Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ የወንጌል ዘገባዎች መልአኩ ገብርኤል ማርያም እንደምትፀንስ ለመንገር በተገለጠላት ጊዜ ልጇን ኢየሱስ ብላ ልትጠራው እንደሚገባ እንደነገራት ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
▪ يذكر سجل الاناجيل ان الملاك جبرائيل عندما ظهر لمريم ليعلِمها بأنها ستحبل وتلد ابنا، اوصاها ان تسميه يسوع.
Central Bikol[bcl]
▪ An mga pagkasaysay sa Ebanghelyo nagsasabi na kan an anghel na si Gabriel magpaheling ki Maria tanganing ibareta na mangingidam ini, sinabi ni Gabriel sa saiya na maninigo niang ngaranan na Jesus an saiyang aki.
Bemba[bem]
▪ Amabuuku ya Mbila Nsuma yalanda ukuti ilyo malaika Gabriele amoneke kuli Maria ku kumweba ukuti ali no kwimita, atile akenike umwana mwaume uukafyalwa ati Yesu.
Bulgarian[bg]
▪ От евангелията разбираме, че когато ангел Гавриил се появил пред Мария, за да ѝ съобщи, че ще роди син, той ѝ казал, че трябва да го нарече Исус.
Bangla[bn]
▪ সুসমাচারের বিবরণগুলো জানায় যে, গাব্রিয়েল দূত যখন মরিয়মের কাছে এটা জানানোর জন্য আবির্ভূত হয়েছিলেন যে, তিনি গর্ভবতী হবেন, তখন তিনি মরিয়মকে বলেছিলেন যে, তিনি যেন তার পুত্রের নাম যিশু রাখেন।
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga Ebanghelyo nag-asoy nga sa dihang ang manulondang si Gabriel nagpakita kang Maria aron ipahibalo nga siya magmabdos, iyang gisultihan si Maria nga ang iyang anak nganlan ug Jesus.
Czech[cs]
▪ V evangeliích čteme, že Marii se objevil anděl Gabriel a oznámil jí, že otěhotní. Tehdy jí řekl, aby svého syna pojmenovala Ježíš.
Danish[da]
▪ Evangelieberetningerne fortæller at da engelen Gabriel viste sig for Maria for at bekendtgøre at hun ville blive gravid, sagde han til hende at hun skulle give sin søn navnet Jesus.
German[de]
▪ Wie die Evangelien berichten, erschien der Engel Gabriel bei Maria, um ihr anzukündigen, dass sie schwanger werden würde.
Ewe[ee]
▪ Nyanyuigbalẽawo na míenya be esi mawudɔla Gabriel ɖe eɖokui fia Maria hegblɔ nɛ be afɔ fu la, egblɔ hã be wòayɔ vi si wòadzi la be Yesu.
Efik[efi]
▪ Mme Gospel ẹdọhọ ke ini angel Gabriel okowụtde Mary idem man asian enye ke enye oyoyomo, ke enye ama ọdọhọ ke Mary edisio eyen esie Jesus.
Greek[el]
▪ Σύμφωνα με τα Ευαγγέλια, όταν ο άγγελος Γαβριήλ εμφανίστηκε στη Μαρία για να της αναγγείλει ότι θα έμενε έγκυος, της είπε ότι έπρεπε να ονομάσει το γιο της Ιησού.
English[en]
▪ The Gospel accounts relate that when the angel Gabriel appeared to Mary to announce that she would become pregnant, he told her that she should name her son Jesus.
Persian[fa]
▪ در گزارشات اناجیل به فرشتهای به نام جبرائیل اشاره میشود که به مریم ظاهر شد. این فرشته به مریم خبر داد که باردار میشود و پسری را به دنیا میآورد که نامش عیسی خواهد بود.
Fijian[fj]
▪ E vakamacalataki ena Kosipeli ni gauna e tukuna kina na agilosi o Keperieli vei Meri ni na bukete, e tukuna tale ga me na vakayacani koya o Jisu.
Ga[gaa]
▪ Amaniɛbɔi ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ tsɔɔ akɛ, beni bɔfo Gabriel yakɛɛ Maria akɛ ebaaná musu lɛ, ekɛɛ Maria akɛ, ewo ebinuu lɛ gbɛ́i akɛ Yesu.
Gun[guw]
▪ Kandai owe Wẹndagbe tọn lẹ dọ dọ whenuena angẹli Gabliẹli sọawuhia Malia bo dọna ẹn dọ ewọ na mọhò, e yidogọ dọ visunnu he e na ji lọ dona yin yiylọdọ Jesu.
Hausa[ha]
▪ Labaran da ke cikin Linjila sun bayyana cewa sa’ad da mala’ika Jibrailu ya bayyana ga Maryamu don ya sanar da ita cewa za ta yi ciki, ya gaya mata ta kira sunan ɗanta Yesu.
Hebrew[he]
▪ בספרי הבשורה מסופר שכאשר המלאך גבריאל הופיע לפני מרים כדי להודיע לה שהיא עתידה להרות, הוא אמר לה שעליה לקרוא לבנה ישוע (לוקס א’:31).
Hindi[hi]
▪ खुशखबरी की किताबें बताती हैं कि जिब्राईल नाम का एक स्वर्गदूत मरियम के पास आया। उसने मरियम से कहा कि वह गर्भवती होगी और वह अपने बेटे का नाम यीशु रखे।
Hiligaynon[hil]
▪ Ginasugid sa aton sang Ebanghelyo nga sang ginpahibalo ni anghel Gabriel si Maria nga magabusong sia, nagsiling ang anghel nga ngalanan niya ang bata nga Jesus.
Hiri Motu[ho]
▪ Evanelia bukadia ese idia hahedinaraia, aneru Gabriela be Maria dekenai ia hedinarai bona ia gwau Maria be do ia rogorogo, bona iena natuna ena ladana do ia gwauraia Iesu.
Indonesian[id]
▪ Catatan Injil mengisahkan bahwa ketika malaikat Gabriel menampakkan diri kepada Maria untuk memberitahukan bahwa ia akan hamil, Gabriel mengatakan kepada Maria bahwa ia harus menamai putranya Yesus.
Igbo[ig]
▪ Oziọma ndị dị na Baịbụl kọrọ na mgbe mmụọ ozi bụ́ Gebriel bịakwutere Meri iji gwa ya na ọ ga-atụrụ ime, ọ gwara ya na ọ ga-agụ nwa ya nwoke Jizọs.
Iloko[ilo]
▪ Salaysayen dagiti Ebanghelio nga idi nagparang ni anghel Gabriel ken Maria, impakaammona kenkuana nga agsikogto ken panaganannanto ti anakna iti Jesus.
Icelandic[is]
▪ Í guðspjöllunum er greint frá því þegar engillinn Gabríel birtist Maríu og sagði henni að hún myndi verða barnshafandi og að hún ætti að nefna soninn Jesú.
Isoko[iso]
▪ Ikuigbe Usiuwoma na e ta nọ okenọ Gebriẹl ukọ-odhiwu na ọ romavia kẹ Meri jẹ vuẹe inọ o ti dihọ, ukọ-odhiwu na ọ ta kẹe inọ o se odẹ ọmọ na Jesu.
Italian[it]
▪ I Vangeli narrano che, quando apparve a Maria per annunciarle che avrebbe avuto un figlio, l’angelo Gabriele le disse di mettergli nome Gesù.
Japanese[ja]
■ 福音書の記述によると,み使いガブリエルはマリアに現われて彼女が妊娠することを告げた際,生まれる子をイエスと名づけるように言いました。(
Kalaallisut[kl]
▪ Iivangkiiliuni oqaluttuarineqarpoq inngili Gabrieli Mariamut saqqummerami naartulernissaa nalunaarutiginiarlugu oqarfigigaa ernertaassani Jiisusimik atsissagaa.
Kannada[kn]
▪ ಮರಿಯಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವಳೆಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಂದ ಗಬ್ರಿಯೇಲ ದೇವದೂತನು, ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಗಂಡುಮಗುವಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂಬ ಹೆಸರಿಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
▪ 복음서 기록에 따르면 천사 가브리엘은 마리아가 임신을 하게 될 것임을 알리기 위해 그에게 나타났을 때 아들의 이름을 예수라고 해야 한다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mashimikila a Mambo awama aamba’mba kimye malaika Ngabaliela kyo amwekele kwi Maliya na kumubula’mba ukemita, wamubujile’mba wafwainwa kutumba uno mwana amba Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nsangu Zambote zasoneka antumwa zisonganga vo vava mbasi Ngambiele kazayisa kwa Maria vo oyimita yo wuta mwana, wamvovesa vo kanyikila e nkumbu a Yesu.
Ganda[lg]
▪ Ebiri mu Njiri biraga nti malayika Gabulyeri bwe yalabikira Maliyamu yamugamba nti yandifunye olubuto era nti omwana omulenzi gwe yandizadde yali wa kumutuuma erinnya Yesu.
Lingala[ln]
▪ Baevanzile elobi ete ntango anzelu Gabriele amonanaki na Maria mpo na koyebisa ye ete akokóma na zemi, ayebisaki ye ete asengeli kopesa mwana oyo akobota nkombo Yesu.
Lozi[loz]
▪ Litaba za Evangeli li biha kuli lingeloi Gabriele ha ne li tile ku Maria ku to mu zibisa kuli na ka itwala, ne li mu bulelezi kuli a beye mwanaa hae libizo la Jesu.
Luba-Lulua[lua]
▪ Bible udi wamba ne: pavua muanjelu Gabriele muye kudi Mariya bua kumuambila ne: uvua ne bua kuimita difu, wakamuambila ne: uvua ne bua kuinyika muanende dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
▪ Mijimbu yamuMikanda yaMujimbu Wamwaza yatulweza ngwayo, omu kangelo Ngavalyele alisolwele kuli Maliya nakumulweza ngwenyi mwakemita lijimo, amushikile ngwenyi mwana mwakasemuka atela kukamuluka lijina ngwenyi Yesu.
Lunda[lun]
▪ Nsañu Yayiwahi yashimuna nawu chelili kañelu Gabireli yamwekani kudi Mariya nakumuleja nindi wakabaaba ivumu, nawa mwanindi wakamutumba nindi Yesu.
Luo[luo]
▪ Buge mag Injili wacho ni kane malaika Gabriel onenore ne Mariam mondo onyise ni obiro mako ich, malaikano nonyise ni onego oluong wuodeno ni Yesu.
Latvian[lv]
▪ Evaņģēlijos stāstīts, ka tad, kad eņģelis Gabriēls parādījās Marijai un pavēstīja, ka tai piedzims bērns, viņš sacīja, ka šis bērns ir jānosauc par Jēzu.
Malagasy[mg]
▪ Mitantara ny Filazantsara fa niseho tamin’i Maria ny anjely Gabriela ary nilaza fa ho bevohoka izy. Nolazainy fa atao hoe Jesosy ny anaran’ilay zaza.
Marshallese[mh]
▪ Bwebwenato ko ilo Gospel ko rej kwalok bwe ilo ien eo enjel Gebriel ear weaklok ñõn Meri ear kennanek e bwe enaj bõroro, im ear jiroñ e bwe ej aikwij naetan ladrik eo nejin, Jisõs.
Malayalam[ml]
▪ മറിയ ഗർഭവതിയാകുമെന്ന വാർത്ത അറിയിക്കവെ, ജനിക്കുന്ന ശിശുവിന് യേശു എന്നു പേരിടണമെന്നുകൂടെ ദൈവദൂതനായ ഗബ്രിയേൽ അവളോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
▪ शुभवर्तमान अहवालांत म्हटले आहे, की गब्रिएल देवदूताने मरीयेला, तू गर्भवती राहशील असे दर्शन देऊन सांगितले व त्याने तिला असेही म्हटले की तुला पुत्र होईल व तू त्याचे नाव येशू ठेव.
Maltese[mt]
▪ Ir- rakkonti tal- Evanġelju jgħidu li meta l- anġlu Gabrijel deher lil Marija biex jgħidilha li se toħroġ tqila, hu qalilha li lil binha għandha ssemmih Ġesù.
Burmese[my]
▪ ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလသည် မာရိထံ ရောက်လာပြီး ကိုယ်ဝန်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတင်းပေးကာ မွေးဖွားလာမည့်သားကို ယေရှုဟူ၍ အမည်ပေးရန် မှာကြားခဲ့သည်ဟု ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
▪ Evangelieberetningene viser at da engelen Gabriel kom til Maria for å fortelle at hun skulle bli gravid, sa han til henne at hun skulle gi sin sønn navnet Jesus.
Niuean[niu]
▪ Ne talahau he tau tala he Evagelia ko e magaaho ne fina atu e agelu ko Kaperielu ki a Maria ke fakailoa ko e fatu ne fai a ia, ne tala age a ia ki a Maria kua lata a ia ke fakahigoa e tama taane haana ko Iesu.
Northern Sotho[nso]
▪ Dipego tša Ebangedi di bolela gore ge morongwa Gabariele a be a tšwelela go Maria go mmotša gore o tlo ima, o ile a mmotša gore a reele morwa wa gagwe leina la Jesu.
Nyanja[ny]
▪ Mabuku a Uthenga Wabwino amati mngelo Gabiriele anaonekera kwa Mariya n’kumuuza kuti adzakhala ndi pakati ndipo adzabereka mwana wa mwamuna, dzina lake Yesu.
Oromo[om]
▪ Seenaawwan Wangeelaa, Gabri’el, Maariyaam akka ulfooftu itti himuuf yommuu isheetti mul’ate, maqaa mucichaa Yesus jettee akka moggaaftu itti himuusaa ibsu.
Panjabi[pa]
▪ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਿਸੂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
▪ E Evangelionan ta mustra ku angel Gabriel a aparesé na Maria pa bis’é ku lo e sali na estado i ku lo e haña un yu hòmber ku e mester yama Hesus.
Pijin[pis]
▪ Olketa Gospel storyim, taem angel Gabriel kam long Mary for talem bae hem babule, hem talem Mary for nemim son bilong hem long Jesus.
Portuguese[pt]
▪ Os relatos dos Evangelhos dizem que quando o anjo Gabriel apareceu a Maria para anunciar que ela ficaria grávida, ele disse que Maria devia dar a seu filho o nome Jesus.
Quechua[qu]
▪ Biblia nisqanmanjina, ángel Gabriel, Mariaman wawayuq kananta willachkaspa, chay wawata Jesús sutiwan sutichananta nirqa (Mateo 1:21).
Rundi[rn]
▪ Inkuru zo mu Njili zirigana yuko igihe Umumarayika Gaburiyeli yabonekera Mariya kugira ngo amubarire ko yosamye inda, yamubwiye ko umuhungu yovyaye yari kumwita Yezu.
Sinhala[si]
▪ මරියා ගැබ්ගෙන ඇති බව ගාබ්රියෙල් දේවදූතයා ඇයට පැවසූ අවස්ථාවේදීම දරුවාට යේසුස් යන නම තබන්න කියාත් ගාබ්රියෙල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
▪ V evanjeliách čítame, že keď sa Márii zjavil anjel Gabriel, aby jej oznámil, že otehotnie, povedal jej, aby synovi, ktorý sa jej narodí, dala meno Ježiš.
Slovenian[sl]
▪ Iz evangelijskih pripovedi izvemo, da je angel Gabriel takrat, ko se je prikazal Mariji in ji sporočil, da bo zanosila, tej tudi naročil, naj svojemu sinu da ime Jezus.
Samoan[sm]
▪ Ua taʻua i tusi o Evagelia e faapea, ina ua faaali atu le agelu o Kaperielu iā Maria e faailoa atu o le a tō o ia, sa ia taʻu atu iā te ia e ao ona faaigoa lana tama iā Iesu.
Shona[sn]
▪ Zvakanyorwa mumabhuku eEvhangeri zvinotsanangura kuti ngirozi inonzi Gabrieri payakaenda kuna Mariya kuti imuudze kuti aizova nepamuviri, yakamuudza kuti aifanira kupa mwanakomana wake zita rokuti Jesu.
Albanian[sq]
▪ Ungjilli thotë se kur engjëlli Gabriel iu shfaq Marisë për t’i njoftuar se do të mbetej shtatzënë, i tha se ajo duhej t’ia vinte emrin të birit Jezu.
Southern Sotho[st]
▪ Tlaleho ea Likosepele e bontša hore ha lengeloi Gabriele le ne le tlile ho Maria ho mo bolella hore o tla ima, le ile la re o lokela ho reha mora eo oa hae Jesu.
Swedish[sv]
▪ Evangelierna berättar att när ängeln Gabriel visade sig för Maria för att tala om att hon skulle bli gravid, sade han till henne att hon skulle ge sin son namnet Jesus.
Swahili[sw]
▪ Vitabu vya Injili vinasimulia kwamba malaika Gabrieli alipomtokea Maria na kutangaza kwamba angepata mimba, alimwambia kuwa alipaswa kumwita mtoto wake Yesu.
Congo Swahili[swc]
▪ Vitabu vya Injili vinasimulia kwamba malaika Gabrieli alipomtokea Maria na kutangaza kwamba angepata mimba, alimwambia kuwa alipaswa kumwita mtoto wake Yesu.
Tamil[ta]
▪ மரியாளுக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான் என்ற செய்தியை காபிரியேல் தூதர் அவரிடம் அறிவிக்க வந்தபோது, அந்தப் பிள்ளைக்கு இயேசு என பெயரிடும்படி அவர் சொன்னதாக சுவிசேஷப் பதிவுகள் விவரிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
▪ Tuir Evanjellu, kuandu anju Gabriel bá vizita Maria atu fó-hatene katak nia sei koʼus Maromak nia oan, nia mós haruka Maria atu hanaran nia Jesus.
Telugu[te]
▪ మరియ గర్భం దాల్చబోతుందని చెప్పడానికి వచ్చిన గబ్రియేలు దూత, ఆమె తన కుమారునికి యేసు అని పేరు పెట్టాలని చెప్పినట్లు సువార్త పుస్తకాలు వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
▪ หนังสือ กิตติคุณ บันทึก ไว้ ว่า เมื่อ ทูตสวรรค์ กาบรีเอล มา ปรากฏ แก่ มาเรีย เพื่อ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า เธอ จะ ตั้ง ครรภ์ ทูต นั้น บอก ว่า เธอ ต้อง ตั้ง ชื่อ บุตร นั้น ว่า เยซู.
Tigrinya[ti]
▪ ጸብጻብ ወንጌላት ከም ዚሕብሮ፡ ገብርኤል መልኣኽ ናብ ማርያም መጺኡ፡ ከም እትጠንስ፡ ንወዳ ድማ የሱስ ኢላ ኸም እትሰምዮ ነገራ።
Tiv[tiv]
▪ Ngeren mba Ivangeli pase ér, shighe u ortyom Gaberiel va ande hen Maria sha u pasen un ér una wa iyav la, yange kaa a na ér una ii wan na la iti ér Yesu.
Tagalog[tl]
▪ Iniulat sa Ebanghelyo na nagpakita si anghel Gabriel kay Maria upang ibalita na siya ay magdadalang-tao. Sinabi ng anghel na Jesus ang dapat niyang ipangalan sa kaniyang anak.
Tetela[tll]
▪ Evanjiliɔ mbutaka dia etena kakɛnama ondjelo Ngabiriyɛlɛ le Mariya dia mbêwoya ɔnɛ nde ayotshɔ diemi, nde akɔlɔmbɛ dia mbɔlɛ ɔna pami lakandahombe mbota ɔsɔ lokombo ɔnɛ Yeso.
Tswana[tn]
▪ Pego ya Efangele ya re fa moengele Gabariele a ne a iponatsha kwa go Marea o ne a mo itsise gore o tla ima, mme a mmolelela gore a reye ngwana yoo leina a re ke Jesu.
Tongan[to]
▪ Ko e ngaahi fakamatala Kōsipelí ‘oku pehē ai ko e taimi ko ia na‘e hā ai ‘a e ‘āngelo ko Kepalelí kia Mele ke fanongonongo te ne feitamá, na‘á ne tala ange kiate ia ‘oku fiema‘u ke fakahingoa ‘a ‘ene tamá ko Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Makani Mabotu aamba kuti ciindi mungelo Gabriyeli naakalibonya kuli Mariya akumwaambila kuti ulamita, wakamwaambila kuti mwanaakwe weelede kumuulika zyina lyakuti Jesu.
Tok Pisin[tpi]
▪ Stori bilong ol Gutnius i tok, taim ensel Gebriel i kamap long Maria bilong tokim em olsem em bai i gat bel, ensel i tokim em olsem em i mas kolim nem bilong pikinini, Jisas.
Tsonga[ts]
▪ Tibuku ta Tievhangeli ti vula leswaku loko ntsumi Gabriyele yi humelela eka Mariya ku ta n’wi byela leswaku u ta kuma khwiri yi tlhele yi n’wi byela leswaku n’wana loyi a nga ta n’wi veleka u ta n’wi thya vito ra Yesu.
Tatar[tt]
▪ Мәрьям янына Җәбраил фәрештә килеп, ул ир бала тудырачак һәм аңа Гайсә дигән исем кушачак дип әйткән.
Tumbuka[tum]
▪ Mabuku gha Mateyu, Mariko, Luka, na Yohane ghakuyowoya kuti apo mungelo Gabriyeli wakiza kwa Mariya na kumumanyiska kuti waŵenge na nthumbo, wakamuphalira kuti mwana uyo wababikenge wazakamuthye Yesu.
Twi[tw]
▪ Nsɛmpa no ma yehu sɛ bere a ɔbɔfo Gabriel yii ne ho adi kyerɛɛ Maria na ɔka kyerɛɛ no sɛ obenyinsɛn no, ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ, ɛsɛ sɛ ɔto ne babarima no din Yesu.
Ukrainian[uk]
▪ У Євангеліях розповідається, як ангел Гавриїл з’явився Марії і сповістив, що вона завагітніє та народить сина.
Umbundu[umb]
▪ Avanjeliu a lekisa okuti, eci ungelo Gabriele eya ku Maria loku u sapuila hati o laika oku mina, wo lomboluila okuti omõlaco o ka tukuiwa hati, Yesu.
Venda[ve]
▪ Mafhungo a Evangeli a amba uri musi muruṅwa Gabriele a tshi bvelela kha Maria u itela u mu ḓivhadza uri u ḓo vha muthu wa thovhela, o mu vhudza uri a ire murwa wawe dzina ḽa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
▪ Mababasa ha mga asoy han Ebanghelyo nga han nagpakita an anghel nga hi Gabriel kan Maria ha pagsumat nga magbuburod hiya, nagsiring hi Gabriel nga pagngangaranan niya an iya anak hin Jesus.
Xhosa[xh]
▪ Iincwadi zeVangeli zithi xa ingelosi uGabriyeli yafika kuMariya ize kumchazela ukuba wayeza kukhulelwa, yamyalela ukuba loo mntwana amthiye igama elinguYesu.
Yoruba[yo]
▪ Àwọn ìwé Ìhìn Rere sọ pé nígbà tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì fara han Màríà láti kéde pé yóò lóyún, ó sọ fún obìnrin náà pé kí ó pe ọmọ rẹ̀ yìí ní Jésù.
Chinese[zh]
▪ 福音书记载,天使加百列显现在马利亚面前,告诉马利亚她将要怀孕,而她所生的儿子要取名为耶稣。(
Zulu[zu]
▪ Ukulandisa kwamaVangeli kuthi lapho ingelosi uGabriyeli ifika kuMariya ukuzombikela ukuthi uzokhulelwa, yamtshela ukuthi indodana yakhe kwakufanele ayiqambe igama elithi uJesu.