Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie-Bybelse kanonieke boeke, wat verkeerdelik aan die apostel Paulus toegeskryf word, sê aangaande sulke doopkandidate: “Hulle gewoontes en hulle lewe moet ondersoek word . . .
Arabic[ar]
وعن مثل هؤلاء المرشحين للمعمودية فان القوانين الكنسية غير المؤسسة على الكتاب المقدس، المنسوبة على نحو خاطئ الى الرسول بولس، تقول: «ليجرِ التحقق من سلوكهم وحياتهم . . .
Bulgarian[bg]
В един сборник от небиблейски книги, погрешно приписвани на апостол Павел, четем за такива кандидати: „Нека бъдат разгледани техните обичаи и начина им на живот . . .
Cebuano[ceb]
Mahitungod nianang mga kandidato sa bawtismo, ang dili-Biblikanhong mga kasulatan, sayop nga nagpasangil ngadto kang apostol Pablo, nga nagaingon: “Pasagding ang ilang mga paagi ug ilang kinabuhi pagasusihon . . .
Czech[cs]
V nebiblických spisech, které jsou nesprávně připisovány apoštolu Pavlovi, se o takových uchazečích o křest píše: „Mají být prozkoumány jejich způsoby a jejich život . . .
Danish[da]
I et ikkebibelsk skrift der fejlagtigt tilskrives apostelen Paulus, siges der angående dåbskandidater: „Sørg for at deres adfærd og levevis ransages . . .
German[de]
Solche Taufbewerber betreffend, heißt es in nichtbiblischen Schriften, die fälschlicherweise dem Apostel Paulus zugeschrieben wurden: „Man untersuche ihr Benehmen und Leben. . . .
Greek[el]
Ορισμένοι μη Βιβλικοί κανόνες, που εσφαλμένα αποδόθηκαν στον απόστολο Παύλο, λένε τα εξής σχετικά με τέτοιους υποψήφιους για βάφτισμα: «Ας εξετάζονται οι τρόποι τους και η ζωή τους . . .
English[en]
Concerning such baptismal candidates, non-Biblical canons, erroneously ascribed to the apostle Paul, say: “Let their manners and their life be inquired into . . .
Spanish[es]
Sobre estas personas que se querían bautizar, cánones que no son bíblicos y que erróneamente se atribuyen al apóstol Pablo dicen: “Que se investiguen sus costumbres y su vida [...]
Finnish[fi]
Ei-raamatullisissa kaanoneissa, joita virheellisesti pidetään apostoli Paavalin kirjoittamina, sanotaan kasteelle aikovista: ”Otettakoon selvää heidän tavoistaan ja elämästään – –.
French[fr]
À ce propos, voici ce qu’on lit dans des canons non bibliques attribués, à tort, à l’apôtre Paul: “Qu’on examine leur conduite et leur vie (...).
Hindi[hi]
बपतिस्मा के ऐसे प्रत्याशियों के बारे में, गैर-बाइबलीय सिद्धान्त जिनका श्रेय गलत रीति से पौलुस को दिया गया है, बताते हैं: “उनके आचरण और उनकी जिन्दगी की जाँच की जाए . . .
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa mga kandidato sa bawtismo, ang di-Biblikanhon nga mga kanon, nga ginkunokuno sing sayop nga ginsulat ni Pablo, nagasiling: “Usisaa ang ila mga batasan kag ang ila kabuhi . . .
Croatian[hr]
U vezi tih kandidata za krštenje, u nebiblijskim spisima koji se krivo pripisuju apostolu Pavlu pisalo je slijedeće: “Treba ispitati njihovo ponašanje i život...
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang akan dibaptis tersebut, kanon-kanon yang bukan dari Alkitab, yang dengan salah dinyatakan berasal dari rasul Paulus, mengatakan, ”Biarlah tingkah laku mereka dan kehidupan mereka diselidiki . . .
Icelandic[is]
Um slíka skírnþega segja helgirit sem ranglega eru eignuð Páli postula: „Kanna skal hætti þeirra og líf . . .
Italian[it]
Riguardo a tali candidati al battesimo, in canoni extrabiblici, erroneamente attribuiti all’apostolo Paolo, si legge: “Si esaminino la loro condotta e la loro vita . . .
Malagasy[mg]
Momba izany, dia izao no vakina ao amin’ny fitsipi-piangonana tsy ao amin’ny Baiboly, nolazaina tamin’ny fomba diso fa avy tamin’ny apostoly Paoly.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സ്നാനാർത്ഥികളെ സംബന്ധിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റേതെന്ന് തെററായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ബൈബിളേതര കാനോനുകൾ പറയുന്നു: “അവരുടെ ശീലങ്ങളും ജീവിതവും അന്വേഷിക്കപ്പെടട്ടെ . . .
Norwegian[nb]
Ikke-bibelske kirkelige skrifter som feilaktig blir tillagt apostelen Paulus, har følgende å si om slike dåpskandidater: «Se på deres oppførsel og deres levemåte . . .
Dutch[nl]
Met betrekking tot zulke doopkandidaten zeggen niet-bijbelse kerkelijke richtlijnen, die ten onrechte aan de apostel Paulus worden toegeschreven: „Laat een onderzoek worden ingesteld naar hun gedrag en hun levenswijze . . .
Nyanja[ny]
Ponena za opita ku ubatizo oterowo, ziphunzitso zosakhala za m’Baibulo, zogwirizanitsidwa molakwika kwa mtumwi Paulo, zimanena kuti: “Lolani makhalidwe awo ndi moyo zifufuzidwe . . .
Polish[pl]
W pewnym zbiorze niebiblijnych ksiąg, mylnie przypisywanych apostołowi Pawłowi, czytamy o takich kandydatach: „Niech będą rozpatrzone ich obyczaje i tryb ich życia (...).
Portuguese[pt]
Sobre tais batizandos, cânones não bíblicos, erroneamente atribuídos ao apóstolo Paulo, dizem: “Pesquisem-se seus costumes e sua vida . . .
Russian[ru]
В отношении таких кандидатов на крещение в небиблейских канонах, ошибочно приписывавшихся апостолу Павлу, говорится: «Осведомляйтесь о их поведении и жизни...
Slovenian[sl]
O takih kandidatih za krst v nebiblijskih kanonih, ki jih zmotno pripisujejo apostolu Pavlu, piše: »Njihovo vedenje in življenje je treba preiskati . . .
Serbian[sr]
U vezi takvih kandidata za krštenje, u nebibilijskim spisima, koji su pogrešno pripisani apostolu Pavlu stoji: „Neka se ispita njihovo ponašanje i život. . . .
Southern Sotho[st]
Mabapi le batho ba joalo ba eang kolobetsong, libuka tseo e seng tsa Bibele, tseo ka phoso ho thoeng li ngotsoe ke moapostola Pauluse, li re: “Mekhoa ea bona le bophelo ba bona a li ke li hlahlobjoe . . .
Swedish[sv]
I ett icke-bibliskt verk, som felaktigt har tillskrivits aposteln Paulus, heter det om sådana dopkandidater: ”Man må förhöra sig om deras levnadsvanor och deras liv. ...
Swahili[sw]
Kwa habari ya hao wenye kubatizwa, maandishi rasmi yasiyo ya Kibiblia, ambayo yanahesabiwa kimakosa kuwa yaliandikwa na mtume Paulo, yanasema: “Acheni adabu zao na maisha yao yauliziwe ni ya jinsi gani . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa gayung mga kandidato sa bautismo, ang di-kinasihang mga canon na maling ipinagpapalagay na umano’y kay apostol Pablo, ay nagsasabi: “Ang kanilang mga asal at ang kanilang pamumuhay ang kailangang siyasatin . . .
Tswana[tn]
Mabapi le ba ba batlang go kolobediwa bao, melawana mengwe e e seng ya Bibela, eo ka phoso go neng go twe a kwadilwe ke moaposetoloi Paulo, e bua jaana: “A boitsholo jwa bone le botshelo jwa bone di sekasekiwe . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılara dahil edilmeyen ve yanlışlıkla resul Pavlus’un yazdığı kabul edilen bir kitap böyle vaftiz adayları hakkında şunları yazar: “Onların davranış ve yaşayışları incelensin . . . .
Tahitian[ty]
No nia i taua tumu parau ra, teie te taiohia i roto i te mau ture e ere hoi no roto mai i te Bibilia, i horoahia ’tu ma te hape hoi no te aposetolo Paulo: “E hi‘opoa na tatou i to ratou haerea e to ratou oraraa (...).
Ukrainian[uk]
Відносно таких кандидатів на хрещення, у небіблійних канонічних писаннях, помилково приписаних апостолові Павлові, є сказано: «Розгляньте спосіб їхнього життя й поведінку...
Vietnamese[vi]
Bàn về những người muốn chịu báp-têm, các sách không thuộc Kinh-thánh mà người ta gán cách sai lầm cho sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy điều tra về tư cách và đời sống họ...
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abo bantu banjalo babeza kubhaptizwa, iimfundiso ezingasekelwanga eBhayibhileni, ngokuphosakeleyo ekuthiwa zezompostile uPawulos, zithi: “Kwiindlela abaziphatha ngazo nakubomi babo makuhlolisiswe ezi zinto . . .
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabanjalo abazobhapathizwa, izincwadi zesonto ezingezona ezingokweBhayibheli, lezo ngephutha okuthiwa zalotshwa umphostoli uPawulu, zithi: “Makuhlolisiswe imikhuba yabo nokuphila kwabo . . .