Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الصباح كنت أتباهى بالأفضل في كل أنحاء ( كابوا )
Bulgarian[bg]
Тази сутрин притежавах най-добрият боец с тризъбец и мрежа в цяла Кяпуа!
Czech[cs]
Toto ráno jsem se chlubil nejlepším síťařem v celé Capuy!
Danish[da]
Denne morgen jeg pralede toppen retiarius i alle Capua!
German[de]
Heute Morgen prahlte ich mit dem besten Retiarius in ganz Capua.
Greek[el]
Σήμερα το πρωί καυχιόμουν για τον κορυφαίο Ρωμαίο μονομάχο σε όλη την Καπύη!
English[en]
This morning I boasted the top retiarius in all of capua!
Spanish[es]
Esta mañana yo tenía al mejor reciario de todo Capua.
Estonian[et]
Hommikul oli minu käsutuses kogu Capua parim retiaarius.
Persian[fa]
امروز صبح در مقابل اصيلهاي کاپوا فقط از خودم تعريف ميکردم.
Finnish[fi]
Aamulla leuhkin koko Capuan parhaalla retiariiksella.
French[fr]
Ce matin, je me vantais d'avoir le meilleur rétiaire de Capoue.
Hebrew[he]
הבוקר התגאיתי ברטיאריוס הטוב ביותר בכל קפואה.
Croatian[hr]
Ovog jutra hvalio sam se vrhunskim borcem Capue!
Hungarian[hu]
Ezen a reggelen még én büszkélkedhettem a legjobb retiariusszal egész Capuában!
Italian[it]
Stamattina vantavo il miglior reziario in tutta Capua.
Georgian[ka]
სრპჲგჲ დჲ თმაგ ნა £ ეჲბპთჲრ დლაეთ £ არჲპ გჲ უვლა კაოსა!
Dutch[nl]
Deze ochtend kon ik pochen over de grootste Retiarius van compleet Capua.
Polish[pl]
Rano chwaliłem się najlepszym sieciarzem w całej Kapui!
Portuguese[pt]
Hoje de manhã eu tinha o melhor retiarius de Cápua.
Romanian[ro]
De dimineaţa aveam cel mai bun gladiator " Retiarius " din toată Capua!
Russian[ru]
Еще утpoм я гopдился лучшим pекиаpием Капуи!
Slovenian[sl]
Zjutraj sem imel najboljšega retiarija v Kapui.
Albanian[sq]
Sot në mëngjes mburresha... për gladiatorin më të madh Romak në të gjithë Kapuan!
Serbian[sr]
Овог јутра хвалио сам се врхунским борцем Капуе!
Swedish[sv]
I morse skröt jag om att jag hade Capuas skickligaste retarius!
Turkish[tr]
Bu sabah tüm Capua'nın en iyisi diye övünüyordum.
Vietnamese[vi]
Sáng nay tao vừa luyên thuyên về võ sĩ quăng lưới đỉnh nhất Capua!