Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወሰነ እርምጃ ከወሰድን በኋላ፣ እንዲህ ብሎ ሲጣራ ሰማሁት፣ “ወንድም ሞንሰን፣ መልካም ገና።”
Bulgarian[bg]
Направихме няколко крачки и тогава го чух да казва, “О, брат Монсън, весела Коледа”.
Bislama[bi]
Mifala i wokbaot smol i go, mo afta, mi harem hem i singaot: “O, Brata Monson, meri Krismes long yu.”
Chuukese[chk]
Aua poputa ne fetan nge ua rong an kokko, “Oh, Brother Monson, merry Krismas ngonuk.”
Czech[cs]
Ušli jsme pár kroků a pak jsem ho zaslechl, jak volá: „A bratře Monsone, veselé Vánoce!“
Greek[el]
Περπατήσαμε μερικά βήματα και μετά τον άκουσα να λέει: «Αχ, αδελφέ Μόνσον, καλά Χριστούγεννα σε εσάς».
Estonian[et]
Jõudsime paar sammu astuda, kui kuulsin teda hüüdmas: „Vend Monson! Häid Jõule sulle!”
Fijian[fj]
Keitou sa cavu ikalawa vakavica, au qai rogoca nona kaci, “Oi, Baraca Monson, me nomuni na marau ni Siganisucu.”
Gilbertese[gil]
Ti rianna tabeua te rangata, ao imwiina I ongo ana wewete, “O, Tari Monson, tekeraoi n te Kiritimati.”
Fiji Hindi[hif]
Hum kuch hi kadam chale the, aur mainne use phir pukaarte hue suna, “Are Haa, Bhaai Monson, aapko Bada Din ki shubkaamnaae.”
Hiligaynon[hil]
Nakalakat kami sang pila pa lang ka tikang, kag dayon nabatian ko sia nga nagsiling, “Ay, Brother Monson, malipayon nga Paskua sa imo.”
Hmong[hmn]
Peb taug mus ob peb ruam, ces kuv hnov nws hu tias, “Auj, Tij Laug Monson, nyob zoo Hnub Christmas rau koj.”
Croatian[hr]
Udaljili smo se nekoliko koraka, a zatim sam ga čuo kako doziva: »O, brate Monson, sretan vam Božić.«
Haitian[ht]
Nou te fè kèk pa, epi apre m te tande l di: “O, Frè Monson, m swete w jwaye Nowèl.”
Hungarian[hu]
Tettünk néhány lépést, mikor hallottam, ahogy utánam szól: „Ja, és Monson testvér, boldog karácsonyt neked!”
Armenian[hy]
Օրհնությունը տրվեց, եւ երբ մենք շրջվեցինք, որ հեռանայինք նրա անկողնու մոտից, նա ասաց.
Indonesian[id]
Kami berjalan beberapa langkah, dan kemudian saya mendengarnya memanggil, “Oh, Brother Monson, selamat Natal.”
Iloko[ilo]
Nakaaddangkami iti sumagmamano idi nangngegko nga inyawagna, “O, Brother Monson, naimbag a Paskuam.”
Icelandic[is]
Þegar við höfðum tekið fáein skref, heyrði ég hann kalla: „Ó, bróðir Monson, gleðileg jól.“
Kosraean[kos]
Kuht fahsr nuh met kuhtuh, na nga lohng el pahng, “O, Tamuhlwel Monson, merry Christmas nuh sum.”
Lingala[ln]
Totambolaki mwa matambe, mpe nsima nayokaki ye kobenga, “O, Ndeko Monson, natombeli yo Mbotama ya Klisto malamu.”
Lithuanian[lt]
Paėjome vos kelis žingsnius, kai išgirdau jį šaukiant: „Oi, Broli Monsonai, džiaugsmingų jums Kalėdų.“
Latvian[lv]
Kad mēs bijām spēruši dažus soļus, es dzirdēju viņu saucam: „Ak, brāli Monson, priecīgus Ziemassvētkus!”
Malagasy[mg]
Vao namindra kely fotsiny izahay dia henoko izy niantso hoe: “Oay, Rahalahy Monson! Tratry ny Krismasy e!”
Marshallese[mh]
Kōm kar etetal jet bun̄tōn nee, innām iaar ron̄ an ikkūr, “O, Būratōr Monson, meri Kūrijm̧ōj n̄an kwe.”
Malay[ms]
Kami berjalan beberapa langkah, dan kemudian saya mendengar dia berkata, “Oh, Brother Monson, selamat hari Krisma kepada kamu.”
Maltese[mt]
Imxejna ftit passi, u mbagħad smajtu jsejjaħli, “Brother Monson, il-Milied it-tajjeb lilek.”
Palauan[pau]
Aki mla ngmai a tela el bakes, e ak rirengesii el melekoi, “Oi, Brother Monson, Ungil Kurismas el mo er kau.”
Polish[pl]
Zrobiliśmy kilka kroków, a wtedy usłyszałem, jak zawołał: „Aha, Bracie Monson, wesołych świąt!”.
Pohnpeian[pon]
Se alialu kohla, oh I uhd rongala eh nda, “Oh Brother Monson, merry Kirismas ong komwi.”
Romanian[ro]
Am făcut câţiva paşi şi, apoi, l-am auzit zicând: „O, frate Monson, Crăciun fericit!”.
Slovak[sk]
Prešli sme len niekoľko krokov, keď som ho začul, ako volá: „A brat Monson, želám vám veselé Vianoce.“
Slovenian[sl]
Napravila sva nekaj korakov, nakar sem ga zaslišal zaklicati: »O, brat Monson, pa srečen božič!«
Shona[sn]
Takafamba nhano shoma shoma, zvino ndikanzwa odaidzira kuti, “Bhuradha Monson, Kisimusi inerufaro kwamuri.”
Serbian[sr]
Удаљили смо се неколико корака, а онда сам га чуо како довикује: „Ах, брате Монсоне, срећан вам Божић.”
Swahili[sw]
Tulitembea hatua chache na kisha nikasikia akiita, “Oh, Ndugu Monson, Krismasi njema kwako.”
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya dikgato dile mokawana, mme Ke ne ka mo utlwa a bitsa, “Ao, Morwarre Monson, itumelele Keresemose.”
Turkish[tr]
Bir kaç adım attık ve daha sonra bana, “Kardeş Monson, mutlu Noeller” diye seslendiğini duydum.
Tahitian[ty]
A haere rii noa ai matou, e ua faaroo vau i muri iho ia’na i te piiraa mai « E te taea‘e Monson, ia oaoa oe i te noela ».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi được một vài bước, và rồi tôi nghe cậu bé ấy gọi: “Anh Monson ơi, chúc anh Giáng Sinh vui vẻ nhé.”
Xhosa[xh]
Sahamba umgamana nje omfutshane wenyawo, zendamva ebiza,“Oh Mzalwane Monson, ndikunqwenelela iKhrismesi emyoli.”