Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het 13de-eeuse belangstelling in Aristoteles se leerstellings die standpunt van die kerk oor die leerstelling van die onsterflikheid van die siel verander?
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን የአርስቶትል ትምህርቶች ያገኙት ተወዳጅነት ቤተ ክርስቲያን ነፍስ አትሞትም በሚለው ትምህርት ላይ የነበራትን አቋም ለውጦታልን?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ هل غيّر اهتمام القرن الـ ١٣ بتعاليم أرسطو موقف الكنيسة من تعليم خلود النفس؟
Azerbaijani[az]
Aristotelin təlimlərinə marağın oyanması kilsənin ruhun ölməzliyi təliminə olan nöqteyi-nəzərini dəyişdimi?
Central Bikol[bcl]
An interes daw sa mga katokdoan ni Aristoteles kan ika-13 siglo nakaliwat sa punto de vista kan iglesia manongod sa katokdoan na inmortalidad kan kalag?
Bemba[bem]
Bushe ukufwaisho kwishiba ifisambilisho fya kwa Aristotle ukwa mu mwanda wa myaka uwalenga 13 kwalyalwile imimwene ye calici pa lwa cisambilisho ca bumunshifwa bwa mweo?
Bulgarian[bg]
Дали интересът към ученията на Аристотел, възникнал през 13–и век, променил становището на църквата относно учението за безсмъртието на душата?
Bislama[bi]
Bigfala intres long ol tijing blong Aristotle long ol yia 1200 i jenisim tijing ya blong jyos se sol i no save ded samtaem?
Cebuano[ceb]
Ang kaikag ba sa ika-13ng siglo diha sa mga pagtulon-an ni Aristotle nakapausob sa baroganan sa simbahan bahin sa pagtulon-an sa pagkadili-mamatay sa kalag?
Czech[cs]
Byl zájmem o Aristotelovy nauky ve 13. století nějak ovlivněn církevní postoj k učení o nesmrtelnosti duše?
Chuvash[cv]
XIII ӗмӗрте Аристотель вӗрентӗвӗсемпе ытларах интересленме пуҫласан, чиркӳ чун ҫинчен урӑхла вӗрентме пуҫланӑ-и?
Welsh[cy]
A wnaeth diddordeb y 13eg ganrif yn nysgeidiaethau Aristotlys newid agwedd yr eglwys at ddysgeidiaeth anfarwoldeb yr enaid?
Danish[da]
Ændrede den interesse man i det 13. århundrede fik for Aristoteles’ lære, noget ved kirkens lære om sjælens udødelighed?
German[de]
Änderte das Interesse an den Lehren von Aristoteles, das im 13. Jahrhundert aufkam, etwas an der Haltung der Kirche zur Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?
Ewe[ee]
Ðe alesi amewo va tsɔ ɖe le Aristotle ƒe nufiafiawo me le ƒe alafa 13 lia me trɔ sɔlemeha la ƒe susu le luʋɔ makumaku ŋua?
Greek[el]
Μήπως το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε το 13ο αιώνα για τις διδασκαλίες του Αριστοτέλη άλλαξε τη στάση της εκκλησίας απέναντι στη διδασκαλία περί αθανασίας της ψυχής;
English[en]
Did 13th-century interest in Aristotle’s teachings alter the stance of the church on the teaching of the immortality of the soul?
Spanish[es]
¿Alteró el interés en Aristóteles surgido en el siglo XIII la postura de la Iglesia respecto a la inmortalidad del alma?
Estonian[et]
Kas huvi, mida 13. sajandil tunti Aristotelese õpetuste vastu, muutis kiriku seisukohta hinge surematuse õpetuse küsimuses?
Persian[fa]
آیا علاقهٔ مردم به تعالیم ارسطو در قرن سیزدهم، تغییری در نظر کلیسا دربارهٔ آموزش بقای وجودی روحی ایجاد کرد؟
Finnish[fi]
Muuttiko 1200-luvulla herännyt kiinnostus Aristoteleen opetuksia kohtaan kirkon kantaa sielun kuolemattomuuteen?
Faroese[fo]
Broyttist kirkjunnar læra um ódeyðiligu sálina av tí vaksandi áhuganum fyri læru Aristotelesar í 13. øld?
French[fr]
L’intérêt porté aux enseignements d’Aristote au XIIIe siècle changea- t- il l’enseignement de l’Église sur l’immortalité de l’âme ?
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o bala sang interes sang ika-13 nga siglo sa mga panudlo ni Aristotle ang panindugan sang simbahan sa panudlo tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag?
Croatian[hr]
Je li zanimanje za Aristotelova učenja u 13. stoljeću promijenilo stajalište crkve s obzirom na učenje o besmrtnosti duše?
Hungarian[hu]
Megváltoztatta az egyháznak a lélek halhatatlanságáról szóló tanításával összefüggő álláspontját az, hogy a XIII. században érdeklődtek Arisztotelész tanításai iránt?
Armenian[hy]
Արիստոտելի ուսմունքների հանդեպ 13–րդ դարում ի հայտ եկած հետաքրքրությունները փոխեցի՞ն արդյոք հոգու անմահության վերաբերյալ եկեղեցու ունեցած տեսակետը։
Indonesian[id]
Apakah minat akan ajaran Aristoteles pada abad ke-13 mengubah sudut pandangan gereja mengenai ajaran jiwa yang tidak berkematian?
Igbo[ig]
Mmasị e nwere ná nkụzi Aristotle na narị afọ nke 13 ọ̀ gbanwere nguzo chọọchị ná nkụzi anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi?
Iloko[ilo]
Ti kadi panaginteres kadagiti pannursuro ni Aristotle idi maika-13 a siglo binaliwanna ti panangmatmat ti simbaan iti sursuro maipapan iti imortalidad ti kararua?
Italian[it]
Nel XIII secolo l’interesse per gli insegnamenti di Aristotele alterò la posizione della chiesa sull’insegnamento dell’immortalità dell’anima?
Georgian[ka]
შეიტანა თუ არა ცვლილება სულის უკვდავების შესახებ ეკლესიის სწავლებაში არისტოტელეს სწავლებებისადმი XIII საუკუნეში გამოვლენილმა ინტერესმა?
Kikuyu[ki]
Hihi kũrũmbũyia morutani ma Aristotle thĩinĩ wa karine ya 13 nĩkwagarũrire mũrũgamo wa kanitha igũrũ rĩa ũrutani wa kwaga gũkua kwa muoyo?
Kazakh[kk]
Аристотельдің іліміне XIII-ші ғасырда арта түскен қызығушылықтың әсерінен, шіркеудің өлмес жан туралы ілімге деген көзқарасы өзгерді ме?
Korean[ko]
13세기에 고조된 아리스토텔레스의 가르침에 대한 관심은 영혼불멸 가르침에 대한 교회의 견해에 변화를 가져왔습니까?
Ganda[lg]
Okwagala okumanya ebikwata ku njigiriza za Aristotle mu kyasa 13 kwakyusa endowooza ekkanisa gye yalina ku njigiriza y’obutafa bw’emmeeme?
Lingala[ln]
Bosepeli oyo bato bamonisaki na ekeke ya 13 mpo na mateya ya Aristote ebongolaki nde etɛlɛmɛlo ya Lingomba likoló na liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te?
Lozi[loz]
Kana cisehelo mwa lituto za Aristotle mwa lilimo za mwanda wa bu 13 ne i cincize mayemo a keleke ka za tuto ya ku sa shwa kwa moyo?
Latvian[lv]
Vai 13. gadsimtā uzplaukusī interese par Aristoteļa mācībām mainīja baznīcas nostāju jautājumā par dvēseles nemirstību?
Malagasy[mg]
Nanova ny toerana notanan’ny eglizy momba ny fampianarana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy ve ny fahalianan’ny olona tamin’ny taonjato faha-13 tamin’ireo fampianaran’i Aristote?
Macedonian[mk]
Дали интересот за Аристотеловите учења во 13 век го изменил ставот на црквата по учењето за бесмртност на душата?
Norwegian[nb]
Bidrog interessen for Aristoteles’ lære på 1200-tallet til å forandre kirkens holdning til læren om sjelens udødelighet?
Dutch[nl]
Bracht de dertiende-eeuwse belangstelling voor Aristoteles’ leer verandering in het standpunt van de kerk ten aanzien van de leer der onsterfelijkheid van de ziel?
Polish[pl]
Czy zainteresowanie Arystotelesem w XIII wieku zmieniło stanowisko Kościoła wobec nauki o nieśmiertelności duszy?
Portuguese[pt]
Alterou o interesse que houve no século 13 nos ensinos de Aristóteles a atitude da Igreja para com o ensino da imortalidade da alma?
Rundi[rn]
Mbega ukwitaho inyigisho za Aristote kwo mu kinjana ca 13, kwoba kwarahinduye aho Ekeleziya yari ihagaze ku vyerekeye inyigisho y’ukudahwera kw’ubugingo?
Romanian[ro]
A schimbat oare interesul manifestat în secolul al XIII-lea pentru gândirea lui Aristotel poziţia bisericii faţă de învăţătura nemuririi sufletului?
Russian[ru]
Изменилась ли точка зрения церкви на учение о бессмертии души из-за возросшего в XIII веке интереса к учениям Аристотеля?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwuka wo gushishikarira inyigisho z’Aristote mu kinyejana cya 13, waba warahinduye igihagararo cya kiliziya ku byerekeranye n’inyigisho y’ukudapfa k’ubugingo?
Slovak[sk]
Zmenil záujem o Aristotelove náuky prejavovaný v 13. storočí názor cirkvi na náuku o nesmrteľnosti duše?
Slovenian[sl]
Ali je zanimanje za Aristotelove nauke v 13. stoletju spremenilo stališče cerkve v zvezi z naukom o nesmrtnosti duše?
Albanian[sq]
Interesi në mësimet e Aristotelit, në shekullin e 13-të, a e ndryshoi pikëpamjen e kishës për mësimin e pavdekësisë së shpirtit?
Serbian[sr]
Da li je interesovanje za Aristotelova učenja u 13. veku izmenilo stav crkve o učenju o besmrtnosti duše?
Sranan Tongo[srn]
A belangstelling di sma ben abi gi den leri foe Aristoteles na ini a di foe tinadri jarihondro ben kenki a fasi fa kerki ben prakseri foe a leri di e taki dati a sili no man dede?
Southern Sotho[st]
Na thahasello ea lekholong la bo13 la lilemo lithutong tsa Aristotle e ile ea lokisa boemo ba kereke thutong ea ho se shoe ha moea?
Swedish[sv]
Ändrade intresset på 1200-talet för Aristoteles’ läror kyrkans ståndpunkt när det gällde läran om själens odödlighet?
Swahili[sw]
Je! upendezi katika mafundisho ya Aristote katika karne ya 13 ulibadili msimamo wa kanisa kuhusu fundisho la kutoweza kufa kwa nafsi?
Thai[th]
ความ สนใจ ที่ ผู้ คน ใน ศตวรรษ ที่ 13 มี ต่อ คํา สอน ของ อาริสโตเติล ได้ เปลี่ยน จุด ยืน ของ คริสตจักร เกี่ยว กับ คํา สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang interes ba sa mga turo ni Aristotle noong ika-13 siglo ay nagpabago sa paninindigan ng simbahan sa turo ng imortalidad ng kaluluwa?
Tswana[tn]
A tsela e batho ba lekgolo la bo13 la dingwaga ba neng ba kgatlhegela dithuto tsa ga Aristotle ka yone e ne ya fetola pono ya kereke malebana le gore moya ga o swe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuyandisisya ziyiisyo zya Aristotle kwamumwaanda wamyaka wa 13 kwakacinca ciimo cacikombelo kujatikizya ciyiisyo cakutafwika kwabuumi?
Turkish[tr]
On üçüncü yüzyılda Aristoteles’in öğretilerine duyulan ilgi, kilisenin, canın ölümsüzlüğü öğretisine karşı tutumunda bir değişiklik yarattı mı?
Twi[tw]
So anigye a wɔkyerɛe wɔ Aristotle nkyerɛkyerɛ ho wɔ afeha a ɛto so 13 mu no sakraa asɔre no gyinabea wɔ ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ no ho?
Ukrainian[uk]
Чи було змінено церковне вчення про безсмертя душі в період захоплення вченнями Арістотеля у XIII сторіччі?
Venda[ve]
Naa dzangalelo ḽa ḓana ḽa vhu-13 ḽa miṅwaha ḽa pfunzo dza Aristotle ḽo shandula mavhonele a kereke kha pfunzo ya u sa fa ha muya-tshivhili?
Vietnamese[vi]
Sự hưng thịnh của các học thuyết của Aristotle vào thế kỷ 13 có làm thay đổi quan điểm của giáo hội về giáo lý linh hồn bất tử không?
Wallisian[wls]
Ko te leleiʼia e te hahaʼi ʼo te 13 sēkulō te ʼu akonaki ʼa Aristote, neʼe tupu ʼaki ai koa he fetogi ʼi te akonaki ʼa te ʼēkelesia ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi?
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ nínú àwọn ẹ̀kọ́ Aristotle ní ọ̀rúndún kẹtàlá ha yí ìdúró ṣọ́ọ̀ṣì padà lórí ẹ̀kọ àìleèkú ọkàn?
Zulu[zu]
Ingabe isithakazelo sekhulu le-13 ezimfundisweni zika-Aristotle sakushintsha ukuma kwesonto emfundisweni yokungafi komphefumulo?