Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Според втората експертиза обаче set-top модулите са микропроцесорни апарати, съдържащи вграден софтуерен модем, осигуряващ интерактивен обмен на информация с възможност за приемане на телевизионни сигнали.
Czech[cs]
21 Z druhého posudku naproti tomu vyplývá, že set-top boxy jsou přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným softwarovým modemem, které mají funkci interaktivní výměny informací a mohou přijímat televizní signál.
Danish[da]
21 Det fremgår derimod af den anden sagkyndige udtalelse, at set-top-boksene er apparater med mikroprocessorer og et indbygget soft modem, der gør det muligt at udveksle informationer interaktivt, og som er egnet til at modtage fjernsynssignaler.
German[de]
21 Aus dem zweiten Gutachten soll hingegen hervorgehen, dass die Set-Top-Boxen Geräte auf Mikroprozessorenbasis seien, mit Softmodem, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen.
Greek[el]
21 Αντίθετα, από την έκθεση της δεύτερης πραγματογνωμοσύνης προκύπτει ότι οι χωριστές ενότητες είναι συσκευές με μικροεπεξεργαστή και ενσωματωμένο soft modem, που παρέχουν τη δυνατότητα διαλογικής ανταλλαγής πληροφοριών και είναι κατάλληλες για τη λήψη τηλεοπτικών σημάτων.
English[en]
21 By contrast, it is apparent from the second report that set-top boxes are items of equipment with a microprocessor-based device with integrated modem software, which enable an interactive information exchange to be effected and are capable of receiving television signals.
Spanish[es]
21 En cambio, del segundo peritaje se desprende que los adaptadores multimedia son dispositivos de microprocesador con un módem por software integrado, con una función de intercambio de información interactivo y con capacidad para captar señales televisivas.
Estonian[et]
21 Teisest ekspertiisist nähtub seevastu, et teleriboksid on mikroprotsessoripõhised seadmed, millel on interaktiivset infovahetust tagav ja telesignaalide vastuvõtmist võimaldav sisseehitatud modemitarkvara.
Finnish[fi]
21 Sitä vastoin toisesta asiantuntijalausunnosta käy kansallisen tuomioistuimen mukaan ilmi, että sovittimet ovat mikroprosessorin avulla toimivia, sisäänrakennetulla ohjelmistomodeemilla varustettuja laitteita, joissa on valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon ja jotka pystyvät vastaanottamaan televisiosignaaleja.
French[fr]
21 En revanche, il ressortirait de la seconde expertise que les modules séparés sont des appareils à microprocesseurs avec un modem logiciel intégré, assurant un échange d’informations interactif et pouvant recevoir des signaux de télévision.
Hungarian[hu]
21 A második szakvéleményből ezzel szemben az következik, hogy a set-top boxok mikroprocesszor-alapú, beépített modemmel ellátott, és interaktív információcserére és televíziós jelek vételére alkalmas készülékek.
Italian[it]
21 Per contro, dalla seconda perizia emergerebbe che i set-top boxes sono apparecchi con un dispositivo articolato attorno a un microprocessore aventi un modem software integrato, che garantiscono uno scambio interattivo di informazioni e sono in grado di captare segnali televisivi.
Lithuanian[lt]
21 Atvirkščiai, iš antrosios ekspertizės išvadų matyti, kad televizorių priedėliai yra mikroprocesorių turintys prietaisai, į kuriuos įdiegta modemo funkciją vykdanti programinė įranga, užtikrinanti dialoginius informacijos mainus ir galinti priimti televizijos signalus.
Latvian[lv]
21 Taču no otrās ekspertīzes izrietot, ka atsevišķās pierīces ir aparatūra ar mikroprocesoriem un ar iebūvētu programmatūrmodemu, kas nodrošina interaktīvu informācijas apmaiņu un ar kuru var saņemt televīzijas signālus.
Maltese[mt]
21 Min-naħa l-oħra, mit-tieni perizja jirriżulta li s-set-top boxes huma apparat b’mezz ibbażat fuq mikroproċessur li fih softwer ta’ modem integrat, li jiżgura skambju interattiv ta’ informazzjoni u li jista’ jirċievi sinjali tat-televiżjoni.
Dutch[nl]
21 Uit het tweede onderzoek blijkt daarentegen dat de settopboxen door een microprocessor gestuurde toestellen zijn met een ingebouwd softmodem die interactieve informatie-uitwisseling mogelijk maken en televisiesignalen kunnen ontvangen.
Polish[pl]
21 Z drugiej opinii wynika z kolei, że set-top boksy są urządzeniami wyposażonymi w mikroprocesory z wbudowanym modemem logistycznym zapewniającymi interaktywną wymianę informacji i odbiór sygnału telewizyjnego.
Portuguese[pt]
21 Em contrapartida, resultou da segunda peritagem que os descodificadores («set-top boxes») são aparelhos de microprocessadores com um «modem» que contém um programa informático integrado com uma função de intercâmbio de informações interativo, capaz de receber sinais de televisão.
Romanian[ro]
21 În schimb, din a doua expertiză ar rezulta că set-top boxes sunt aparate pe bază de microprocesor cu modem software încorporat, care asigură un schimb de informații interactiv și care poate primi semnale de televiziune.
Slovak[sk]
21 Naopak, z druhého posudku vyplývalo, že set-top boxy sú prístroje s mikroprocesormi so zabudovaným programovým modemom, ktorý zabezpečuje interaktívnu výmenu informácií a môže prijímať televízne signály.
Slovenian[sl]
21 Iz drugega izvedenskega mnenja pa naj bi izhajalo, da so set-top naprave naprave z mikroprocesorsko enoto, ki imajo vgrajen mehki modem, ki omogočajo interaktivno izmenjavo informacij in ki so primerne za sprejemanje televizijskih signalov.
Swedish[sv]
21 Enligt det andra sakkunnigutlåtandet däremot, är set-topboxarna apparater grundade på en mikroprocessor med inbyggt mjukvarumodem som säkerställer ett interaktivt informationsutbyte och kan ta emot tv-signaler.