Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитваният газ трябва да бъде от изгорели газове с постоянна непрозрачност или поглъщащ светлината газ с гравиметрична плътност, подобна на тази на изгорели газове.
Czech[cs]
Zkušebním plynem je výfukový plyn konstantní opacity nebo plyn pohlcující světlo, který má podobnou měrnou hmotnost, jako má výfukový plyn.
Danish[da]
Prøvegassen skal være udstødningsgas med konstant opacitet eller lysabsorberende gas, hvis tæthed næsten svarer til udstødningsgassens.
German[de]
Die Prüfgase müssen Abgase mit konstanter Trübung oder absorbierende Gase sein, deren Dichte nahezu jenem der Abgase entspricht.
Greek[el]
Το αέριο δοκιμής πρέπει να είναι καυσαέριο σταθεράς θολότητας ή απορροφητικά αέρια που έχουν πυκνότητα της ιδίας τάξεως μεγέθους με αυτή του καυσαερίου.
English[en]
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Spanish[es]
El gas de ensayo deberá ser un gas de escape de opacidad constante o un gas absorbente de luz que tenga una densidad gravimétrica similar a la del gas de escape.
Estonian[et]
Katses kasutatav gaas peab olema püsiva suitsususega heitgaas või valgust neelav gaas, mille gravimeetriline tihedus vastab ligikaudu heitgaasi gravimeetrilisele tihedusele.
Finnish[fi]
Testauskaasuna käytetään tasaisesti läpäisevää pakokaasua tai valoa absorboivaa kaasua, joka tiheydeltään vastaa pakokaasua.
French[fr]
Les gaz d'essai doivent être des gaz d'échappement d'opacité constante ou des gaz absorbants ayant une densité de l'ordre de celle des gaz d'échappement.
Croatian[hr]
Probni plin je ispušni plin jednake zamućenosti ili plin koji apsorbira svjetlo i ima gustoću sličnu onoj koju ima ispušni plin.
Hungarian[hu]
Mérőgázként állandó opacitású kipufogógázt vagy a kipufogógázéhoz hasonló térfogatsúlyú fényelnyelő gázt kell alkalmazni.
Italian[it]
I gas di prova devono essere dei gas di scarico ad opacità costante oppure dei gas che assorbono la luce con una densità gravimetrica simile a quella dei gas di scarico.
Lithuanian[lt]
Bandomosios dujos yra pastovaus neskaidrumo išmetamosios dujos ar šviesą sugeriančios dujos, kurių gravimetrinis tankis yra panašus į išmetamųjų dujų tankį.
Latvian[lv]
Testa gāze ir izplūdes gāze ar konstantu necaurredzamību vai gaismu absorbējoša gāze, kuras gravimetriskais blīvums ir līdzīgs izplūdes gāzes gravimetriskajam blīvumam.
Maltese[mt]
Il-gass tat-test għandu jkun gass ta' l-eg żost li ma jidhirx b'mod kostanti jew gass ta' assorbiment d-dawl li jkollu densità gravimetrika li tixbah lil dik tal-gass ta' l-eg żost.
Dutch[nl]
Het testgas moet bestaan uit uitlaatgassen met constante opaciteit of uit absorberende gassen met een dichtheid die ongeveer overeenkomt met die van de uitlaatgassen.
Polish[pl]
Gazem użytym w badaniu powinien być gaz spalinowy o stałym zadymieniu lub gaz pochłaniający światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gazów spalinowych.
Portuguese[pt]
Os gases de ensaio devem ser gases de escape com opacidade constante ou gases absorventes tendo uma densidade da mesma ordem da dos gases de escape.
Romanian[ro]
Gazele de încercare trebuie să fie gaze de evacuare de opacitate constantă sau gaze absorbante care au o densitate similară cu cea a gazelor de evacuare.
Slovak[sk]
Ako skúšobný plyn sa používa výfukový plyn s konštantnou opacitou alebo svetlo pohlcujúci plyn s podobnou mernou hmotnosťou, ako má výfukový plyn.
Slovenian[sl]
Preskusni plin je izpušni plin z nespremenljivo motnostjo ali plin, ki absorbira svetlobo, z gostoto, podobno gostoti izpušnega plina.
Swedish[sv]
Provningsgasen skall utgöras av avgaser med konstant täthet eller av en ljusabsorberande gas vars gravimetriska täthet liknar avgasernas.