba tlaa tla ka tshotlo, ba tsamaya ka fa dithatong tsa bone. Ba re: ‘Polelo ya tsholofetso ya go tla ga gagwe e kae?
Turkish[tr]
Onların alaycılığı da bizim son günlerde olduğumuzun başka bir kanıtıdır: “Son günlerde alaycılar kendi arzularına göre yürüyerek, ve: Onun zuhurunun vadi nerededir?
Tsonga[ts]
Ku sandza ka vona hi koxe i xiphemu xa swikombiso swin’wana leswi kombisaka leswaku hi le masikwini ya makumu: “Emasikwini yo hetelela, ku ta humelela vasandzi lava fambisiwaka hi ku navela ka vona loko biha; va ta mi sandza, va ku: ‘Swi helele kwihi, swa loyi ku nga tshembisiwa leswaku ú ta ta, xana?
Tahitian[ty]
E riro ta ratou faaoooraa ei tuhaa no te mau tapao faaite e tei roto tatou i te mau mahana hopea: “Ia tae i te mau mahana hopea ra, e itea mai ai te feia tâhitohito, i te haapaoraa i to ratou iho hinaaro, e te parauraa mai e, Teihea te haerea mai no ’na i parauhia ra?
Xhosa[xh]
Ukugxeka kwabo kuyinxalenye engena gingci kubungqina bokuba siphila kwimihla yokugqibela: “Kuya kuza ngemihla yokugqibela abagxeki, behamba ngokwezabo iinkanuko, besithi, Liphi na kaloku idinga lokufika kwakhe?
Zulu[zu]
Ukuhleka kwabo usulu nakho ngokwako kuhlangana ncamashí nobufakazi bokuthi sisezinsukwini zokugcina: “Ngezinsuku zokugcina kuyakufika abahleki abahleka usulu‚ behamba ngezinkanuko zabo‚ bethi: Siphi isithembiso sokufika kwakhe na?