Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዝግተኛውና በሚያመው ወደ ታላቋ የሶልት ሌክ ጉዞአቸው ወቅት፣ እየዘመሩና እየደነሱ እንዲሁም በእግዚአብሔር መልካምነት ክብር እየሰጡ የአመስጋኝነትን መንፈስ ጠብቀው እንደቆዩት፣ እንደ ሞርሞን መስራቾች ለመሆን መምረጥ እንችላለን። 6ብዙዎቻችን ለማቋረጥ፣ ለመነጫነጭና ስለ ጉዞው አድካሚነት ለመጨነቅ አዘንብለን ይሆን ነበር።
Bulgarian[bg]
Можем да изберем да бъдем като пионерите от Църквата, които не преставали да бъдат благодарни по време на своето бавно и мъчително пътуване към Голямото солено езеро, та чак пеели, танцували и възхвалявали добрината Божия6. Мнозина от нас биха се държали враждебно, биха се оплаквали и измъчвали поради трудностите по пътя.
Cebuano[ceb]
Makapili kita nga mahimong sama sa mga Mormon pioneer, nga nagpadayon ang diwa sa pagkamapasalamaton sa panahon sa ilang hinay ug sakit nga panaw paingon sa Great Salt Lake, gani nanag-awit ug nanagsayaw ug naghimaya sa kaayo sa Dios.6 Kadaghanan nato tingali moundang na, moreklamo, ug maghigwaos bahin sa kalisud sa panaw.
Czech[cs]
Můžeme se rozhodnout, že budeme jako mormonští pionýři, kteří si udržovali ducha vděčnosti během svého vleklého a bolestivého putování k Velkému solnému jezeru, a ještě si přitom zpívali a tančili a radovali se z dobrotivosti Boží.6 Mnozí z nás by měli tendenci stáhnout se do sebe, stěžovat si a trýznit se tím, jak je tato cesta obtížná.
Danish[da]
Vi kan vælge at være som de sidste dages hellige pionerer, der bevarede taknemligheden under deres langsomme og smertefulde vandren mod Great Salt Lake, mens de endda sang og dansede og frydede sig over Guds godhed.6 Mange af os ville have været tilbøjelige til at trække os, beklage os og pines over den svære rejse.
German[de]
Wir können uns vornehmen, wie die Mormonenpioniere zu sein, die sich ihre dankbare Einstellung auf dem langwierigen und schmerzhaften Weg zum Großen Salzsee bewahrten und sogar noch sangen und tanzten und jubelten, wie gütig ihr Gott war.6 Viele von uns hätten da lieber aufgegeben, gejammert oder sich über die Strapazen der Reise beschwert.
Greek[el]
Μπορούμε να επιλέξουμε να είμαστε σαν τους μορμόνους πρωτοπόρους, οι οποίοι διατήρησαν πνεύμα ευγνωμοσύνης κατά τη διάρκεια του αργού και επίπονου ταξιδιού προς τη Μεγάλη Σωλτ Λέηκ ακόμη και τραγουδώντας και χορεύοντας και δοξολογώντας για την καλοσύνη του Θεού6. Πολλοί από εμάς θα είχαμε την τάση να αποσυρθούμε, να παραπονεθούμε και να στενοχωρηθούμε για τη δυσκολία του ταξιδιού.
English[en]
We can choose to be like the Mormon pioneers, who maintained a spirit of gratitude during their slow and painful trek toward the Great Salt Lake, even singing and dancing and glorying in the goodness of God.6 Many of us would have been inclined to withdraw, complain, and agonize about the difficulty of the journey.
Spanish[es]
Podemos escoger ser como los pioneros mormones, quienes mantuvieron un espíritu de gratitud durante la lenta y penosa travesía hacia el Gran Lago Salado, incluso cantando, bailando y gloriándose por la bondad de Dios6. Muchos de nosotros habríamos tenido la inclinación a alejarnos, quejarnos y a desesperarnos por la dificultad del trayecto.
Estonian[et]
Me võime otsustada olla nagu mormoonide teerajajad, kellel säilis tänumeel ka nende aeganõudval ja valulikul rännakul Suure Soolajärve suunas, kes koguni laulsid ja tantsisid ning Jumala headust kiitsid.6 Paljud meist oleksid selles olukorras ilmselt endasse tõmbunud, nurisenud ja rännaku raskuse üle ahastanud.
Finnish[fi]
Me voimme päättää olla mormonipioneerien kaltaisia, jotka säilyttivät kiitollisen asenteen hitaalla ja tuskallisella taipaleellaan kohti Isoa Suolajärveä ja jotka jopa lauloivat ja tanssivat ja ylistivät Jumalan hyvyyttä.6 Monet meistä olisivat olleet taipuvaisia perääntymään, valittamaan ja tuskailemaan matkan vaikeutta.
Fijian[fj]
E rawa ni da digitaka me da vakataki ira na ivuvu ni Momani, era dau maroroya voli e dua na yalo ni vakavinavinaka ena nodra ilakolako berabera ka mosimosi ki na Bucabuca Levu na Salt Lake, ena lagalagasere kei na meke sara madaga ni vakalagilagi ni vinaka ni Kalou.6 E vuqa vei keda ke ra a vakasuka, vosakudrukudru, ka losivaka beka na dredre ni ilakolako.
French[fr]
Nous pouvons choisir d’être comme les pionniers mormons, qui conservèrent un esprit de gratitude pendant leur voyage lent et pénible vers le lac Salé, au cours duquel ils chantaient, dansaient et rendaient gloire à la bonté de Dieu6. Beaucoup d’entre nous auraient eu tendance à se retirer, à se plaindre ou à se tracasser à propos de la difficulté du voyage.
Guarani[gn]
Ikatu jaiporavo taha’e umi pionero mormones-icha, umi omanteneva’ekue espíritu de gratitud upe tape hasy’asýva rupi Gran Lago Salado peve, ha katu purahéipópe, ojerokývo ha ojegloriávo Tupä6 marangatukuérare. Heta ñande apytépe jahaseva’erämo’ä mombyry katu, jajequehávo ha jajedesesperávo upe tape ivai haguére.
Hmong[hmn]
Peb xaiv tau ua neeg zoo li cov pioneer Maumoos, cov uas muaj kev ris txiaj thaum lawv maj mam tuaj rau lub Great Salt Lake, lawv tau seev cev thiab hu nkauj thiab qhuas txog Vajtswv txoj kev zoo.6 Ntshe peb feem coob yuav xav thim, cem, thiab yws yws txog qhov uas txoj kev nyuaj heev.6
Croatian[hr]
Možemo odabrati biti poput mormonskih pionira, koji su zadržali duh zahvalnosti tijekom svojeg polaganog i bolnog putovanja prema Velikom slanom jezeru, čak pjevajući, plešući i radujući se u dobroti Božjoj.6 Mnogi od nas bili bi skloni povući se, žaliti i mučiti se zbog teškoće putovanja.
Haitian[ht]
Nou ka chwazi pou nou tankou pyonye Mòmon yo, ki te kenbe yon espri gratitid pandan vwayaj lan ak penib pou yo t ale nan Gran Lak Sale a, ki te menm chante ak danse ak rann glwa pou bonte Bondye.6 Anpil nan nou t ap gen tandans pou rale kò nou, plenyen, ak trakase tèt nou pou difikilte vwayaj la.6
Hungarian[hu]
Választhatjuk azt, hogy olyanok leszünk, mint a mormon pionírok, akik megtartották hálás lelkületüket a Nagy Sóstó felé tartó lassú és fájdalmas vándorlásuk során, miközben még énekeltek és táncoltak is, és dicsőítették is Isten jóságát.6 Sokan közülünk hajlottak volna arra, hogy visszarettenjenek, panaszkodjanak és gyötrődjenek az utazás nehézsége miatt.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ընտրել նմանվել մորմոնական ռահվիրաներին, ովքեր պահպանեցին երախտագիտության ոգին դեպի Մեծ Սոլթ Լեյք իրենց դանդաղ ու ցավոտ երթուղու ընթացքում, նույնիսկ երգելով ու պարելով եւ փառաբանելով Աստծո բարությունը:6 Մեզանից շատերը հակված կլինեին երես թեքել, բողոքել եւ տագնապել ճամփորդության դժվարությունից:
Indonesian[id]
Kita dapat memilih untuk menjadi seperti pionir Mormon, yang tetap bersyukur selama perjalanan yang lambat dan menyakitkan menuju Great Salt Lake, bahkan bernyanyi dan menari dan bersukacita karena kebaikan Allah.6 Banyak di antara kita cenderung akan menyerah, mengeluh, dan tertekan seandainya mengalami kesulitan dalam perjalanan seperti itu.
Icelandic[is]
Við getum valið að vera eins og brautryðjendur mormóna, sem héldu áfram að vera þakklátir á hægfara og sársaukafullri slóðinni til Salt Lake, sem sungu jafnvel og dönsuðu og lofsungu í gæsku Guðs.6 Mörg okkar hefðu dregið sig í hlé og möglað yfir þjáningum hinnar erfiðu ferðar.
Italian[it]
Possiamo scegliere di essere come i pionieri mormoni, che mantennero uno spirito di gratitudine durante il loro lento e doloroso viaggio verso il Gran Lago Salato, persino cantando, danzando e gioendo della bontà di Dio.6 Molti di noi sarebbero stati inclini a tirarsi indietro, a lamentarsi e ad essere afflitti dalle difficoltà del viaggio.
Japanese[ja]
モルモンの開拓者のようになるという選択ができます。 彼らはグレートソルトレークに向かう苦しい道を進みながら,感謝の精神を持ち続け,歌い,踊り,神の慈しみをあがめました。 その困難な旅を経験したなら,わたしたちの多くは,きっと引きこもり,不平を言い,苦しみもだえていたでしょう。 6
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ, როგორც მორმონი ახლადმოსახლეები, რომლებიც ინარჩუნებდნენ მადლიერების სულს მათი ტკივილით აღსავსე და მძიმე მოგზაურობის ჟამს დიდი სოლთლეიკის მიმართულებით. სიმღერით, ცეკვით და ღმერთის დიდებითაც კი.6 მრავალი ჩენგანი ალბათ უკან დახევას გადაწყვეტდა, დაიჩივლებდა და აგონიაში ჩავარდებოდა მოგზაურობის სირთულის გამო.
Kazakh[kk]
Біз мормон пионерлері сияқты болуды таңдай аламыз, олар Үлкен тұзды көлге бет алған қиын кезең жолдарында, ризашылық рухын ұстанды және Құдайдың жақсылығы туралы өлең айтып, биледі.6 Көпшілігіміз қиын қиналыста, жолдан бас тартып, наразылық білдіруге бейімбіз.
Khmer[km]
យើងអាចជ្រើស ធ្វើ ដូចជា ពួក អ្នក ត្រួសត្រាយ មរមន ដែល បានរក្សា វិញ្ញាណ នៃការ ដឹង គុណនៅក្នុង ដំណើរ ដ៏ យឺត ហើយ ឈឺចាប់ របស់ ពួកគេ ឆ្ពោះទៅ ហ្គ្រេត សលត៍ លេក ថែមទាំង ច្រៀងរាំ ហើយ សរសើរ តម្កើង ដល់ សេចក្ដីល្អនៃព្រះទៀត ផង ។6 យើង ភាគច្រើន នឹង ត្រូវបាន អូសទាញ ឲ្យ ដកខ្លួន ត្អូញត្អែរ ហើយ ព្រួយបារម្ភ ពី ការ លំបាកនៃដំណើរ នេះ ។
Korean[ko]
우리는 몰몬 개척자들처럼 되겠다고 선택할 수 있습니다. 솔트레이크밸리를 향한 더디고 고통스러운 여정에서도 그들은 노래하고, 춤을 추고, 하나님의 선하심을 찬양했습니다.6 우리였다면 아마 대부분 그 힘든 여행에 짜증을 내고, 불평하고, 괴로워했을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokoki kopona kozala lokola bapionie ya Mormon, oyo babatelaki molimo ya botondi ntango mobembo na bango ya malembe mpe mpasi epai ya Great Salt Lake, kutu koyembaka mpe kobinaka na nkembo na bolamu ya Nzambe.6 Ebele kati na biso bazalaka na mposa ya kolongwa, koyimayima, mpe komitungisa na ntina ya mpasi ya mobembo.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເລືອກທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ທັງ ພາກັນ ຮ້ອງ ລໍາ ທໍາ ເພງ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.6 ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ໂນ່ມອຽງ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຕົວ ອອກ ໄປ, ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັງວົນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ການ ເດີນທາງ.
Lithuanian[lt]
Galime pasirinkti būti kaip mormonų pionieriai, kurie lėtai ir sunkiai keliaudami link Didžiojo Druskos ežero palaikė dėkingumo dvasią giedodami, šokdami ir šlovindami Dievo gerumą6 Daugelis iš mūsų būtų linkę pasitraukti, skųstis ir kankintis dėl kelionės sunkumų.
Latvian[lv]
Mēs varam izvēlēties būt kā mormoņu pionieri, kuri uzturēja pateicības garu savā lēnajā un mokošajā ceļojumā uz lielo Sālsezeru, dziedot, dejojot un līksmojot par Dieva labestību.6 Daudziem no mums būtu dabiska tieksme kļūt nedraudzīgiem, žēloties un pārdzīvot par grūto ceļojumu.
Malagasy[mg]
Afaka misafidy ny ho tahaka an’ireo mpisava lalana Môrmôna isika, izay nanana hatrany toe-panahy mahay mankasitraka nandritra ilay dia miadana sy nampijaly nankany Salt Lake Lehibe, ka nihira sy nandihy ary nifaly mihitsy aza izy ireo noho ny hamoram-panahin’ Andriamanitra.6 Maro amintsika no mety ho tonga dia nirona tany amin’ny fialana an-daharana na tany amin’ny fimonomononana na tany amin’ny fieritreretana ny fijaliana noho ny hasarotan’ilay dia.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ kālet n̄an āinwōt Mormon paineer ro, ro raar dāpij juon jitibōn kam̧m̧oolol ilo tōre eo erum̧ij im iaļ ekōmetak ļo̧k n̄an Great Salt Lake, aaet al im eb im kaiboojoj ilo em̧m̧an an Anij. 6Elōn̄ iaadwōj renaaj kar kōņaan in bōjrak, aetwerōk, en̄taan kōn pen an iaļ eo.
Mongolian[mn]
Бид Солт Лэйк руу хийсэн урт удаан, хүнд бэрхшээлтэй аялалынхаа туршид талархлын сүнсээ хадгалж, дуулж бүжиглэн, Бурханы сайн сайханд баясаж байсан мормон анхдагчидтай адил байх сонголтыг ч бас хийж чадна. Бидний ихэнх нь аян замын хүнд бэрхээс болж шантарч, гомдоллон, шаналан зовох байсан биз ээ.6
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nagħżlu li nkunu bħall-pijunieri Mormoni, li żammew fihom spirtu ta’ gratitudni tul il-vjaġġ twil kollu sofferenza tagħhom lejn il-Great Salt Lake, fejn kienu anke jkantaw u jiżfnu u jigglorifikaw t-tjubija ta’ Alla.6 Ħafna minna konna forsi nkunu rridu nerġgħu lura minn fejn ġejna, noqogħdu ngergru, u nitnikktu dwar id-diffikultà tal-vjaġġ.
Norwegian[nb]
Vi kan velge å være som mormonpionerene, som beholdt en takknemlig ånd gjennom sin langsomme og smertefulle vandring mot Store Saltsjø. De sang og danset til og med i glede over Guds godhet.6 Mange av oss ville være tilbøyelige til å trekke oss tilbake, klage og syte over problemene på reisen.
Dutch[nl]
We kunnen ervoor kiezen om als de mormoonse pioniers te zijn die een geest van dankbaarheid behielden tijdens hun pijnlijke en langzame trek naar het Great Salt Lake, en die zelfs dansten en God om zijn goedheid verheerlijkten.6 Velen van ons zouden geneigd zijn geweest om zich terug te trekken, te klagen en vreselijk in de maag te zitten met de moeilijkheden van de reis.
Papiamento[pap]
Nos por skohe pa ta manera e pioneronan Mormon, ku a permanesé gradesido durante nan biahenan lento i doloroso pa e Great Salt Lake, inkluso kantando i bailando i glorifikando den e bondat di Dios.6 Hopi di nos lo por tabata inkliná pa ta antipátiko, keha, i angustiá pa e difikultat di e biahe.
Polish[pl]
Możemy być jak mormońscy pionierzy, którzy pozostawali wdzięczni pomimo ich powolnej i bolesnej wędrówki w kierunku Wielkiego Jeziora Słonego, a nawet śpiewali i tańczyli, wychwalając dobroć Boga6. Wielu z nas byłoby skłonnych do wycofania się, narzekania i cierpienia z powodu trudności podróży.
Portuguese[pt]
Podemos decidir ser como os pioneiros mórmons, que mantiveram um espírito de gratidão em sua lenta e dolorosa jornada até o Grande Lago Salgado, chegando até a cantar, dançar e gloriar-se na bondade de Deus.6 Muitos de nós teríamos ficado inclinados a isolar-nos, a reclamar e a angustiar-nos com as dificuldades da jornada.
Romanian[ro]
Putem alege să fim precum pionierii mormoni, care au continuat să fie recunoscători în timpul călătoriei lor lente şi dureroase spre marele Lac Sărat, cântând şi dansând şi bucurându-se datorită bunătăţii lui Dumnezeu.6 Mulţi dintre noi ar fi fost înclinaţi să se retragă, să se plângă şi să fie supăraţi din cauza dificultăţii călătoriei.
Russian[ru]
Мы можем решить быть такими, как мормонские пионеры, которые поддерживали дух благодарности во время их медленного и мучительного перехода к Большому Соленому озеру, даже пели и танцевали и прославляли благость Божью6. Многие из нас были бы склонны ворчать, жаловаться и мучиться из-за трудностей пути.
Slovak[sk]
Môžeme sa rozhodnúť, že budeme ako mormonskí pionieri, ktorí si udržiavali ducha vďačnosti počas svojho pomalého a bolestivého putovania k Veľkému soľnému jazeru (Great Salt Lake), dokonca si pri tom spievali, tancovali a radovali sa z dobrotivosti Božej.6 Mnohí z nás by mali tendenciu stiahnuť sa do seba, sťažovať sa a mučiť sa tým, aká je táto cesta náročná.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou filifili ia pei o paionia Mamona, o e na faatumauina se agaga o le lotofaafetai i le taimi o la latou malaga telegese ma mafatia sa agai atu i le vanu Tele o Sate Leki, e oo lava i pesega ma siva ma viiga i le lelei o le Atua.6 O le toatele o i tatou [pe ana ō ai] semanu e lagonaina le le fiafia, faitio, ma le faalogologotiga i faigata o le malaga.
Serbian[sr]
Можемо донети одлуку да будемо налик мормонским пионирима, који су одржали дух захвалности током свог спорог и болног пута према Грејт Солт Лејку, чак и кроз песму и игру и славећи доброту Божју.6 Многи од нас би били у искушењу да се повуку, негодују, и жале се због тешкоћа на путу.
Swedish[sv]
Vi kan välja att vara som mormonpionjärerna, som behöll en anda av tacksamhet under sin långsamma och plågsamma vandring mot Stora Saltsjön, och till och med sjöng, dansade och prisade Guds godhet.6 Många av oss skulle ha varit benägna att dra oss undan, klaga och våndas på grund av resans svårigheter.
Swahili[sw]
Tunaweza kuchagua kuwa kama watangulizi Wamormoni, ambao walidumisha roho ya shukrani wakati wa safari yao ya polepole na maumivu kuelekea Great Salt Lake, hata kuimba na kucheza na hata kushangilia kwa sababu ya wema wa Mungu.6 Wengi wetu tungehisi dhamira halisi ya kujitoa, kulalamika, na kusikitishwa na ugumu wa safari.
Thai[th]
เราสามารถเลือกเป็นเหมือนผู้บุกเบิกชาวมอรมอน ผู้ยังคงสํานึกคุณตลอดการเดินทางอันแสนเจ็บปวดและยาวนานไปสู่เกรตซอลท์เลค แม้ถึงกับร้องรําทําเพลงและสรรเสริญในพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้า6 เราหลายคนคงมีแนวโน้มที่จะถอนตัว บ่นว่า และทุกข์ทรมานกับความยากลําบากของการเดินทางนั้น
Tagalog[tl]
Maaari nating piliing maging tulad ng mga Mormon pioneer, na nagpasalamat pa rin sa mahaba at mahirap na paglalakbay patungo sa Great Salt Lake, nagsiawit at nagsayawan at niluwalhati ang kabutihan ng Diyos.6 Marahil marami sa atin ang aalis, magrereklamo, at magdadalamhati sa hirap ng paglalakbay.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo fili ke tau hangē ko e kau paionia Māmongá, naʻa nau pukepuke ha loto fakafetaʻi he lolotonga ʻenau fononga māmālie mo mamahi ki he Ano Sōlekí, ʻo hiva mo hulohula pea mo fakafetaʻi ʻi he ngaahi lelei ʻa e ʻOtuá.6 Mahalo ne mei holomui, lāunga, mo hohaʻa hotau tokolahi fekauʻaki mo e faingataʻa ʻa e fonongá.
Turkish[tr]
Büyük Salt Lake’e [Tuz Gölü’ne] doğru gerçekleştirdikleri yavaş ve sıkıntılı yolculukları sırasında minnettarlık ruhunu kaybetmeyen, hatta şarkı söyleyip dans ederek Tanrı’nın iyiliklerine sevinen Mormon öncüleri gibi olmayı seçebiliriz. Birçoğumuz yolculuğun zorluğu nedeniyle pes etmeye, şikayet etmeye ve kıvranmaya meyilli olurduk.6
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e ma‘iti ia riro mai te mau pionie momoni, tei tapea maite i te varua mauruuru i roto i to ratou tere taere e te mauiui no te haere i te Roto Miti Rahi, ma te himene e te ori e te popou i te hamani maitai o te Atua.6 E rave rahi o tatou o te hinaaro i te faatupu i te auhoa ore, te amuamu, e te oto roa no te teimaha o te tereraa.
Ukrainian[uk]
Ми можемо вирішити бути, як мормонські піонери, які зберігали дух вдячності під час повільного і болісного шляху до Великого Солоного озера. Вони навіть співали, танцювали і прославляли великодушність Бога6. Багато з нас були б схильні піти геть, скаржитися і карати себе через труднощі тієї подорожі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chọn để được giống như những người tiền phong Mặc Môn, là những người vẫn luôn luôn biết ơn trong chuyến đi chậm chạp và đau đớn của họ hướng tới Great Salt Lake, ngay cả ca hát và nhảy múa và hân hoan vì lòng nhân từ của Thượng Đế. Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã có khuynh hướng muốn rút lui, ta thán, và cảm thấy khổ sở về cuộc hành trình khó khăn.6