Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med BIFFEX er at oprette og administrere et terminsmarked for fragtkontrakter i London, som giver skibsredere, befragtere og brugere af skibstransport i almindelighed mulighed for at beskytte sig mod aendringer i fragtraterne.
German[de]
Ihr Zweck ist der Aufbau und die Organisation eines Terminmarkts für Frachtverträge in London, der den Schiffseignern, den Befrachtern und den Schifftransportbenutzern Möglichkeiten bietet, sich gegen nachteilige Preisbewegungen bei Frachttarifen abzusichern.
Greek[el]
Σκοπός της BIFFEX είναι η δημιουργία και η διαχείριση της αγοράς προθεσμιακών συμφωνιών ναύλωσης στο Λονδίνο, που θα προσφέρει δυνατότητες κάλυψης των πλοιοκτητών, των ναυλωτών και γενικότερα των χρήστων στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών, έναντι των δυσμενών μεταβολών των τιμών των ναύλων.
English[en]
Its purpose is the establishment and running of a market dealing in freight futures contracts in London which provides facilities for shipowners, charterers and users of shipping transport in general, to protect themselves against adverse price movements in freight rates.
Spanish[es]
El objetivo de BIFFEX es el de establecer y gestionar una bolsa de contratos de futuros sobre fletes en Londres, que ofrezca una serie de medidas de protección frente a los cambios que puedan producirse en las tarifas de transporte marítimo de mercancías a los armadores, fletadores y usuarios del transporte marítimo en general.
French[fr]
Cet organisme a pour objet d'organiser et de gérer à Londres une bourse de contrats à terme portant sur des frets, qui offre aux propriétaires de navires, aux affréteurs et aux utilisateurs des transports maritimes en général des possibilités de se prémunir contre les fluctuations défavorables des taux de fret.
Italian[it]
Coley and Harper Ltd, e Merril, Lynch, Pierce, Fenner & Smith (Brokers e Dealers) Ltd, con lo scopo di istituire e gestire una borsa dei contratti di trasporto a termine, con sede a Londra, in grado di fornire l'organizzazione necessaria agli armatori, noleggiatori e utilizzatori di trasporti marittimi in genere per premunirli contro sfavorevoli fluttuazioni dei noli di trasporto marittimo.
Dutch[nl]
De BIFFEX heeft ten doel te Londen een termijnmarkt voor vrachtcontracten op te richten en te beheren die voorzieningen biedt voor reders, bevrachters en gebruikers van scheepstransport in het algemeen, ten einde zich in te dekken tegen nadelige wijzigingen in de zeevrachttarieven.
Portuguese[pt]
O objectivo da BIFFEX é organizar e administrar em Londres uma bolsa de contratos de fretamento a termo, que ofereça facilidades aos armadores, fretadores e utilizadores de transportes marítimos em geral, protegendo-os contra variações desfavoráveis das tarifas dos fretes.