Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እነዚህን ጨዋታዎች በምጫወትበት ጊዜ ‘ግደል ወይም ሙት’ የሚለው የቆየ መፈክር ተግባራዊ ወደሚሆንበት የቅዠት ዓለም እገባለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وكان هاوي ألعاب ڤيديو من المانيا صريحا جدا عندما اعترف بصحة هذه العبارة الاخيرة اذ قال: «عندما ألعبها انتقل الى عالم فريد من الاحلام ينطبق عليه الشعار البدائي: ‹اقتل او تُقتَل.›»
Bemba[bem]
Uwatemwisha ifyangalo fya pa mavidio uwa ku Germany alandile fye icishinka ukuti aya mashiwi yalekeleshako tayalebepa lintu asosele ukuti: “Ilyo naletamba ifi fyangalo nalesendwa ukuya mu calo ca kwelenganya umo insoselo ya butuutu iya kuti: ‘Ipaya nga te ifyo walaipaiwa’ e yalebomba.”
Cebuano[ceb]
Usa ka mahiligon sa dulang video sa Alemanya matinud-anong midawat sa kamatuoran niining ulahing pahayag sa dihang miingon siya: “Samtang nagdula niana ako nabalhin ngadto sa talagsaong kalibotan sa handurawan diin ang primitibong eslogan mapadapat: ‘Mopatay o mapatyan.’”
Czech[cs]
Jeden nadšenec pro videohry z Německa byl natolik poctivý, že pravdivost tohoto výroku uznal: „Když jsem je hrál, přenesl jsem se do izolovaného snového světa, kde platilo primitivní heslo: ‚Zabít, nebo být zabit.‘ “
Danish[da]
En tysk videospil-entusiast har ærligt bekræftet denne udtalelses troværdighed med ordene: „Mens jeg spillede, var jeg i en drømmeverden hvor det primitive motto var: ’Dræb eller bliv dræbt.’“
German[de]
Ein deutscher Fan von Videospielen war ehrlich genug, diese Aussage zu bestätigen. Er erklärte: „Die Spiele versetzten mich in eine nach außen hin isolierte Traumwelt, wo nur noch das eine primitive Motto galt: ‚Töten oder getötet werden‘.“
Ewe[ee]
Videofefelɔ̃la aɖe si tso Germany lɔ̃ ɖe nya mlɔetɔ sia ƒe nyateƒenyenye dzi anukwaretɔe esime wògblɔ be: “Ne mele fefem kplii la, ena meyia xexe bubu me le susu me afisi nusi wonya koe nye: ‘Wui hafi wòava wu wò.’”
Greek[el]
Ένας νεαρός από τη Γερμανία, που του άρεσαν τα βιντεοπαιχνίδια, ήταν αρκετά ειλικρινής ώστε να παραδεχτεί την αλήθεια της τελευταίας δήλωσης λέγοντας: «Όταν έπαιζα αυτά τα παιχνίδια μεταφερόμουν σε έναν απομονωμένο ονειρικό κόσμο όπου εφαρμοζόταν το πρωτόγονο σλόγκαν: ‘Σκότωσε αλλιώς θα σε σκοτώσουν’».
English[en]
A video-game fan from Germany was honest enough to admit the truthfulness of this latter statement when he said: “While playing them I was transferred into an isolated dream world where the primitive slogan applied: ‘Kill or be killed.’”
Spanish[es]
Un joven alemán aficionado a los videojuegos fue lo bastante honrado como para admitir la veracidad de esta última declaración cuando dijo: “Mientras jugaba con ellos, me transportaba a un mundo imaginario y aislado en el que regía el incivilizado lema: ‘O matas o te matan’”.
Finnish[fi]
Muuan saksalainen videopelien innokas pelaaja myönsikin rehellisesti, että tämä jälkimmäinen toteamus pitää paikkansa, kun hän sanoi: ”Pelatessani niitä siirryin yksinäiseen haavemaailmaan, jossa vallitsi primitiivinen laki: ’Tapa tai tule tapetuksi.’”
French[fr]
Un Allemand amateur de jeux vidéo reconnaissait qu’il y avait du vrai dans cette dernière remarque : “ Quand je joue, dit- il, j’entre dans un monde imaginaire où le slogan ne vole pas bien haut : ‘ Tuer ou être tué. ’ ”
Hindi[hi]
जर्मनी के एक वीडियो-खेल उत्साही ने ईमानदारी से उपर्युक्त कथन की सत्यता को स्वीकार किया जब उसने कहा: “इन्हें खेलते समय मैं एक अलग-सी सपनों की दुनिया में चला गया जहाँ यह आदिम नारा था: ‘मारो या मारे जाओ।’”
Hiligaynon[hil]
Bunayag nga ginbaton sang isa ka humalangad sang hampang sa video sa Alemanya nga matuod ining mga pinamulong sang magsiling sia: “Samtang nagahampang ako sini ginsaylo ako sa isa ka kalibutan sang pagdalamguhanon diin ang islogan sang mga pumuluyo amo: ‘Magpatay ukon mapatay.’ ”
Croatian[hr]
Jedan ljubitelj videoigara iz Njemačke bio je dovoljno pošten da prizna istinitost ove zadnje izjave kad je rekao: “Dok sam ih igrao, otplovio bih u jedan zaseban nestvaran svijet gdje je vrijedila primitivna parola: ‘Ubij ili budi ubijen.’”
Hungarian[hu]
Egy németországi videojáték-rajongó elég őszinte volt, hogy beismerje ez utóbbi kijelentés igaz voltát, amikor is ezt mondta: „Amikor játszottam velük, átkerültem egy elszigetelt álomvilágba, ahol azt az egyszerű jelszót használták, hogy »Ölj, vagy téged ölnek meg«.”
Indonesian[id]
Seorang penggemar video game dari Jerman cukup jujur untuk mengakui betapa benarnya pernyataan terakhir ini sewaktu ia mengatakan, ”Sewaktu memainkannya, saya pindah ke dalam dunia impian yang terisolasi tempat berlakunya slogan primitif, ’Membunuh atau dibunuh.’”
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagay-ayatna ti video game a taga Alemania sipupudno nga inaminna nga agpayso daytoy naudi a sasao idi kinunana: “No agay-ayamak kadakuada maiputongak iti arapaap a lubong a sadiay agaplikar ti kadaanan a pagsasao: ‘Mamapatayka wenno sika ti mapapatay.’”
Italian[it]
Un tedesco appassionato di videogiochi ha avuto l’onestà di ammettere la veracità di quest’ultima affermazione dicendo: “Quando ci giocavo vivevo in un mondo di sogno, isolato dalla realtà, dove valeva la legge della giungla: ‘Uccidi o verrai ucciso’”.
Georgian[ka]
გერმანიაში ვიდეო თამაშების მოყვარული ამ სიტყვების ჭეშმარიტებას გულწრფელად დაეთანხმა: «თამაშის დროს გონებაში მესახებოდა მსოფლიო პრიმიტიული ლოზუნგით: „მოკალი, თორემ მოგკლავენ“ ».
Korean[ko]
독일 출신의 한 비디오 게임광은 이 나중에 한 말의 참됨을 솔직히 인정하여 이렇게 말하였습니다. “비디오 게임을 하고 있는 동안에는 바깥 세상과 동떨어진 꿈의 세계로 들어가게 되는데, 그 곳에서는 ‘죽이느냐 아니면 죽느냐’ 하는 야만적인 행동 방침이 적용됩니다.”
Lingala[ln]
Mosani moko ya molende ya masano ya video na Allemagne ayambolaki na bosembo mpenza bosolo ya maloba oyo touti kotánga ntango alobaki ete: “Ntango nazalaki kosana, nazalaki komimona lokola nakómi na mokili mosusu epai ezali kosɛngama ete: ‘Bomá to báboma yo.’”
Malagasy[mg]
Ampy fahatsorana ny olona iray mpankafy kilalao vidéo, avy eto Alemaina, mba hiekena ny fahamarinan’io fanambarana farany io, rehefa nilaza izy hoe: “Teo am-pilalaovana azy ireny aho, dia tafafindra tao amin’ny tontolo iray mitokana foromporonin’ny saina, tontolo izay nampiharana ilay teny faneva faran’izay ambany hoe: ‘Mamonòa na matesa’.”
Macedonian[mk]
Еден обожавател на видеоигри од Германија бил доволно чесен да ја признае вистинитоста на последнава изјава кога рекол: „Додека играв со нив, бев префрлен во еден изолиран свет на соништа каде што важеше примитивната парола: ‚Убивај или ќе бидеш убиен‘“.
Marathi[mr]
जर्मनीच्या एका व्हिडिओ गेम्सच्या शौकीनाने या पत्रातील मजकूर खरा असल्याचे प्रामाणिकपणे कबूल केले, तो म्हणाला: “हे खेळ खेळताना मला आपोआप एका अज्ञात काल्पनिक जगात गेल्यासारखं वाटायचं जेथे ‘मार, नाहीतर मर,’ हाच आदिम नियम अस्तित्वात होता.”
Norwegian[nb]
En ung gutt fra Tyskland som var oppslukt av videospill, var ærlig nok til å innrømme at det forholder seg slik. Han sa: «Mens jeg holdt på med disse spillene, befant jeg meg i en isolert drømmeverden hvor dette primitive slagordet gjaldt: ’Drep eller bli drept.’»
Dutch[nl]
Een videospelen-fanaat in Duitsland was eerlijk genoeg om de juistheid van dit laatste toe te geven toen hij zei: „Als ik ze speelde, werd ik overgeplaatst in een geïsoleerde droomwereld waar de primitieve stelregel gold: ’Dood of wordt gedood.’”
Northern Sotho[nso]
Motho yo a fišegelago dipapadi tša bidio wa Jeremane e bile yo a botegago ka mo go lekanego go ka dumela therešo ya polelo ya lengwalo le ge a be a re: “Ge ke be ke di bapala ke ile ka išwa lefaseng le le lego lekatana la ditoro moo go bego go šoma moano wa kgale o rego: ‘Ge o sa bolaye go tla bolawa wena.’ ”
Nyanja[ny]
Wokonda maseŵera apavidiyo wa ku Germany moona mtima anavomereza kuti mawu omalizawa ngoona pamene anati: “Powaseŵera, ndinaloŵa m’dziko lamaloto landekha mmene mwambo wake unali wakuti: ‘Ipha mnzako ngati sapha iwe.’”
Papiamento[pap]
Un fanático di wega di video na Alemania tabata asina onesto pa admití cu esaki ta cierto ora el a bisa: “Ora mi tabata hunga nan, mi tabata bai den un mundu imaginario den cua e lema primitivo a aplicá: ‘Mata, si no nan ta matá bo.’”
Polish[pl]
Prawdziwość tej wypowiedzi potwierdził pewien miłośnik tych gier z Niemiec, który zdobył się na szczere wyznanie: „Kiedy grałem, przenosiłem się w odizolowany świat iluzji, gdzie obowiązywała prymitywna zasada: ‚Zabij albo giń’”.
Portuguese[pt]
Um aficionado de jogos eletrônicos na Alemanha admitiu francamente a veracidade dessa última frase, dizendo: “Ao jogá-los, via-me transferido para um mundo isolado de sonhos, em que se aplicava o lema primitivo: ‘Mate ou morra.’”
Romanian[ro]
Un fan al jocurilor video din Germania a fost destul de sincer şi a recunoscut că această ultimă afirmaţie este adevărată, spunând: „În timp ce jucam, mă izolam într-o lume imaginară, unde se aplica sloganul primitiv: «Ucide sau vei fi ucis»“.
Russian[ru]
Один любитель видеоигр, живущий в Германии, подтвердил справедливость этих слов, когда честно сказал: «Играя в эти игры, я погружался в мир, где все подчинялось закону: „Убей — или будешь убит сам“».
Slovak[sk]
Jeden fanúšik videohier z Nemecka bol úprimný a pripustil pravdivosť tohto výroku, keď povedal: „Keď som ich hral, preniesol som sa do izolovaného sveta fantázie, kde platí primitívne heslo: ‚Zabi ty, inak zabijú teba.‘“
Slovenian[sl]
Neki nemški navdušenec za video igre je bil dovolj pošten, da je priznal, da je omenjeno iz pisma res, saj je rekel: »Ko sem jih igral, sem se preselil v izmišljen svet, v katerem je veljalo primitivno geslo: ,Ubijaj ali pa boš ubit.‘ «
Shona[sn]
Mumwe anofarira mitambo yomuvhidhiyo wekuGermany akanga akatendeseka zvakakwana zvokubvuma uchokwadi hwokutaura kwapashure apo akati: “Apo ndaiitamba ndakapinzwa munyika iri yoga yokufungidzira umo kutaura kwoutsinye kwaishanda: ‘Uraya kana kuti urawa.’”
Serbian[sr]
Jedan zaljubljenik video-igara iz Nemačke bio je dovoljno iskren da prizna istinitost zadnje izjave, rekavši: „Dok igram, prenesen sam u jedan izolovani svet snova u kojem se primenjuje primitivni slogan: ’Ubij ili budi ubijen‘.“
Southern Sotho[st]
Mothoholetsi e mong oa lipapali tsa video oa Jeremane o ile a tšepahala ka ho lekaneng ho lumela bonnete ba tlhaloso ena ea morao ha a re: “Nakong ea ha ke li bapala ke ne ke e-ba lefatšeng la litoro leo ho lona lepetjo le ka sehloohong le sebelisoang e leng: ‘Bolaea kapa u bolaoe.’”
Swedish[sv]
En spelfantast från Tyskland var ärlig nog att hålla med om detta. Han sade beträffande sådana spel: ”När jag spelade dem överflyttades jag till en isolerad drömvärld, där det primitiva slagordet ’döda eller dödas’ gällde.”
Swahili[sw]
Shabiki mmoja wa michezo ya vidio kutoka Ujerumani alikuwa mnyoofu sana hivi kwamba akakiri ukweli wa taarifa hiyo ya mwisho aliposema: “Nilipokuwa nikiicheza [michezo ya vidio] nilihamishwa hadi ulimwengu wa ndoto ambamo shime ya kale ilitumika: ‘Ua au uuawe.’”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த வீடியோ விளையாட்டு ஆர்வலர் ஒருவர், பின்னதாகக் கூறப்பட்ட இந்தக் கூற்றின் உண்மையை ஒத்துக்கொள்ளுமளவுக்கு நேர்மையுள்ளவராய் இருந்தார்; அவர் தெரிவித்தார்: “அவ்வாறு விளையாடுகையில், ஒரு தனி கற்பனை உலகுக்கு நான் செல்கிறேன்; அங்கு ‘சாகடி அல்லது செத்துமடி’ என்ற பழைய சுலோகமே பொருத்தப்படுகிறது”
Telugu[te]
“నేను వాటిని [వీడియో గేమ్లను] ఆడుతుండగా, ‘చంపు లేక చావు’ అనే అతి ప్రాచీన నినాదం అన్వయించబడే ఊహాలోకంలోనికి వెళ్లిపోయాను” అని జర్మనీ నుండి ఓ వీడియో గేమ్ ఔత్సాహికుడు చెప్పినప్పుడు, ఈ వ్యాఖ్యానంలోని మొదటి భాగంలో ఉన్న సత్యసంధతను అతడు నిజాయితీగా అంగీకరించాడు.
Tagalog[tl]
Isang mahilig sa larong video mula sa Alemanya ang umamin sa katotohanan ng huling banggit na pangungusap na ito nang sabihin niya: “Samantalang naglalaro ng mga ito ako ay naililipat tungo sa isang bukod na daigdig ng guniguni kung saan kumakapit ang sinaunang sawikaing: ‘Pumatay ka o ikaw ang mapatay.’ ”
Tswana[tn]
Mongwe yo o ratang metshameko ya bidio go tswa kwa Jeremane o ne a ikanyega mo go lekaneng mme a dumela boammaaruri jwa se se boletsweng fa godimo fa a ne a re: “Fa ke e tshameka ke ne ke nna mo lefatsheng la ditoro le le kwa thoko koo moano wa bogologolo o sa ntseng o dira teng: ‘Bolaya kgotsa o bolawe.’”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong wanpela yangpela bilong Jemani em i save laikim tru ol pilai bilong video, i kamapim ples klia dispela tok, olsem: “Taim mi mekim ol pilai bilong video i olsem tingting bilong mi i stap long narapela ples em wanpela tok tasol i stret long en: ‘Kilim birua o birua bai kilim yu.’ ”
Turkish[tr]
Almanya’da yaşayan bir video oyunu hastası son cümlenin gerçeği ifade ettiğini dürüstçe kabullendi: “Bu oyunları oynarken dış dünyadan yalıtılmış bir düş dünyasına geçiyordum; orada geçerli tek bir ilkel slogan vardır: ‘Öl ya da öldür!’”
Tsonga[ts]
Museketeri wa mintlango ya tivhidiyo wa le Jarimani hi ku tshembeka u pfumele ntiyiso wa marito lawa yo hetelela loko a ku: “Loko ndzi ri karhi ndzi yi tlanga, ndzi titwe onge ndzi le tikweni ra milorho laha a ku tirhisiwa xiga xa khale lexi nge: ‘Dlaya kumbe dlayiwa.’”
Twi[tw]
Obi a n’ani gye video so agodie ho a ɔwɔ Germany fi nokwaredi mu gyee nokwasɛm a asɛm a edi akyiri yi yɛ no toom, bere a ɔkae sɛ: “Sɛ meredi agoru no a na ɛde me kɔ wiase foforo bi mu, baabi a wɔde tete fene bi di dwuma: ‘Sɛ woankum obi a obi bekum wo.’”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te hoê taata no Helemani, mea au roa na ’na te mau hauti video e, ua tano roa teie parau hopea nei, e ua faaite oia e: “Ia ’u i hauti i taua mau hauti ra, mai te mea ra e ua tomo roa ’tu vau i roto i te hoê ao huru ê roa, o tei faaitoito i teie poroi ohie roa: ‘A haapohe atu a pohe oe.’”
Ukrainian[uk]
Один завзятий прихильник відеоігор з Німеччини чесно визнав правдивість думки, висловленої у листі, й сказав: «Ці ігри переносять мене в ізольований світ мрій, де все керується гаслом: «Убити чи бути вбитим».
Xhosa[xh]
Omnye waseJamani othanda imidlalo yevidiyo wabonakalisa ukunyaniseka xa wavuma ubunyaniso bala mazwi okugqibela esithi: “Xa ndandiyidlala, ndandiba ngathi ndikwilizwe lemibono apho awona mazwi aphambili ayesithi: ‘Bulala okanye ubulawe ke.’”
Yoruba[yo]
Olùfarajìn fún eré àṣedárayá orí fídíò kan láti Germany ṣàìlábòsí tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́wọ́ òtítọ́ tí ó wà nínú gbólóhùn ìkẹyìn yí, nígbà tí ó wí pé: “Nígbà tí mo ń ṣe wọ́n, mo bọ́ sínú ayé àdádó àfòyemọ̀ kan, níbi tí ọ̀rọ̀ ìwúrí ìgbà láéláé náà ti gbéṣẹ́ pé: ‘Pa wọ́n tàbí kí wọ́n pa ọ́.’”
Chinese[zh]
德国一个电视游戏迷也有同感,他直言不讳地说:“我玩电视游戏的时候,好像走进了一个与世隔绝的梦幻世界,我心中只有一个念头:‘不是你死就是我亡。’”
Zulu[zu]
Umshisekeli waseJalimane wemidlalo ye-video walivuma ngokwethembeka iqiniso lamazwi akamuva lapho ethi: “Lapho ngiyidlala ngazithola ngisezweni lamaphupho elihlukile lapho kwakusebenza khona isiqubulo sobuqaba esithi: ‘Bulala noma ubulawe.’”