Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs waar daar nie plek is hiervoor nie, beskut spesiaal ontwerpte heinings, soos die een in oostelike Londen wat van geweefde wilgerlote en immergroen plante gemaak is, inwoners naby die hoofweg teen ongewenste geraas.
Arabic[ar]
وحتى حيث يتعذر فعل ذلك، تُصمَّم سياجات خاصة، كالسياج في شرقي لندن المصنوع من افراخ الصفصاف والنباتات الدائمة الخضرة المتشابكة، لحماية الساكنين قرب الطريق العام من الضجيج غير المرغوب فيه.
Bemba[bem]
Nangu fye nga incende ya kucite fyo takuli, kulabako ukupindilila kwaibela, pamo nga filya caba ku kabanga ka London uko bapikula umuwilo ne fimenwa ifishuma, ificingilila abekala mupepi ne misebo ikalamba ku congo.
Cebuano[ceb]
Bisan kon walay luna alang niini, ang linain nga pagkadisenyong mga koral, sama nianang usa sa sidlakang bahin sa London nga gama sa siniklat nga kahoyng willow ug tanom nga evergreen, nanalipod sa mga molupyo nga duol sa haywey gikan sa wala-kinahanglanang kalangas.
Czech[cs]
I tam, kde na náspy není místo, jsou lidé žijící u silnice chráněni před nežádoucím hlukem pomocí speciálně navržených plotů. Jeden takový plot ve východním Londýně je spleten z vrbového proutí a stálezelených rostlin.
Danish[da]
Selv hvor dette ikke er muligt, kan man ved hjælp af specialfremstillede hegn af flettede pilekviste samt stedsegrønne planter beskytte beboerne nær en motorvej mod trafikstøj, sådan som man har gjort i den østlige del af London.
German[de]
Selbst wo kein Platz für diese Lärmschutzvorrichtungen ist, können speziell konstruierte Zäune die Anwohner einer Straße vor unerwünschtem Lärm schützen, wie im Osten von London, wo ein Zaun aus miteinander verflochtenen Weidenzweigen und immergrünen Pflanzen errichtet wurde.
Ewe[ee]
Le afisiwo teƒe meli na esia wɔwɔ o gɔ̃ hã la, kpɔtɔtɔ siwo ŋu wotrɔ asi le etɔxɛe, abe esi le London ƒe ɣedzeƒe si wolɔ̃ ati fẽ aɖewo tsɔ tɔ kpɔe de seƒoƒo alo ati malũxewo me la ɖea toɣliɖeɖe dzi kpɔtɔna na amesiwo ƒe aƒe gogo mɔto.
Greek[el]
Ακόμη και όταν δεν υπάρχει χώρος για κάτι τέτοιο, ειδικά σχεδιασμένοι φράχτες, όπως ένας στο ανατολικό Λονδίνο ο οποίος είναι φτιαγμένος από πλεγμένα βλαστάρια ιτιάς και από αειθαλή δέντρα, προστατεύουν τους κατοίκους που βρίσκονται κοντά στον αυτοκινητόδρομο από τον ανεπιθύμητο θόρυβο.
English[en]
Even where there is no room for this, specially designed fences, such as one in east London made of woven willow shoots and evergreen plants, shield residents near the highway from unwanted noise.
Spanish[es]
Donde no hay espacio para estas se instalan vallas especialmente diseñadas, como una del este de Londres construida con brotes de sauce entretejidos y plantas perennes, que protegen del ruido no deseado a los vecinos de los barrios cercanos a las carreteras.
Estonian[et]
Isegi kui selleks ruumi ei jätku, võivad kiirteede ääres elavaid inimesi soovimatu müra eest kaitsta erilised tarad, näiteks sellised nagu põimitud pajuvõrsetest ja igihaljastest taimedest hekk Ida-Londonis.
Finnish[fi]
Sielläkin, missä tällaisille rakenteille ei ole tilaa, erityisellä tavalla suunnitellut aidat, esimerkiksi Itä-Lontoossa oleva punotuista pajunversoista ja ainavihannista kasveista tehty aita, suojaavat valtateiden lähellä asuvia ihmisiä ei-toivotulta melulta.
French[fr]
Là où le manque de place interdit le recours à ces deux techniques efficaces, on installe des palissades spéciales, telle celle remarquée dans l’est de Londres, faite d’osier tressé et de plantes à feuilles persistantes.
Hindi[hi]
जहाँ ऐसा करने की कोई गुंजाइश नहीं, वहाँ ख़ासकर बनायी गयी बाड़, जैसे वह बाड़ जो पूर्वी लंदन में बेंत की बुनी हुई टहनियों और ऎवरग्रीन पौधों से बनायी गयी है, राजमार्ग के पास रहनेवालों को अनावश्यक ध्वनि से सुरक्षित रखती हैं।
Croatian[hr]
Čak i tamo gdje nema mjesta za takva rješenja, projektiraju se posebne ograde, kao što je ona koja se nalazi u istočnom Londonu napravljena od isprepletenih grana vrbe i zimzelenog drveća, koje štite stanovnike u blizini autoceste od neželjene buke.
Hungarian[hu]
Még ahol erre nincs is hely, különösen megtervezett kerítések védik az országút közelében lakókat a nemkívánatos zajtól, mint például London keleti részén, amelyet fűzfahajtásokból szőttek, és örökzöld növényekből készítettek.
Indonesian[id]
Bahkan bila tidak ada tempat untuk ini, pagar yang dirancang secara khusus, seperti yang terdapat di London sebelah timur yang terbuat dari jalinan cabang muda wilow dan tumbuhan hijau, melindungi para penduduk di dekat jalan raya dari suara bising yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
Uray no awan ti lugar daytoy, dagiti naisangsangayan ti pannakadiseniona nga alad, kas daydiay adda iti makindaya a London a nalagalaga a saringit ti willow ken mulmula nga evergreen, salaknibanna iti makauma nga ungor dagiti agindeg iti asideg ti haywey.
Italian[it]
Anche dove non c’è lo spazio per fare questo, speciali barriere antirumore, come quella fatta di rami di salice intrecciati e piante sempreverdi che si trova nella zona orientale di Londra, proteggono chi abita vicino alla strada dai rumori molesti.
Japanese[ja]
そうする余地がない場合でも,ロンドン東部にある,編んだ柳の枝と常緑樹で作ったもののような特別製の柵があれば,ハイウエーの近くに住む人は好ましくない騒音から守られます。
Korean[ko]
이런 시설을 할 만한 공간이 없는 경우에도, 버드나무 가지를 엮은 것과 상록수를 이용하여 만든 런던 동부 지역에 있는 울타리와 같이 특별히 고안해 만든 울타리는 간선 도로 근처에 사는 사람들을 원치 않는 소음으로부터 보호해 주는 역할을 합니다.
Macedonian[mk]
Дури и онаму каде што нема простор за тоа, посебно дизајнирани огради, како што е онаа во источен Лондон која е направена од сплетени фиданки од врба и зимзелени растенија, ги штитат жителите во близината на автопатот од несакана бука.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी जागा नसली, तरी खास कुंपणे असतात ज्यांमुळे महामार्गाजवळ राहणाऱ्या लोकांना अनावश्यक आवाजाचा त्रास होत नाही; पूर्व लंडनमध्ये ही कुंपणे वाळुंजाच्या फांद्या आणि सदापर्णीच्या झुडुपांना गुंफून बनवली आहेत.
Burmese[my]
ထိုသို့မလုပ်နိုင်သောနေရာများ၌ပင် လန်ဒန်အရှေ့ပိုင်းမှ လမ်းတစ်လမ်းကဲ့သို့ ယှက်ထားသောမိုးမခကိုင်းများနှင့် အမြဲစိမ်းသစ်ပင်များဖြင့် အထူးစီစဉ်ထားသောစည်းရိုးများသည် အဝေးပြေးလမ်းမအနီးတွင်နေထိုင်သူတို့ကို မလိုလားအပ်သည့်ဆူညံသံမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Også på steder hvor det ikke er plass til dette, er det satt opp spesiallagde skjermer som skal beskytte mennesker som bor nær motorveier, mot uønsket støy. Et sted på østkanten i London har man for eksempel tatt i bruk plantegjerder som består av vierbusker og eviggrønne planter.
Dutch[nl]
Zelfs waar er geen ruimte voor is, beschermen speciaal ontworpen schuttingen, zoals die in Oost-Londen van gevlochten wilgetenen en altijdgroene planten, mensen die dicht bij de verkeersweg wonen tegen ongewenst lawaai.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moo go se nago sebaka sa se, magora ao a rulagantšwego ka mo go kgethegilego a go swana le leo le lego ka bodikela bja London leo le dirilwego ka meduwane e logaganego le dihlare tša mohlaka-motala, a šireletša mafelo a bodulo a lego kgaufsi le tsela ya lephefo lešateng le le sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene kulibe malo oti nkumanga ziunda zimenezi, amabzala mitengo yochinga bwino, yonga ya kummaŵa kwa London yolukana bwinobwino ndi zomera zina zosauma chaka chonse, zimene zimateteza anthu okhala pafupi ndi msewu waukuluwo kuti mapokoso asamawasokosere.
Papiamento[pap]
Asta caminda no tin lugá pa haci esaki, trankeranan specialmente diseñá, manera unu den oost di Londen trahá di palunan yong di wilg i matanan cu ta keda semper berde pasá den otro, ta protehá e hendenan cu ta biba cerca dje autopista di boroto indeseá.
Polish[pl]
Nawet tam, gdzie nie ma zbyt dużo miejsca, mieszkańców okolic autostrady chronią przed niepożądanym hałasem specjalne parawany — na przykład we wschodniej części Londynu stoi ogrodzenie utworzone ze splecionych gałęzi wierzby i wiecznie zielonych roślin.
Portuguese[pt]
Mesmo onde não houver espaço para isso, cercas especiais, como uma na zona leste de Londres, feita de ramos de salgueiro entrelaçados e de plantas sempre-verdes, protegem os moradores perto da rodovia do barulho indesejado.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când nu este spaţiu pentru aşa ceva, locuinţele din apropierea şoselelor sunt protejate de zgomotul nedorit cu ajutorul unor parapete special concepute, cum este de pildă cel din estul Londrei, realizat din împletituri de nuiele de salcie şi plante veşnic verzi.
Russian[ru]
Когда нет возможности возводить такие насыпи, прибегают к помощи особых ограждений: например, в восточной части Лондона вдоль дороги сделана живая изгородь из ив и вечнозеленых деревьев — все это очень эффективно защищает живущих неподалеку людей от шума.
Slovak[sk]
Dokonca aj tam, kde nie je dosť priestoru na tento spôsob, špeciálne navrhnuté ploty, ako napríklad plot vo východnom Londýne postavený zo spletených vŕbových prútov a vždyzelených rastlín, chránia obyvateľov žijúcich blízko diaľnice pred nežiaducim hlukom.
Slovenian[sl]
Kjer za to ni prostora, pa stanovanjska področja v bližini avtoceste zaščitijo pred neželenim hrupom s posebej oblikovanimi ograjami, kakršna je denimo tista iz pletenega vrbovja in zimzelenih rastlin na vzhodu Londona.
Shona[sn]
Kunyange pasina nzvimbo yokuita izvi, fenzi dzakagadzirirwa izvozvo, dzakadai seiri kumabvazuva kweLondon yakaitwa nemapazi emikonachando akarukwa nemiti inogara iri girini, inodzivirira dzimba dziri pedyo nomugwagwa mukuru paruzha rusingadiwi.
Serbian[sr]
Čak i tamo gde nema mesta za to, posebno oblikovane ograde, kao što je ona u istočnom Londonu koja je načinjena od ispletenih vrbinih grana i zimzelenog drveća, štite stanovnike blizu autoputa od neželjene buke.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho se na sebaka sa tsona, ho etsoa lekhoakhoa le khethehileng, joaloka le London bochabela le entsoeng ka ho lohella hammoho moluoane le limela tse ling tse lulang li le tala, ho sireletsa baahi ba haufi le tsela e khōlō lerateng le sa batleheng.
Swedish[sv]
Där detta inte är möjligt sätter man ibland upp speciella bullerplank, som till exempel i östra London, där ett stängsel av flätad pil och ständigt gröna växter skyddar de kringboende mot oönskat buller.
Swahili[sw]
Hata mahali ambapo hakuna nafasi ya kufanya hivyo, nyua zilizojengwa kwa njia maalumu, kama ule ulio mashariki ya London uliotengenezwa kwa kufuma machipukizi ya miti willow na mimea idumuyo kuwa ya kijani kibichi, huwazuia wakazi walio karibu na barabara kuu dhidi ya kelele isiyotakiwa.
Tamil[ta]
இப்படி செய்யமுடியாத இடங்களிலும்கூட, கிழக்கு லண்டனில் உள்ளதைப்போல கற்றாடி மரக்கிளைகளும் (willow shoots) பசுமை மாறாத தாவரங்களும் ஒன்றாக பின்னப்பட்ட விசேஷமான வேலிகள் அமைக்கப்படுகின்றன; நெடுஞ்சாலைகளுக்கு அருகில் வாழ்பவர்களை தேவையில்லாத இரைச்சலிலிருந்து அவை பாதுகாக்கின்றன.
Telugu[te]
అలా చేసేందుకు అవకాశం లేని స్థలాల్లో కూడా, అల్లబడిన విల్లో కొమ్మలు మరియు ఎవర్గ్రీన్ చెట్లతో రూపొందించబడిన తూర్పు లండన్లో ఉన్నటువంటి ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడిన ప్రహరీ, దగ్గర్లోని నివాసులను అవాంఛిత శబ్దం నుండి కాపాడుతుంది.
Thai[th]
แม้ บน ถนน ซึ่ง ไม่ มี เนื้อ ที่ ให้ ทํา เช่น นั้น แผง กั้น เสียง ซึ่ง ออก แบบ เป็น พิเศษ เช่น ที่ แห่ง หนึ่ง ใน ลอนดอน ตะวัน ออก ซึ่ง ทํา จาก กิ่ง หลิว และ ต้น เอเวอร์กรีน ที่ นํา มา ถัก สาน กัน ก็ ป้องกัน ผู้ อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ ทาง หลวง ไว้ จาก เสียง รบกวน อัน ไม่ พึง ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Kahit na sa mga lugar na walang dako para rito, ang pantanging idinisenyong mga bakod, gaya niyaong isa na nasa silangan ng London na yari sa sala-salang usbong ng sause (willow) at luntiang mga halaman, ay nagsasanggalang sa mga residenteng malapit sa haywey mula sa inaayawang ingay.
Tswana[tn]
Le e leng kwa go se nang lefelo le le lekaneng go dira seno, go dirwa magora a a tlhamilweng ka botswerere, a a jaaka le le kwa botlhaba jwa Lontone le le dirilweng ka matlhogela a a kgotlhaganeng a ditlhare tsa modibonoka le dijalo tse di talafeletseng ruri, a sireletsa baagi ba ba nnang gaufi le tselakgolo mo leratleng le le sa batlegeng.
Tsonga[ts]
Hambiloko leswi ku ri ni laha swi nga kotekiki kona, makhumbi lama endliweke hi ndlela yo hlawuleka, yo tanihi lama nga eLondon vuxa lama endliweke hi swihluke leswi phasaphasaneke swa munengenedzi ni swihlahla leswi tshamaka swi ri swa rihlaza, ma sirheleta vaaki lava nga ekusuhi ni patu lerikulu eka pongo leri nga lavekiki.
Twi[tw]
Baabi a wontumi nyɛ eyi mpo no, wogye ban soronko te sɛ nea ɛwɔ London apuei fam a wɔde asukɔn so nnua a wɔanwene ayɛ de agye ho ban na ɛbɔ wɔn a wɔtete bɛn kwantempɔn no ho ban fi dede a ɛmfata ho no.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо зробити це неможливо, то людей, котрі мешкають поблизу автостради, захищають від небажаного шуму спеціальні паркани, як, наприклад, паркан у східній частині Лондона, сплетений з вербових гілок або з вічнозелених рослин.
Xhosa[xh]
Kwanaxa oku kungenziwanga, izinto zokubiya ezenziwe ngokukhethekileyo, njengezo zakwimpuma London ezenziwe ngomngcunube ophothiweyo nangemithana engamatyholo, ziyabakhusela abahlali abakufutshane noohola beendlela kwingxolo engeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Kódà níbi tí kò ti sí àyè fún èyí, àwọn ọgbà tí a pilẹ̀ gbé kalẹ̀, irú èyí tó wà ní ìhà ìlà oòrùn London, tí a fi àhunpọ̀ èèhù igi wílò àti àwọn igi tí kì í wọ́wé ṣe, dáàbò bo àwọn olùgbé ìtòsí òpópónà lọ́wọ́ ariwo tí a ò fẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ingekho indawo yokwenza lokhu, uthango oluklanywe ngokukhethekile, njengalolo olusempumalanga yeLondon olwenziwe ngamahlumela omnyezane nezitshalo ezingabuni, luvikela izakhamuzi eziseduze nomgwaqo omkhulu emsindweni ongafuneki.