Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Takový Bůh, který nemá nikoho srovnatelného, sobě rovného nebo soupeře, si jistě zaslouží chválu nade všechny.
Danish[da]
3 En så enestående, uforlignelig og mageløs Gud fortjener pris fremfor nogen.
German[de]
3 Ein solch unvergleichlicher, einzigartiger Gott verdient vor allem anderen Lobpreis. Von 2.
Greek[el]
3 Υπεράνω όλων των άλλων, ένας τέτοιος ασύγκριτος, ανόμοιος, απαράμιλλος, άφθαστος Θεός είναι άξιος αίνου.
English[en]
3 Above all others, such an incomparable, matchless, peerless, unrivaled God is deserving of praise.
Spanish[es]
3 Por encima de todos los demás, este Dios incomparable, sin igual, sin par, sin parangón, merece alabanza.
Finnish[fi]
3 Ennen kaikkia muita tällainen verraton, ainutlaatuinen Jumala ansaitsee ylistyksen.
French[fr]
3 Un tel Dieu unique et incomparable est l’Être le plus digne de louange.
Hungarian[hu]
3 Egy ilyen senkivel össze nem hasonlítható, páratlan, egyedülálló és utolérhetetlen Isten megérdemli a dicséretünket.
Italian[it]
3 Più di chiunque altro, questo incomparabile e impareggiabile Dio che non teme rivali è degno di lode.
Japanese[ja]
3 このように,匹敵するもの,右に出るもの,肩を並べるもの,なずらえるもののない神こそ,ほかのだれにも勝って,賛美されるにふさわしい方です。
Korean[ko]
3 이와 같이 비길 데 없으시고 상대할 자가 없으시고 뛰어나 계시고 필적할 자가 없으신 하나님께서는 그 어느 누구보다도 찬양을 받으시기에 합당합니다.
Norwegian[nb]
3 En slik uforlignelig Gud fortjener framfor alle andre vår lovprisning. Like fra 2.
Dutch[nl]
3 Zo’n onvergelijkelijke, onovertroffen, weergaloze, ongeëvenaarde God komt meer dan wie maar ook alle lof toe.
Polish[pl]
3 Taki niezrównany, niedościgniony, bezkonkurencyjny Bóg bardziej od kogokolwiek innego zasługuje na wysławianie.
Portuguese[pt]
3 Tal Deus incomparável, sem igual, ímpar, sem rival, merece ser louvado mais do que todos os outros.
Romanian[ro]
3 Mai presus de orice, un astfel de Dumnezeu incomparabil, fără egal, fără rival, este demn de laudă.
Slovenian[sl]
3 Vzvišen nad vsemi, s katerim se ne moremo primerjati, nenadkriljiv Bog, ki nima tekmeca, zasluži, da ga slavimo.
Sranan Tongo[srn]
3 So wan Gado di no abi en speri, moe kisi moro leki sortoe soema ala prijse.
Swedish[sv]
3 Mer än alla andra förtjänar en sådan ojämförlig, makalös, oförliknelig och oöverträffad Gud lovprisning.
Turkish[tr]
3 Bütün diğer tanrıların üstünde, böyle mukayese kabul etmez, emsalsiz, eşsiz ve rakipsiz olan Yehova Tanrı hamde layıktır.
Chinese[zh]
3 这样一位无与伦比,至高无上的上帝比其他任何个体更配受赞美。