Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на незабравките, тези успехи може да ви изглеждат малки и да останат незабелязани от другите, но Бог ги забелязва и те не са незначителни за Него.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga forget-me-not, kini nga mga kalampusan ingon og gamay ra alang ninyo ug kini dili mamatikdan sa uban, apan namatikdan kini sa Dios ug dili kini gamay alang Kaniya.
Czech[cs]
Tyto úspěchy vám mohou připadat nevýznamné a ostatní si jich možná nevšimnou, ale Bůh si jich všímá, podobně jako pomněnky, a pro Něho nevýznamné nejsou.
Danish[da]
Som med forglemmigejen kan disse succeser synes små for jer, og andre bemærker dem måske ikke, men Gud bemærker dem, og de er ikke små for ham.
German[de]
So wie das Vergissmeinnicht erscheinen Ihnen diese Erfolge vielleicht klein und werden von anderen womöglich gar nicht bemerkt, aber Gott bemerkt sie und für ihn sind sie nicht klein.
English[en]
Like the forget-me-nots, these successes may seem tiny to you and they may go unnoticed by others, but God notices them and they are not small to Him.
Spanish[es]
Al igual que las nomeolvides, estos logros podrían parecerles diminutos y pasar desapercibidos por los demás, pero Dios los nota y no son pequeños para Él.
Finnish[fi]
Lemmikin tavoin nämä onnistumiset voivat vaikuttaa teistä pikkuruisilta ja ne saattavat jäädä muilta huomaamatta, mutta Jumala huomaa ne, eivätkä ne ole pieniä Hänelle.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na kua-ni-guilecavi-au, ni dina ga era ka lalai wale vei kemuni na rawa-ka oqo, ka sega ni dua e raica rawa, ia na Kalou sa raica tiko mai ka ra sega ni ka lailai Vua.
French[fr]
Comme les myosotis, ces succès peuvent vous sembler minuscules et les autres peuvent ne pas les remarquer, mais Dieu les remarque et ils ne sont pas petits pour lui.
Hungarian[hu]
A nefelejcsekhez hasonlóan, ezek a sikerek nektek talán aprónak tűnnek, és mások talán soha nem vesznek tudomást róluk, de Isten látja őket, és számára ezek nem kicsik.
Indonesian[id]
Seperti bunga forget-me-not, keberhasilan ini mungkin tampak kecil bagi Anda dan itu mungkin tidak diperhatikan oleh orang lain, namun Allah memerhatikannya dan itu tidaklah kecil bagi Dia.
Italian[it]
Come il nontiscordardimé, questi possono sembrarvi piccoli conseguimenti che non vengono nemmeno notati dagli altri, ma Dio li conosce e per Lui non sono piccoli.
Japanese[ja]
このような成功は忘れな草のように自分には小さいことのように思え,気づいてくれる人もいないかもしれませんが,神は御存じで,神にとっては小さなことではありません。
Malagasy[mg]
Toy ireo voninkazo aza-hadino-aho, dia mety ho bitika aminareo ireo fahombiazana ireo ary mety tsy ho tsikaritry ny hafa akory, kanefa hitan’ Andriamanitra izy ireo ary tsy bitika eo anatrehany.
Norwegian[nb]
I likhet med forglemmegeiene kan disse fremgangene synes ørsmå for dere, og de kan gå ubemerket hen av andre, men Gud ser dem, og de er ikke små for ham.
Dutch[nl]
Net als bij de vergeet-mij-nietjes lijken die successen in uw ogen misschien erg klein en gaan anderen eraan voorbij. Maar God merkt ze op en voor Hem zijn ze van tel.
Polish[pl]
Tak jak niezapominajka, te sukcesy mogą się wam wydawać małe i niezauważane przez innych, ale Bóg je dostrzega i dla Niego nie są małe.
Portuguese[pt]
Como a flor não-te-esqueças-de-mim, esses sucessos podem parecer pequenos para vocês, passando despercebidos aos outros, mas Deus os vê, e não são pequenos para Ele.
Romanian[ro]
Ca şi florile de nu-mă-uita, aceste succese vă pot părea neînsemnate şi pot trece neobservate de alţii, dar Dumnezeu le observă şi ele nu sunt neînsemnate pentru El.
Russian[ru]
Подобно незабудкам, эти успехи могут казаться вам маленькими, могут не замечаться другими, но Бог замечает их, и для Него они не маленькие.
Samoan[sm]
E faapei o fugalaau o le aua-nei-galo-au, atonu e foliga laitī nei manuia ia te oe ma atonu foi e le matauina e isi, ae e silafia i latou e le Atua ma e le o ni mea iti ia te Ia.
Swedish[sv]
Liksom förgätmigejen kan de här framgångarna kännas små för er, och de kan gå obemärkt förbi för andra, men Gud ser dem och för honom är de inte små.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga forget-me-not, ang mga tagumpay na ito ay maaaring tila maliit para sa inyo at hindi mapansin ng iba, ngunit napapansin ito ng Diyos at hindi ito maliit para sa Kanya.
Tongan[to]
Hangē ko e kiʻi matalaʻi ʻakaú ni, mahalo ʻe ngali iiki e fanga kiʻi lavameʻa ko ʻení kiate koe pe ʻikai fakatokangaʻi ia ʻe he niʻihi kehé, ka ʻoku ʻafioʻi kinautolu ʻe he ʻOtuá pea ʻoku ʻikai ko ha meʻa siʻisiʻi ia kiate Ia.
Tahitian[ty]
Mai te mau eiaha e haamo‘e ia’u, e mau manuïaraa ha‘iha‘i paha teie i to outou hi‘oraa, e aita paha vetahi ê e ite mai i te reira, te Atua râ, te ite maira Oia i te reira, e e ere ïa i te mea ha‘iha‘i Na’na.
Ukrainian[uk]
Як і незабудки, ці успіхи можуть здаватися для вас незначними, їх можуть не помічати інші, але Бог помічає їх і вони для Нього не є незначними.
Vietnamese[vi]
Giống như loài hoa “xin đừng quên tôi”, những thành công này có thể dường như nhỏ nhặt đối với các chị em và có thể không được những người khác nhìn thấy, nhưng Thượng Đế thấy chúng và chúng không hề nhỏ nhặt đối với Ngài.