Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৮ যদি মা প্রসবের সময় স্বাভাবিক অ্যানেস্থেসিয়া না নিয়ে থাকে তাহলে শিশু সজাগ থাকবে, চোখ খোলা থাকবে, এদিক ওদিক তাকাবে, নড়াচড়া করলে দেখবে, মানুষের স্বর শুনলে সেদিকে ফিরে তাকাবে আর বিশেষকরে উঁচু গলার স্ত্রীলোকের স্বরের প্রতি বেশি সাড়া দেবে।
Czech[cs]
18 Jestliže matka není během porodu pod narkózou, je dítě čilé, má otevřené oči, dívá se kolem, sleduje pohyby, otáčí se za lidskými hlasy a zejména reaguje na vysoký tón ženského hlasu.
Danish[da]
18 Hvis moderen ikke får smertestillende midler under fødselen vil barnet være vågent, se sig omkring, følge bevægelser, vende sig i retning af stemmer, og især være opmærksom på kvindestemmer, som jo ligger i et højere toneleje.
German[de]
18 Wenn die Mutter während der Entbindung nicht narkotisiert wird, ist das Kind hellwach, die Augen sind geöffnet, es schaut umher, folgt Bewegungen und wendet sich in die Richtung, aus der menschliche Stimmen kommen; vor allem reagiert es auf die höhere Tonlage der weiblichen Stimme.
Greek[el]
18 Αν η μητέρα δεν υποβληθεί σε γενική νάρκωση στη διάρκεια του τοκετού, το μωρό θα είναι ζωηρό, θα έχει τα ματάκια του ανοιχτά, θα κοιτάζει ολόγυρα, θα ακολουθεί κινήσεις, θα στρέφεται προς τις ανθρώπινες φωνές και, ιδιαίτερα, θα αντιλαμβάνεται τη γυναικεία φωνή που είναι πιο διαπεραστική.
English[en]
18 If the mother does not have general anesthesia during the birth, the baby will be alert, have its eyes open, look around, follow movements, turn toward human voices, and be especially aware of the higher-pitched female voice.
Spanish[es]
18 Si la madre no recibe anestesia general durante el parto, la criatura está alerta, tiene los ojos abiertos, mira alrededor, sigue con la vista los movimientos, se vuelve hacia las voces humanas, y se muestra especialmente sensitiva a la voz femenina, que es de tono alto.
Finnish[fi]
18 Ellei äitiä nukuteta synnytyksen ajaksi, lapsi tulee olemaan valpas, sillä on silmät auki, se katselee ympärilleen, seuraa liikkeitä, kääntyy kohti ihmisääniä ja reagoi erikoisesti korkeampaan naisääneen.
French[fr]
18 Si la mère n’est pas sous anesthésie générale au moment de la naissance, le bébé sera éveillé, il ouvrira les yeux, regardera autour de lui, suivra les mouvements de ceux qui l’entourent, se tournera vers les voix humaines et sera particulièrement sensible au timbre aigu de la voix féminine.
Hungarian[hu]
18 Ha az anya nem kapott általános érzéstelenítést a szülés alatt, a baba éber lesz, szemei nyitva állnak, körbe néznek, követik a mozdulatokat, az emberi hang irányába fordulnak és különösen figyelnek a magasabb zengésű női hangra.
Italian[it]
18 Se durante il parto non viene praticata alla madre l’anestesia totale, il piccino sarà sveglio, avrà gli occhi aperti, si guarderà attorno, seguirà i movimenti, si volterà verso le voci umane, e sarà particolarmente sensibile al tono più acuto della voce femminile.
Japanese[ja]
18 分べん中に母親が全身麻酔をかけられていなければ,赤ちゃんは機敏で,目を開き,あたりを見回すような動作をし,物が動く方向に目を向け,人の声がする方を向き,とりわけ女性の高い声に敏感です。
Korean[ko]
18 출산시 산모가 전신 마취를 하지 않으면 아기는 깨어 있고, 눈을 뜨고, 주위를 둘러보며, 이동하는 것을 바라보고 사람의 목소리에 따라 몸을 돌리며 특히 여자의 높은 음성을 알아 들을 것입니다.
Malagasy[mg]
18 Raha tsy nampiharana fanatoranana ankapobeny ny reny tamin’ny fotoan’ny fiterahana, ny zazakely dia hifoha tsara, hampihiratra ny masony izy hijery manodidina azy, hanaraka ny fihetsehan’ireo izay manodidina azy, hitodika any amin’ny feon’olona ary ho mora taitra indrindra amin’ny faneno maranitry ny feom-behivavy.
Malayalam[ml]
18 ജനനസമയത്ത് മാതാവിന്റെ സാമാന്യമായ ബോധം കെടുത്തലില്ലെങ്കിൽ ശിശു ജാഗ്രതയുളളതായിരിക്കും, അതിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കും, അതു ചുററും നോക്കുകയും ചലനങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും മാനുഷശബ്ദങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുകയും ഉയർന്ന സ്ഥായിയിലുളള പെൺശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചു വിശേഷാൽ ബോധമുളളതായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
१८ प्रसूती समयी मातेला भूल दिलेली नसल्यास बाळ तरतरीत असेल, त्याचे डोळे उघडे असतील, ते अवतीभोवती पाहील, इतरांच्या हालचाली न्याहाळील. आवाजाकडे वळेल व त्यातही स्त्रियांच्या आवाजाकडे जास्त आकर्षित होईल.
Norwegian[nb]
18 Hvis moren ikke får full bedøvelse under fødselen, vil barnet være våkent, ha øynene åpne, se seg rundt, følge bevegelser, høre menneskelige stemmer og spesielt reagere på kvinnestemmer, som har et høyere toneleie.
Dutch[nl]
18 Als de moeder tijdens de bevalling geen totale narcose krijgt, zal de baby waakzaam zijn, de ogen open hebben, rondkijken, bewegingen volgen, het hoofd in de richting van menselijke stemmen wenden en vooral de hogere vrouwelijke stem onderscheiden.
Polish[pl]
18 Jeżeli podczas porodu matka nie jest pod narkozą, dziecko jest potem żwawe, oczy ma otwarte, rozgląda się dookoła, dostrzega ruch w otoczeniu, zwraca się w kierunku, skąd dochodzi głos ludzki, a przede wszystkim reaguje na wyższe dźwięki głosu kobiecego.
Portuguese[pt]
18 Se a mãe não receber anestesia geral durante o parto, o bebê estará atento, com os olhos abertos, olhando em volta, acompanhando os movimentos, virando-se em direção às vozes humanas, e estará especialmente apercebido da voz feminina de diapasão mais alto.
Rundi[rn]
18 Iyo umuvyeyi adahunitswe mu kwibaruka, umwana avuka adasinziriye, akanura, akebaguzwa, arāba ibiriko biranyiganyiga, ahindukirira iyo umuntu avugiye, cane cane akamenya rya jwi ritoyi ry’umukenyezi.
Romanian[ro]
18 Dacă mama nu a suferit o anesteziere generală în timpul naşterii, bebeluşul va fi vioi, va avea ochii deschişi, va privi în jur, va face mişcări, se va întoarce în direcţia din care se aud voci omeneşti şi va fi atent îndeosebi la registrul înalt al vocii feminine.
Russian[ru]
18 Если мать не находится под общим наркозом во время родов, ребенок сразу будет бодрым, его глаза открыты, он оглядывается, следит за движениями и обращается к человеческим голосам, воспринимая особенно более высокий женский голос.
Kinyarwanda[rw]
18 Iyo nyina w’umwana adatewe ikinya cy’umubiri wose mu gihe cyo kubyara, umwana arashabuka, agafungura amaso, akareba ibimukikije, agakurikirana ibiba birimo bikorwa, agahindukira akareba aho amajwi y’abantu ava, agatangira kwimenyereza by’umwihariko ijwi ryo hejuru rya kigore.
Slovak[sk]
18 Ak matka nie je počas pôrodu pod narkózou, dieťa je čulé, má otvorené oči, pozerá sa okolo, sleduje pohyby, otáča sa za ľudskými hlasmi a mimoriadne reaguje na vysoký tón ženského hlasu.
Slovenian[sl]
18 Če mati med porodom ni anestezirana, je otrok buden, ima odprte oči, gleda naokrog, sledi gibom in človeškemu glasu, še posebej višjemu ženskemu tonu.
Samoan[sm]
18 Afai e lē faaaogaina e le tinā tui faagase i le taimi o le fanauga, o lona uiga o le a mataalia le pepe, o le a pupula ona mata, tilotilo solo, tulimataʻi gaoioiga, liliu faasaga atu i le mea o sau mai ai leo o tagata, ma e sili atu ona ia matauina le leo iʻī o le fafine.
Swedish[sv]
18 Om mamman inte får narkos under förlossningen, kommer den nyfödde att vara pigg, ha ögonen öppna, se sig omkring, följa vad som sker, vända sig åt det håll som han hör mänskliga röster komma ifrån och vara särskilt medveten om den kvinnliga rösten med dess högre tonläge.
Tamil[ta]
18 பிரசவத்தின்போது தாய் பொதுவான மயக்க மருந்தை ஏற்காதிருப்பாளாகில், பிள்ளை விழிப்புடன் தன் கண்களைத் திறந்திருப்பதாக, சுற்றிலும் பார்த்து, அசைவுகளைப் பின்தொடர்ந்து, மனித குரல்கள் வருமிடமாகத் திரும்பும், முக்கியமாய் சற்று உயர் தொனியையுடைய பெண்ணின் குரலுக்கு உணர்வைத் தெரிவிக்கும்.
Tongan[to]
18 Kapau he ‘ikai ke ngāue‘aki ki he fa‘eé ha me‘a fakaongonoa ‘i he lolotonga ‘a e fā‘elé, ‘e fakatokanga me‘a ange ‘a e pēpeé, ‘e ‘ā‘ā hono matá, sio takatakai, muimui he ngaahi me‘a ‘oku ngaue, hanga ki he ngaahi le‘o ‘o e kakaí, pea ‘e tautautefito ‘ene tokangá ki he le‘o manifi ange ‘o e fefiné.
Turkish[tr]
18 Eğer anne doğum sırasında bayıltılmazsa bebek uyanık olacak, gözleri açık etrafına bakacak, hareketleri izleyecek ve özellikle ince olan kadın sesini fark edecektir.
Tsonga[ts]
18 Loko manana a nga veleki hi ku titivatiwa, n’wana u ta va la xalamukeke, a pfula mahlo, a languta-languta, a languta xin’wana ni xin’wana lexi tshukatshukaka, a hundzulukela laha ku twakalaka marito ya vanhu, ni ku lemuka ngopfu marito lama tlakukeke ya vavasati.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e aita te metua vahine i faataotohia i te taime oia e fanau ai, e ara noa ïa te aiû, e faaaraara hoi oia i to ’na mata, e hi‘o haere na te hiti ia ’na, e tae noa ’tu i te mau mea e hautiuti ra na pihai iho ia ’na, e faaroo oia i te mau reo taata e mea tâu‘a a‘e hoi na ’na i te reo vahine.
Vietnamese[vi]
18 Nếu người mẹ không bị đánh thuốc mê trong lúc sanh, đứa bé sẽ tỉnh táo, mở mắt ra, nhìn xung quanh, theo dõi mọi cử động, quay về phía có tiếng người, và đặc biệt thính tai đối với giọng nói cao bổng của người đàn bà.
Wallisian[wls]
18 Kapau neʼe mole fai he foʼi huki ki te fafine ʼi te temi ʼaē neʼe faifānau ai, ko te kiʼi tamasiʼi ʼe ʼalaʼala anai, ʼe ina avahi anai tona ʼu mata mo sio ki ʼona tafa, mo ina sioʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, pea ʼe ina sioʼi anai ia nātou ʼaē ʼe palalau, kae tāfito ʼe ina fakalogo anai te ʼu leʼo ʼa te hahaʼi fafine.