Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ a ya su Genezaret zugba nɛ ngɛ fɛu ɔ nɔ ngɛ Kapernaum woyi je.
Alur[alz]
Gigam ginyiko i Genezareti ma tie pambu m’upoto kpee, man ma cego nyingyen, ma nwang’ere yo piny mi Kapernaum.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከቅፍርናሆም በስተ ደቡብ ወደምትገኘው ጌንሴሬጥ የተባለች ውብና ፍሬያማ ምድር ደረሱ።
Arabic[ar]
وَلَا يَمْضِي وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى يَصِلُوا إِلَى سَهْلٍ خَصِيبٍ أَخَّاذٍ ٱسْمُهُ جِنِّيسَارِتُ جَنُوبَ كَفَرْنَاحُومَ.
Aymara[ay]
Jupanakajj Capernaumat aynach toqenkiri Genesaretaruw puripjjäna, uka markajj frutanakani suma chʼojjña markänwa.
Basaa[bas]
I mbus, ba mbol i loñge tegep homa, i Génésarét i nwelmbok i Kapernaum.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng, sahat ma nasida di Genesaret, inganan na uli di sabola barat ni Kapernaum.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nakaabot sinda sa magayon asin mabungang kapatagan kan Genesaret, sa timog kan Capernaum.
Bemba[bem]
Tapakokwele bafikile mu mpanga iyabatama iya mu Genesarete, icifulo icisuma nga nshi icabelele ku kapinda ka ku kulyo aka Kapernahumu.
Bulgarian[bg]
Скоро стигат до живописната и плодородна генисаретска равнина на юг от Капернаум.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, ba kui si ya Gennésareth; abeñ si, nje’ese a atek, e sud ya Capernaoum.
Catalan[ca]
Aviat arriben a la bonica i fèrtil plana de Genesaret, situada al sud de Cafarnaüm.
Cebuano[ceb]
Miabot sila sa nindot ug daghag tanom nga kapatagan sa Genesaret, habagatan sa Capernaum.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pran bokou letan pour zot ariv sid Kapernaoum, dan en landrwa ki apel Zenezaret, en landrwa vreman zoli kot i annan en ta fri ki pouse.
Danish[da]
Snart ankommer de til Genesaret, en smuk frugtbar slette syd for Kapernaum.
German[de]
Bald danach erreichen sie die schöne, fruchtbare Ebene Genezareth südlich von Kapernaum.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, u sera Kapɛrnaum worodugu fan fɛ, Zenezarɛti mara la.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, woɖo Genezaret, si nye gbadzaƒe wɔnu dzeani aɖe si le Kapernaum ƒe anyiehe.
Greek[el]
Σύντομα φτάνουν στην όμορφη και εύφορη πεδιάδα της Γεννησαρέτ, νότια της Καπερναούμ.
English[en]
Soon they reach the beautiful, fruitful plain of Gennesaret, south of Capernaum.
Spanish[es]
Poco después, se acercan a la hermosa y fértil llanura de Genesaret, al sur de Capernaúm.
Estonian[et]
Varsti jõuavad nad ilusale viljakale Genneesareti tasandikule, mis jääb Kapernaumast lõuna poole.
Persian[fa]
آنان چندی بعد به دشت زیبا و حاصلخیز جِنیسارِت، در جنوب کَفَرناحوم رسیدند.
Fijian[fj]
Eratou yaco sara yani ena bucabuca totoka qai bulabula o Kenisareti, ena ceva kei Kapenaumi.
Fon[fon]
Zaan ɔ, ye jɛ ayikúngban wɛnjɛ Jenɛzalɛti tɔn ɖɛkpɛɖɛkpɛ e nɔ lɛ́ na sínsɛ́n é jí, ɖò afɔligbé nú Kafaanawumu.
French[fr]
Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni amɛyashɛ Genesaret ŋa ni nɔ yɔɔ fɛo ni nɔ tsei woɔ yibii waa ni kã Kapernaum wuoyi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A a roko ngkekei naba n te tabo ae aoraoi ma ni maiureirei i Kennetareta i maiakini Kaberenaum.
Guarani[gn]
Upéi og̃uahẽ hikuái peteĩ lugár iporãitereívape hérava Genesaret, oĩva sur gotyo Capernáumgui.
Gujarati[gu]
તેઓ જલદી જ કાપરનાહુમની દક્ષિણે આવેલા ગન્નેસરેતના સુંદર, ફળદ્રુપ વિસ્તારમાં પહોંચ્યા.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, yé jẹ dankló Genezalẹti tọn ji, yèdọ lẹdo he mẹ atin sinsẹ́n lẹ sù te to hùwaji Kapẹlnaumi tọn.
Hebrew[he]
עד מהרה הם מגיעים למישור גינוסר הפורה והיפה, דרומית לכפר נחום.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakalab-ot sila sa matahom kag madamo sing tanom nga kapatagan sang Genesaret, sa bagatnan sang Capernaum.
Croatian[hr]
Ubrzo su doplovili u Genezaret, prekrasnu plodnu nizinu južno od Kafarnauma.
Haitian[ht]
Nan yon ti tan, yo rive Jenezarèt, yon bèl plèn ki bay anpil manje e ki twouve l nan sid Kapènawòm.
Hungarian[hu]
Hamarosan megérkeznek a Kapernaumtól délre fekvő Genezáret-síkság gyönyörű, termékeny vidékére.
Armenian[hy]
Շուտով նրանք հասնում են Գեննեսարեթի գեղեցիկ ու բերրի հարթավայրը, որը ընկած է Կափառնայումից հարավ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, mereka melihat daerah yang subur dan indah di Genesaret, sebelah selatan Kapernaum.
Igbo[ig]
O teghị aka, ha eruo Genesaret, bụ́ obodo mara mma, nke ala ya na-eme nri.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakadanondan iti napintas ken nabunga a kapatagan ti Genesaret iti abagatan ti Capernaum.
Isoko[iso]
U kri hi, a te te oria owowoma jọ nọ ekakọ e vọ nọ a re se Gẹnesarẹt, nọ o rrọ ofẹ obọze ovatha-ọre Kapaniọm.
Italian[it]
Ben presto Gesù e gli apostoli raggiungono la bella e fertile pianura di Gennezaret, a sud di Capernaum.
Japanese[ja]
彼らは間もなく,カペルナウムの南にある美しくて肥沃なゲネサレの平原に到着します。
Javanese[jv]
Ora let suwé, Yésus lan para muridé tekan ing dhaérah sing éndah uga subur ing Génésarèt, sisih kidulé Kapernaum, lan ninggal prauné ing kono.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ისინი კაპერნაუმის სამხრეთით, ლამაზ და ნაყოფიერ ადგილას, გენესარეთის ველზე მიდიან.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, patalɩ Kapɛrnayum nɛ hadɛ kiŋ tɛtʋ kɩbandʋ ndʋ payaɣ se Jeneezaarɛɛtɩ yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, Yezu ti bantumwa na yandi me kuma na ntoto ya Genezareti.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda magakinya kũndũ gũthaka na kũnoru gwĩtagwo Genesareti, mwena wa mũhuro wa Kaperinaumu.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай олар Қапарнаумның оңтүстігіндегі шұрайлы әрі құнарлы Генесәрет жазығына келді.
Korean[ko]
잠시 후 그들은 가버나움 남쪽의 아름답고 비옥한 게네사렛 평야에 이릅니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu kakimye kacheche, bafikile ku Ngenesaleta musanza wawama wajinga ku bulenge bwa Kapenama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, balueke muna Ngenesarete, nsi yambote iyimanga mbongo ayingi, kuna sude ya Kafanau.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин алар Капернаумдун түштүгүндөгү кооз, берекелүү Генисарет жерине сүзүп барышат.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono, batuuka e Genesaleeti, ekisangibwa mu bukiikaddyo bwa Kaperunawumu.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bakómi na Genezarete, mokili kitoko oyo ebotaka mbuma mingi, na sudi ya Kapernaume.
Lozi[loz]
Cwale bafita mwa libala lelinde hahulu la Genesareta, leli kwa mboela wa Kapernauma.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala abafika ku dilungu diyampe didi na bumeni dya Ngenesaleta kunshi kwa Kapanama.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue bakafika mu mpata muimpe wa Genesaleta, ku sud kua Kapênuma.
Luvale[lue]
Kaha vahetele kuchana chamwaza chaNgenesaleta kusulo yaKapelenau.
Luo[luo]
Bang’ kinde machuok, gichopo Genesaret ma en alwora ma chiemo nyakie ahinya, man milambo mar Kapernaum.
Morisyen[mfe]
Inpe apre, zot ariv Zenezaret, enn zoli laplenn bien fertil ki trouv dan lesid Kafarnaom.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy ireo dia tonga tao Genesareta, lemaka kanto sy mamokatra tany atsimon’i Kapernaomy.
Macedonian[mk]
По кратко време, стигнале до убавата и плодна генисаретска рамница, јужно од Капернаум.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, mereka tiba di Genesaret, di selatan Kapernaum.
Maltese[mt]
Ma jdumux ma jaslu fil- pjanura mill- isbaħ taʼ Ġennesaret, lejn in- Nofsinhar taʼ Kafarnahum.
Norwegian[nb]
Snart er de framme ved Gennesaret, en vakker og fruktbar slette nær Kapernaum.
Ndau[ndc]
Tevere ivona vanoguma mubani rakaseja, rinondimo maningi ro Genezareti ngo kakusi ko Kafarnaume.
Lomwe[ngl]
Moohilekela awo annaphiya elapo yooreera ya Xenesareti, ohico wa Kafarnau.
Dutch[nl]
Al snel bereiken ze de prachtige, vruchtbare vlakte van Gennesareth, ten zuiden van Kapernaüm.
South Ndebele[nr]
Msinyana bafika eGenezaretha, indawo ehle nethelako engesewula yeKapernawumi.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ba fihla molaleng o mobotse wo o tšweletšago dienywa wa Genetsareta wo o lego ka borwa bja Kaperenaume.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi yochepa anafika m’dera lokongola la Genesarete, chakum’mwera kwa Kaperenao.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin Genesaarex ishii bareedduu taatee fi kibba Qifirnaahomitti argamtu, lafa diriiraa, akkasumas gabbataa taʼe qabdu gaʼan.
Pangasinan[pag]
Akasabi rad balibali tan mabungan dalin na Genesaret, diad abalaten na Capernaum.
Phende[pem]
Gungima dienji, Yesu nu apostolo enji ayile gu Genesaleta, fundo dimoshi diawaha, gu sudi ya Kaphelenauma.
Pijin[pis]
Gogo, olketa kasem Gennesaret, wea hem wanfala naes ples wea stap long south saed long Capernaum.
Portuguese[pt]
Logo chegam à bela e fértil planície de Genesaré, ao sul de Cafarnaum.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa, alläpa shumaq Genesaret markamanmi kutikuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan paykunaqa chayaranku Capernaum llaqtaq cercanpi kaq munay Genesaret pampaman.
Rundi[rn]
Mu kanya barashika mu kiyaya kibereye ijisho kandi cimbuka c’i Genesareti, mu bumanuko bwa Kaperinawumu.
Ruund[rnd]
Kupwa ashika mu kabeng muwamp ni ufukina wa Genesaret wadinga kwindum kwa Kapernaum.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, ei ajung la Ghenezaret, o câmpie frumoasă şi fertilă, aflată la sud de Capernaum.
Russian[ru]
Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, bageze mu kibaya cyiza kirumbuka cya Genesareti mu karere ka Kaperinawumu.
Sena[seh]
Pakumalisa afika ku Getsemani, munda wakubalika na wa misapo ukhagumanika kunterero kwa Kafarnau.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Jésus na adisciple ti lo ague na Gennésareth, mbeni pendere ndo so ayeke na mbage ti sud ti Capernaüm na so alê ti keke asi singo dä mingi.
Sinhala[si]
කපර්ණවුමට දකුණින් පිහිටලා තියෙන ලස්සන, සාරවත් තැනිතලාවක් වුණු ගෙනසරෙත්වලට එන්න ඔවුන්ට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Kmalu pridejo v Genezaret, čudovito rodovitno nižino, ki leži južno od Kafarnauma.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae latou taunuu i Kenesareta, o se fanua laugatasi e matagofie ma fua tele mai, lea e i le itu i saute o Kapanaumi.
Shona[sn]
Muchinguva chiduku vanosvika mubani reGenesareti, nzvimbo inoyevedza ine michero, iri kumaodzanyemba kweKapenaume.
Songe[sop]
Kapindji kapela kunyima, abafikile pa kibalo kya Genesarete akitushaa bikuba bibuwa dya kuushi kwa Kapernaume.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati, den e doro a moi lagipresi fu Geneisaret, na a zuidsei fu Kaperna-um.
Swedish[sv]
Snart kommer de fram till Gennesaret, en vacker och bördig slätt söder om Kapernaum.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi wanafika kwenye eneo maridadi, tambarare, na lenye rutuba la Genesareti, upande wa kusini wa Kapernaumu.
Congo Swahili[swc]
Muda kidogo kisha hapo wanafika Genesareti, eneo lenye kupendeza na lenye udongo wa muzuri, kusini mwa Kapernaumu.
Tajik[tg]
Чанде пас Исову шогирдонаш ба сарзамини зебову ҳосилхези Ҷинесор мерасанд, ки он дар тарафи ҷанубии Кафарнаҳум ҷойгир аст.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ፡ ናብቲ ኣብ ደቡብ ቅፍርናሆም ዚርከብ ውቁብን ፈራይን ጐልጐል ጌንሳሬጥ በጽሑ።
Turkmen[tk]
Tizden olar Kapernaumyň günortasynda ýerleşýän owadan, bol hasylly Genesaret jülgesine barýarlar.
Tagalog[tl]
Narating nila ang maganda at mabungang kapatagan ng Genesaret, sa timog ng Capernaum.
Tetela[tll]
Kombeta edja, vɔ wakakome la Ngɛnɛzarɛta, nkɛtɛ ya dimɛna y’ɛtɛtɔ lo sidɛ ka Kapɛrnauma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, yiwu angufika muchigaŵa chakutowa kweniso chanyata cha Genesareti cho chenga kumwera kwa Kaperenao.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto basika kucibanda cibotu alimwi icijisi nyika mbotu ca Genesarete, icili kumusanza aamunzi wa Kapernauma.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i kamap long Genesaret, em naispela ples daun i stap long hap saut bilong Kaperneam.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Kefernahum’un güneyinde güzel, verimli bir ova olan Genesaret’e vardılar.
Tswa[tsc]
Lego gi wa hi wutshamu go saseka ni go nona khwatsi. Va no nyimisa ngalava yabye, va huma.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne oko atu latou ki Kenesaleta, se koga laugatasi e gali kae ola ‵lei i ei a lakau, i te feitu ki saute o Kapanaumi.
Tahitian[ty]
Tapae atura ratou i te fenua ruperupe e te hotu maitai o Genesareta, i te pae apatoa i Kaperenaumi.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta anil noʼox kʼotik li ta kʼupil sba jteklum ti jaʼ jun yaxal balumile, ta Jenesaret ti te xkom ta sural Kapernaume.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони підпливають до прекрасної родючої долини Генісарет, що на південь від Капернаума.
Umbundu[umb]
Noke va pitĩla ko Genesarete kombuelo yo Kafarinau okuti, ocitumãlo cimue ca posoka haiko ovikũla vima ciwa.
Urdu[ur]
جلد ہی وہ گنیسرت نامی خوبصورت زرخیز میدان کے نزدیک پہنچے جو کفرنحوم کے جنوب میں واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, awo yaahiphiya opuro wooreera ni woowunttelana oGenesare, mpantta onikhuma epheyo wa oKafarnawu.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha inabot hira ha Genesaret, usa nga maopay nga lugar nga may mabungahon nga kapatagan, ha sur han Capernaum.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe natou tau atu ki Senesaleti, ko te koga meʼa matalelei mo mahu ʼe tuʼu ovi ki Kapenaume.
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ náatsʼoʼob tu jatsʼuts táax luʼumil Genesaret, naatsʼ tiʼ Capernaum.