Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při osmnácti příležitostech používá nejméně devíti latinských slov, například speculator (řecky spekóulatora, „tělesný strážce“). Praetorium (řecky praitórion, „místodržitelův palác“) a centurio (řecky kenturíon, „důstojník“ nebo „setník“). — Mar. 6:27; 15:16, 39.
German[de]
Er gebraucht an 18 Stellen mindestens 9 lateinische Wörter, wie zum Beispiel speculator (griechisch: spekoulátora, „Leibwächter“), praetorium (griechisch: praitórion, „Palast des Statthalters“) und centurio (griechisch: kenturíon, „Offizier“ oder Zenturio) (Mar. 6:27; 15:16, 39).
Greek[el]
Χρησιμοποιεί τουλάχιστον εννέα Λατινικές λέξεις σε 18 περιπτώσεις, όπως είναι οι λέξεις σπεκουλάτορα (σωματοφύλακα, ΜΝΚ), πραιτώριον (ανάκτορο του κυβερνήτη) και κεντιρίον (εκατόνταρχος, ή αξιωματικός, ΜΝΚ).—Μάρκος 6:27· 15:16, 39.
English[en]
He uses at least nine Latin words on 18 occasions, including speculator (Greek, spekoulátora, “body guardsman”), praetorium (Greek, praitórion, “governor’s palace”) and centurio (Greek, kenturíon, “army officer,” or centurion). —Mark 6:27; 15:16, 39.
Spanish[es]
Emplea por lo menos nueve palabras latinas en 18 ocasiones, entre ellas speculator (griego, spekoulátora, “guardia de corps”), praetorium (griego, praitórion, “palacio del gobernador”) y centurio (griego, kenturion, “oficial del ejército,” o centurión).—Marcos 6:27; 15:16, 39.
Finnish[fi]
Hän käyttää ainakin yhdeksää latinalaista sanaa kahdeksantoista eri kertaa, ja näitä ovat muun muassa speculator (kreik. spekoulátora ’henkivartija’), praetorium (kreik. praitō’rion ’maaherran palatsi’) ja centurio (kreik. kentyríōn ’upseeri’ eli sadanpäämies). – Markus 6:27; 15:16, 39.
French[fr]
À 18 reprises, on retrouve 9 mots latins différents, parmi lesquels speculator (en grec: spekoulatora, “garde du corps”), praetorium (en grec: praïtôrion, “palais du gouverneur”) et centurio (en grec: kénturiôn, “officier” ou centurion). — Marc 6:27; 15:16, 39.
Croatian[hr]
Upotrebljava najmanje devet latinskih riječi na 18 mjesta, uključujući riječi speculator (grčki: spekoulatora, “dželat”), praetorium (grčki praitorion, “sudnica”) i centurio (grčki: kenturion, “kapetan” ili centurion) (Marko 6:27; 15: 16, 39).
Italian[it]
Egli usa almeno nove parole latine in 18 occasioni, fra cui speculator (greco, spekoulàtora, “guardia del corpo”), praetorium (greco, praitòrion, “palazzo del governatore”) e centurio (greco, kenturìon, “ufficiale dell’esercito” o centurione). — Marco 6:27; 15:16, 39.
Korean[ko]
그는 ‘스페쿠라토르’(희랍어 ‘스페쿠라토라’ 시위병), ‘프라에토리움’(희랍어, ‘프레토리온’ 총독 관저) 및 ‘센투리오’(희랍어, ‘켄투리온’ 군대 장교 혹은 백부장)를 포함하여 적어도 18번의 경우에 아홉 ‘라틴’어를 사용하고 있다.—마가 6:27; 15:16, 39.
Norwegian[nb]
Han bruker minst ni latinske ord ved 18 forskjellige anledninger, deriblant speculator (gresk: spekulátora, «livvakten»), praetorium (gresk: praitorion, «borgen») og centurio (gresk: kentyríon, «offiseren»). — Markus 6: 27; 15: 16, 39, vers 16 fra EN.
Dutch[nl]
Hij gebruikt bij achttien gelegenheden op zijn minst negen Latijnse woorden, met inbegrip van speculator (Grieks: spekoulatora, „lid van de lijfwacht”), praetorium (Grieks: praitorion, „paleis van de bestuurder”) en centurio (Grieks: kenturion, „legeroverste”) — Mark. 6:27; 15:16, 39.
Polish[pl]
Ewangelista ten użył co najmniej dziewięciu takich łacińskich wyrazów, występujących w 18 miejscach, jak na przykład: speculator (po grecku specoulatora — członek straży przybocznej), praetorium (po grecku praitorion — pałac namiestnika) oraz centurio (po grecku kenturion — oficer, a ściślej biorąc setnik). (Zajrzyj do Ewangelii według Marka 6:27 i 15:16, 39 w „Międzywierszowym Przekładzie Królestwa” [Kingdom Interlinear Translation]).
Portuguese[pt]
Utiliza pelo menos nove palavras latinas em 18 ocasiões, incluindo speculator (em grego, spekoulátora, “guarda pessoal”), praetorium (em grego, praitórion, “palácio do governador”) e centurio (em grego, kenturíon, “oficial do exército” ou centurião). — Marcos 6:27; 15:16, 39.
Swedish[sv]
Han använder åtminstone nio latinska ord vid 18 tillfällen, till exempel speculator (grek.: spekoulátora, ”livvakten”), praetorium (grek.: praitórion, ”landshövdingens residens”) och centurio (grek.: kenturíon, ”officeren” eller centurionen). — Markus 6:27; 15:16, 39.
Turkish[tr]
Örneğin, spekulator (Yunanca, spekulatora, “muhafız asker”), pretorium (Yunanca, pretorion, . . . .“imparatorun sarayı”), ve senturio (Yunanca, kenturion, “subay” veya eski Roma’da yüzbaşı) de dahil, incilinin 18 yerinde, en azından 9 Latince kelime kullanıyor.—Mar. 6:27; 15:16, 39.
Chinese[zh]
他在18个场合使用了至少九个拉丁字,包括“侍卫”(拉丁文speculator; 希腊文spekoulátora)、“总督府”(拉丁文praetorium; 希腊文praitórion)和“百夫长”(拉丁文centurio; 希腊文kenturíon)。——马可福音6:27;15:16,39。