Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune het kommentaar gelewer oor ’n reeks selfmoorde onder die personeel van party Franse korporasies en gesê dat baie Franse werkers meen dat “die pas van ekonomiese verandering te veel druk op hulle plaas”.
Amharic[am]
ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቢዩን የተሰኘው ጋዜጣ በአንዳንድ የፈረንሳይ ኮርፖሬሽኖች ውስጥ ስለተዛመተው ራስን የመግደል አባዜ አስተያየት ሲሰጥ ብዙ የፈረንሳይ ሠራተኞች “ኢኮኖሚው በፍጥነት የሚለዋወጥ በመሆኑ የተነሳ ከአቅማቸው በላይ ጫና እንደሚደረግባቸው” እንደሚሰማቸው ገልጿል።
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku France iya International Herald Tribune yalandile pa filenga ababomfi abengi ukuipaya mu twampani tumo utwa ku France, yatile ni co “ifintu fileya fileluminako fye umutengo libe indalama balekwata shena shileba isha ncepela.”
Bulgarian[bg]
Относно увеличения брой на самоубийствата сред служителите на някои френски корпорации вестник „Интернешънъл Хералд Трибюн“ писа, че много работници „изпитват натиск, който надхвърля възможностите им, породен от темпото на икономическите промени“.
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa paghikog sa mga empleyado sa pipila ka korporasyon sa Pransiya, ang International Herald Tribune miingon nga daghang trabahanteng Pranses mibati nga “gipugos sa paghimo sa dili nila maarangan tungod sa kausaban sa ekonomiya sa kompaniya.”
Czech[cs]
Podle listu International Herald Tribune, který komentoval vlnu sebevražd mezi zaměstnanci některých francouzských společností, mají mnozí pracovníci dojem, že jsou „rychlým tempem ekonomických změn tlačeni za hranice svých možností“.
Danish[da]
I en kommentar til en bølge af selvmord blandt personalet i nogle franske virksomheder skrev avisen International Herald Tribune at mange franske arbejdere føler sig „presset ud over hvad de kan klare, på grund af de pludselige økonomiske forandringer“.
German[de]
In einem Kommentar zu einer Selbstmordserie in französischen Konzernen schrieb die International Herald Tribune, viele Arbeitnehmer in Frankreich hätten das Gefühl, „durch die rasanten wirtschaftlichen Entwicklungen weit über die Grenzen ihrer Belastbarkeit getrieben zu werden“.
Greek[el]
Σχολιάζοντας μια σειρά από αυτοκτονίες υπαλλήλων σε μερικούς γαλλικούς επιχειρηματικούς ομίλους, η εφημερίδα International Herald Tribune ανέφερε ότι πολλοί Γάλλοι εργαζόμενοι νιώθουν πως «πιέζονται πέραν των ορίων τους από το ρυθμό των μεταβολών στην οικονομία».
English[en]
Commenting on a spate of suicides among the personnel of some French corporations, the International Herald Tribune said that many French workers feel “pushed beyond their limits by the pace of economic change.”
Spanish[es]
Ante la ola de suicidios ocurridos en el seno de algunas compañías francesas, el periódico International Herald Tribune comentó que muchos trabajadores galos sienten “que el ritmo del cambio económico los empuja más allá de sus límites”.
Estonian[et]
„International Herald Tribune” märgib seoses enesetappude tulvaga mõnes Prantsusmaa korporatsioonis, et paljud prantsuse töötajad tunnevad „tempokate majanduslike muudatuste tõttu äärmuseni tõusnud pinget”.
Finnish[fi]
International Herald Tribune -lehti kirjoitti eräissä ranskalaisissa yrityksissä ilmenneestä itsemurha-aallosta ja sanoi, että monet työntekijät tuntevat olevansa ”katkeamispisteessä talouselämässä tapahtuneiden nopeatahtisten muutosten johdosta”.
Fijian[fj]
E tukuni ena International Herald Tribune ni tubu na kedra iwiliwili na tamata cakacaka era vakamatei ira ena so na kabani e Varanise, nira nanuma e levu nira “vakacakacakataki vakasivia ena vuku ni veiveisau ni bula vakailavo.”
French[fr]
Commentant une vague de suicides survenus dans des sociétés françaises, l’International Herald Tribune rapporte que “ la cadence à laquelle l’économie change pousse à bout ” de nombreux employés français.
Hiligaynon[hil]
Suno pa gani sa International Herald Tribune, madamo nga empleyado sa pila ka korporasyon sa Pransia ang nagabatyag nga “indi nila masarangan ang pressure sa ila obra.” Bangod sini, madamo sa ila ang nagahikog.
Croatian[hr]
Pišući o naglom porastu broja samoubojstava među radnicima nekih velikih francuskih poduzeća, International Herald Tribune navodi kako mnogi od njih smatraju da su “zbog promjene ekonomske situacije prisiljeni raditi više nego što mogu”.
Hungarian[hu]
Néhány francia vállalatról beszélve, melyeknél az utóbbi időben megnövekedett az öngyilkosságok száma, az International Herald Tribune című újság azt írta, hogy sok dolgozó úgy érzi, „erején felüli az, amit a gyors gazdasági változások diktálnak”.
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari suatu lonjakan bunuh diri di kalangan personel beberapa badan usaha Prancis, International Herald Tribune mengatakan bahwa banyak pekerja Prancis merasa ”dipaksa melampaui batas kesanggupan mereka oleh laju perubahan ekonomi”.
Iloko[ilo]
No maipapan iti iyaadu dagiti agpakpakamatay nga empleado ti dadduma a kompania iti Francia, kuna ti International Herald Tribune a marikna ti adu nga empleado a Pranses a “nalabes unayen ti maipapaaramid kadakuada gapu iti napartak a panagbalbaliw ti ekonomia.”
Italian[it]
A proposito di un’ondata di suicidi tra i dipendenti di alcune aziende francesi, l’International Herald Tribune ha affermato che in Francia molti lavoratori si sentono “spinti a superare i loro limiti a causa dei ritmi imposti dai cambiamenti economici”.
Japanese[ja]
フランスの幾つかの企業で自殺が相次いだことに言及した,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙(英語)の記事によれば,フランスの多数の労働者は「急激な経済変動についてゆくために限界以上の働きを求められている」と感じています。
Georgian[ka]
ზოგ ფრანგულ კორპორაციაში პერსონალის გახშირებული თვითმკვლელობის შესახებ, გაზეთმა „ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნმა“ შემდეგი კომენტარი გააკეთა: „მუდმივ ეკონომიკურ ცვლილებებთან შეგუება [ფრანგი თანამშრომლების] შესაძლებლობების ზღვარს ცდება“.
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 프랑스 근로자들 사이에서 빈번하게 발생하는 자살에 대해 논하면서 많은 근로자가 “빠르게 변하는 경제 때문에 견디기 힘든 압력을 받고” 있다고 지적했습니다.
Kyrgyz[ky]
«Интернэшнл геральд трибюн» гезитинде Франциядагы ишканалардагы жумушчулардын арасында өз өмүрүн кыюу көп болуп кеткени белгиленип, жумушчулардан «экономикалык өзгөрүүлөрдөн улам колунан келгенден да көп нерсе талап кылынары» айтылган.
Lozi[loz]
Mutende wa kwa France o bizwa International Herald Tribune ha u bulela ka za ku ekezeha kwa palo ya babeleki ba likampani za mwa France ba ba ipulayanga u li, babeleki ba bañata mwa France ba ikutwa kuli “ha ba sa kona ku talimana ni licinceho za kwa misebezi.”
Lithuanian[lt]
Komentuodamas seriją savižudybių, sukrėtusių kai kurias Prancūzijos korporacijas, International Herald Tribune rašė, jog „spartūs ekonomikos pokyčiai“ daugelį tos šalies darbininkų „verčia nertis iš kailio“.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaInternational Herald Tribune lyamuFrance lyambile ngwalyo vaka-milimo vavavulu hajikapani jamuFrance vaze veji kulijihanga vavene, veji kulinganga ngocho mwomwo “yakukaluhwa chachiyoyelo nakuvula chamilimo.”
Malagasy[mg]
Nisy mpiasa maro namono tena tao amin’ny orinasa lehibe sasany tany Frantsa. Niresaka momba izany ny gazety iray, ary nilaza fa “niova haingana be ny toe-karena”, ka maro ny Frantsay mahatsapa hoe “voatery manao asa tsy eran’ny aina.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за високиот број на самоубиства меѓу вработените во некои француски корпорации, дневниот весник International Herald Tribune вели дека многу работници во Франција имаат чувство дека се „под крајно силен притисок од темпото на економските промени“.
Burmese[my]
ပြင်သစ် ကော်ပိုရေးရှင်းတချို့ရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကြားမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေမှုနှုန်း မြင့်တက်လာတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြင်သစ်သတင်းစာတစ်စောင် (International Herald Tribune) က ပြင်သစ်လုပ်သားတွေဟာ “စီးပွားရေးအပြောင်းအလဲတွေကြောင့် သူတို့လုပ်နိုင်တာထက် ပိုလုပ်ဆောင်ဖို့ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုခံရတယ်” လို့ခံစားကြရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Avisen International Herald Tribune sa i forbindelse med det store antallet selvmord blant ansatte i noen franske bedrifter at mange franske arbeidstakere føler at «de blir presset til det ytterste på grunn av de raske økonomiske forandringene».
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de vele zelfmoorden onder het personeel van enkele bedrijven in Frankrijk zei de International Herald Tribune dat veel Franse werknemers het gevoel hebben dat „de snelheid van de economische veranderingen te veel van hen vergt”.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka palo e kgolo ya bašomi bao ba ipolayago dikhamphaning tše dingwe tša Mafora, kuranta ya International Herald Tribune e boletše gore bašomi ba bantši ba Mafora ba ikwa “ba gateletšwa kudu ke tsela yeo maemo a tša boiphedišo a fetogago ka yona.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi inati anthuwa amaona kuti “chifukwa cha kusayenda bwino kwa chuma, akugwira ntchito mopanikizika kwambiri.”—International Herald Tribune.
Polish[pl]
W komentarzu na temat wzrostu liczby samobójstw we francuskich firmach, zamieszczonym w dzienniku International Herald Tribune, napisano, że pracownicy narzekają na „tempo przemian ekonomicznych, które wyciska z nich ostatnie poty”.
Portuguese[pt]
Comentando uma onda de suicídios entre empregados de algumas empresas francesas, o jornal International Herald Tribune disse que muitos trabalhadores franceses se sentem “pressionados além de seus limites pelo ritmo acelerado das mudanças econômicas”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (International Herald Tribune), mu kugira ico kivuze ku bijanye n’igitigiri kinini c’abakozi b’Abafaransa biyahura, cavuze yuko abakozi benshi b’Abafaransa bumva “barengewe n’ukuntu ivy’ubutunzi bihindagurika ningoga na ningoga.”
Romanian[ro]
Făcând referire la numeroasele cazuri de suicid din rândul angajaţilor unor corporaţii franceze, ziarul International Herald Tribune declară că mulţi lucrători francezi simt că „presiunile pe care le aduc cu sine schimbările economice depăşesc capacitatea lor de a îndura“.
Russian[ru]
В связи с увеличением числа самоубийств среди работников крупных французских фирм газета «Интернэшнл геральд трибюн» отмечала, что «людям трудно приспособиться к быстрым экономическим переменам. Это выше их сил».
Sinhala[si]
ප්රංශයේ තිබෙන සමහර ආයතනවල සිදු වන සියදිවි නසාගැනීම් සම්බන්ධයෙන් එක් පුවත්පතක වාර්තා වුණේ ‘ලාභ ලැබීම ගැන පමණක් සිතන ආයතන නිසා ඒවායෙහි සේවකයන්ට බොහෝවිට හැඟෙන්නේ තමන් දරන්න බැරි පීඩනයකින් මිරිකී සිටින’ බවයි.—International Herald Tribune.
Slovak[sk]
V súvislosti so sériou samovrážd pracovníkov niektorých francúzskych firiem noviny International Herald Tribune uviedli, že vo Francúzsku majú mnohí zamestnanci pocit, že „pre rýchle ekonomické zmeny musia ísť za hranice svojich možností“.
Slovenian[sl]
V časopisu International Herald Tribune je v zvezi z naraščanjem števila samomorov med zaposlenimi v nekaterih francoskih podjetjih pisalo, da so mnogi »zaradi hitrih gospodarskih sprememb prisiljeni iti preko svojih zmožnosti«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le nusipepa o le International Herald Tribune, o le toʻatele o tagata faigaluega e pule i ola i nisi kamupani i Falani, ua māfua ona ua “faamalosia e faia galuega e latou te lē gafatia, talu ai suiga i le tamaoaiga.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rinonzi International Herald Tribune, richitaura nezvokuzviuraya kwevashandi vakawanda vokuFrance rakati vashandi vakawanda “vanoona sokuti vari kushandiswa zvakapfurikidza nemhaka yekuchinja kwemamiriro ezveupfumi.”
Albanian[sq]
Duke folur për numrin e madh të vetëvrasjeve në radhët e personelit të disa kompanive franceze, gazeta International Herald Tribune tha se shumë punonjës francezë «nuk mund ta përballojnë më ritmin e ndryshimeve ekonomike».
Serbian[sr]
U vezi sa epidemijom samoubistava među zaposlenima u nekim francuskim korporacijama, u listu International Herald Tribune rečeno je da se „usled naglih ekonomskih promena [mnogi radnici] nalaze pod neizdrživim pritiskom“.
Southern Sotho[st]
Ha koranta ea International Herald Tribune e bua ka seoa sa batho ba ipolaeang likhoebong tse ling tsa Fora, e ile ea re basebetsi ba bangata ba Fora ba ikutloa “ba tlameha ho etsa lintho tse ba imelang ka lebaka la sekhahla seo moruo o fetohang ka sona.”
Swedish[sv]
En artikel i International Herald Tribune kommenterade en självmordsvåg bland personalen på några franska företag och sade att många fransmän upplever att ”de snabba ekonomiska förändringarna pressar dem till bristningsgränsen”.
Swahili[sw]
Likizungumzia idadi kubwa ya visa vya kujiua kati ya wafanyakazi wa makampuni fulani huko Ufaransa, gazeti International Herald Tribune lilisema kwamba “kwa sababu ya mabadiliko ya kiuchumi,” wafanyakazi wengi huko Ufaransa wanahisi kwamba “wanashinikizwa kupita uwezo wao.”
Congo Swahili[swc]
Likizungumzia idadi kubwa ya visa vya kujiua kati ya wafanyakazi wa makampuni fulani huko Ufaransa, gazeti International Herald Tribune lilisema kwamba “kwa sababu ya mabadiliko ya kiuchumi,” wafanyakazi wengi huko Ufaransa wanahisi kwamba “wanashinikizwa kupita uwezo wao.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน ให้ ความ เห็น ถึง การ ที่ พนักงาน ของ บาง บริษัท ใน ฝรั่งเศส ฆ่า ตัว ตาย กัน มาก ขึ้น โดย กล่าว ว่า คน งาน ชาว ฝรั่งเศส หลาย คน รู้สึก ว่า “ถูก บีบคั้น เกิน กว่า ที่ ตน จะ ทน ได้ เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ทาง เศรษฐกิจ อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagang International Herald Tribune tungkol sa maraming nagpapatiwakal na empleado ng ilang kompanyang Pranses na “napipilitan [ang mga empleado sa bansang ito] na gawin maging ang mga bagay na hindi nila kaya para lang makasabay sa mabilis na pagbabago ng ekonomiya.”
Tswana[tn]
Fa lokwalodikgang lwa International Herald Tribune lo akgela ka go ipolaya ga babereki ba le bantsi ba dikhampani tsa kwa Fora, lo ne lwa bolela gore babereki ba le bantsi ba Bafora ba ikutlwa ba “patelediwa go dira se se fetang se ba ka se kgonang ka ntlha ya go fetoga ga ikonomi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kawaamba zyababelesi banji bamumakkampani mapati amwi aamu France ibalijaya, imuteende wamucisi oomu uutegwa International Herald Tribune wakaamba kuti bunji bwababelesi balimvwa kuti “babelesyegwa mbuli bazike akaambo kakuyaambele kwamakwebo.”
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesinin bazı Fransız şirketlerinde yaşanan bir dizi intihar vakasıyla ilgili haberine göre, birçok çalışan “ekonomideki değişimin hızı karşısında sınırlarının zorlandığını” hissediyor.
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu ra International Herald Tribune ri vulavula hi ku andza ka vatirhi lava tidlayaka va le tikhampanini tin’wana ta le Furwa, ri vule leswaku vatirhi vo tala va le Furwa va titwa va “sindzisiwa ku tirha ku tlula mpimo hileswi xiyimo xa ikhonomi xi cincaka hi ku hatlisa swinene.”
Ukrainian[uk]
Газета «Інтернешнл гералд трібюн», обговорюючи стрімкий зріст самогубств серед персоналу в деяких французьких корпораціях, зазначила, що працівники «вже не витримують постійних змін».
Urdu[ur]
ایک اخبار میں بتایا گیا کہ فرانس کی کئی کمپنیوں کے ملازمین میں خودکُشی کرنے کی شرح بڑھ رہی ہے۔ اِس اخبار کے مطابق ”فرانسیسی ملازمین شدید ذہنی دباؤ کا شکار ہو رہے ہیں کیونکہ آجکل کمپنی چلانے کا انداز بدل رہا ہے اور ملازمین سے بہت سی توقعات کی جاتی ہیں۔“—انٹرنیشنل ہیرلڈ ٹریبون۔
Xhosa[xh]
Ithetha ngenani elikhulu labantu abasebenza eFransi abazibulalayo, i-International Herald Tribune yathi uninzi lwabasebenzi balapho luvakalelwa kukuba “lwenza okungaphaya kwamandla abo ngenxa yokutshintsha kwemeko yezoqoqosho.”
Chinese[zh]
例如,有一段时间,法国一些大公司有不少员工自杀,《国际先驱论坛报》评论这个现象说,许多法国员工“由于赶不上经济改变的步调,所以压力很大导致崩溃”。
Zulu[zu]
Iphawula ngegagasi lokuzibulala kwezinye zezisebenzi zezinkampani zaseFrance, i-International Herald Tribune yathi izisebenzi eziningi zaseFrance zinomuzwa wokuthi “ukushintsha kwesimo somnotho ngokushesha kungaphezu kwamandla azo.”