Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook nuttig wees om oogkontak te maak, jou hande en arms te laat ontspan en met ’n ferm, beheerste stem te praat.
Amharic[am]
ዓይን ዓይኑን ማየት፣ ዘና ብሎ መቆምና በድፍረት ፈርጠም ብሎ መናገርም ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
وما يمكن ان يساعد ايضا هو المحافظة على الاتصال البصري، ارخاء اليدين والذراعين، والتكلم بصوت ثابت وهادئ.
Bulgarian[bg]
От помощ може да е и да гледаш другия в очите, ръцете ти да са отпуснати и да говориш с твърд и непоколебим глас.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa tigdaogdaog, pagrelaks sa mga kamot ug bukton, ug pagsulti sa ugdang nga paagi makatabang usab.
Czech[cs]
Dítěti může také pomoci to, že mluví pevným hlasem, dívá se agresorovi do očí a nedrží ruce křečovitě.
Danish[da]
En anden ting der kan være en hjælp, er at se mobberen i øjnene, have en afslappet attitude og tale med fast og rolig stemme.
German[de]
Es kann vorteilhaft sein, Blickkontakt herzustellen, Arme und Hände zu entspannen sowie mit fester, ruhiger Stimme zu sprechen.
Ewe[ee]
Amea ŋkume kpɔkpɔ tẽ, nana be wò asi kple abɔwo navo le wo ɖokui me, kple nuƒoƒo kple gbe si me kɔ hã ate ŋu anye kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
Η οπτική επαφή, τα χαλαρά χέρια και η σταθερή φωνή μπορεί να βοηθήσουν επίσης.
English[en]
Making eye contact, keeping hands and arms relaxed, and speaking in a firm, steady voice may help too.
Spanish[es]
También es útil mirar directamente a los ojos, dejar las manos y los brazos relajados y hablar con voz firme.
Estonian[et]
Aidata võib ka silmside, lõdvestatud käed ja jalad ning kindlal häälel kõnelemine.
Finnish[fi]
Apua voi olla myös siitä, että katsoo kiusaajaa silmiin, pitää kädet rentoina ja puhuu päättäväisellä, tasaisella äänellä.
French[fr]
Ne détournez pas les yeux, gardez les bras et les mains détendus, parlez d’une voix ferme et sûre.
Croatian[hr]
Vizualni kontakt, opuštene ruke i ramena te odlučan i snažan glas također mogu biti od pomoći.
Hungarian[hu]
Ugyanígy hasznos lehet, ha a támadó szemébe nézünk, leengedve tartjuk a karunkat, és határozott hangon beszélünk.
Armenian[hy]
Նրա աչքերին նայելը, ձեռքերը հանգիստ վիճակում պահելը եւ վճռական ու հաստատ ձայնով խոսելը նույնպես կարող է օգնել։
Indonesian[id]
Mengadakan kontak mata, menjaga tangan dan lengan tetap dalam keadaan relaks, dan berbicara dengan suara tenang serta mantap juga dapat membantu.
Igbo[ig]
Ilegide mmadụ anya ná mkpụrụ anya, ịwụsa aka awụsa, na iji olu dịtụ ala kwuo okwu n’atụghị egwu pụkwara inye aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong met ti panangperreng, kanayon a nakarelaks dagiti ima ken takiag, ken panagsao iti natibker ken di agbaliwbaliw a kapigsa ti timek.
Italian[it]
Un’altra cosa utile può essere guardare gli altri dritto negli occhi, tenere le mani e le braccia rilassate e parlare con un tono di voce deciso e fermo.
Japanese[ja]
視線をそらさない,手と腕をリラックスさせておく,きっぱりと,落ち着いた声で話すことも効果的かもしれません。
Korean[ko]
눈을 쳐다보면서 손과 팔에서 긴장을 푼 채 확고부동하고 단호한 목소리로 말하는 것 역시 도움이 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tāpat var palīdzēt tas, ka bērns iemācās skatīties cilvēkiem acīs, turēt rokas brīvi un runāt stingrā un nosvērtā balsī.
Malagasy[mg]
Mety hanampy anao koa ireto: jereo eo amin’ny masony izy, aza henjanina fa avelao halefaka ny tananao, ary mitenena amim-pahatapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Од помош може да ти биде и да го гледаш другиот право в очи, да ти бидат опуштени рацете и да зборуваш цврсто и сталожено.
Maltese[mt]
Ukoll, jistaʼ jkun t’għajnuna jekk tħares dritt f’għajnejh, iżżomm idejk u dirgħajk rilassati, u titkellem b’mod sod u kontrollat.
Norwegian[nb]
Det kan også være lurt å oppnå øyekontakt, være avslappet i hendene og armene og snakke med bestemt, men rolig stemme.
Dutch[nl]
Oogcontact maken, handen en armen ontspannen houden en met een krachtige, vaste stem spreken kan ook helpen.
Nyanja[ny]
Zingakhalenso zothandiza kuyang’ana munthuyo kumaso, kukhala manja ali omasuka, ndiponso kulankhula motsimikiza ndi mosadodoma.
Polish[pl]
Pomocne bywają też: kontakt wzrokowy, spokojne trzymanie rąk oraz mówienie stanowczym tonem.
Portuguese[pt]
O contato olho-no-olho, mãos e braços descontraídos e falar de modo firme e seguro também podem ser de ajuda.
Romanian[ro]
De folos poate fi şi să priveşti drept în ochi persoana agresivă, să ţii mâinile în mod relaxat şi să vorbeşti pe un ton ferm şi calm.
Russian[ru]
Важно также смотреть прямо в глаза, спокойно держать руки, говорить уверенным голосом.
Sinhala[si]
කෙළින් බලා, පහසුවෙන් අත් දෙක තබාගෙන අභීතව ස්ථිර හඬකින් කතා කිරීමද උපකාරවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pomôcť môže i zrakový kontakt, uvoľnenosť rúk a ramien a to, keď človek hovorí s istotou v hlase.
Shona[sn]
Kutarisa munhu anokudheerera mumaziso, maoko akadzikama, wotaura nenzwi rakasimba, rakadzikama zvingabatsirawo.
Albanian[sq]
Edhe ta shohësh tjetrin drejt në sy, t’i mbash duart dhe krahët lirshëm dhe të flasësh me ton të qetë e të vendosur janë gjëra që mund të ndihmojnë.
Serbian[sr]
Takođe ti može pomoći i ako takve osobe gledaš pravo u oči, opušteno držiš ruke i govoriš odlučnim, smirenim glasom.
Southern Sotho[st]
Ho mo sheba ka har’a thaka tsa mahlo, matsoho a phutholohile, ’me u bua ka lentsoe le tiileng le sa thothomeleng le hona ho ka thusa.
Swedish[sv]
Att ha ögonkontakt, att hålla händer och armar avslappnade och att tala med en lugn och stadig röst kan också vara till hjälp.
Swahili[sw]
Pia ni muhimu kumtazama mdhalimu uso kwa uso, kutuliza mikono, na kuzungumza kwa sauti imara.
Congo Swahili[swc]
Pia ni muhimu kumtazama mdhalimu uso kwa uso, kutuliza mikono, na kuzungumza kwa sauti imara.
Tagalog[tl]
Ang pagtingin sa mata kapag nakikipag-usap, pananatiling nakarelaks ang mga kamay at bisig, at pagsasalita nang may matatag at maliwanag na tinig ay makatutulong din.
Tswana[tn]
Go leba motho mo matlhong, o repisitse diatla le matsogo le go bua ka lentswe le le nonofileng le gone go ka thusa.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki ‘aki ‘a e matá, tuku fiemālie ‘a e ongo nimá mo e umá, pea lea ‘i ha le‘o mālohi mo totoká ‘e tokoni foki nai ia.
Tsonga[ts]
Ku xi languta ematihlweni, u tikhoma mavoko onge a ri dumanga helo, ni ku vulavula hi rito ra matimba swi nga ha pfuna.
Twi[tw]
Afoforo anim a ɔbɛhwɛ, ne nsa ne n’abasa a ɔmma ɛmpopo, ne ɛnne a ɛmpopo a ɔde bɛkasa nso betumi aboa.
Ukrainian[uk]
Дитина може захистити себе, якщо дивитиметься кривднику прямо у вічі і, розслабившись, спокійно та впевнено порозмовляє з ним.
Xhosa[xh]
Ukumjonga ntsho emehlweni, ukungadlalisi ngezandla nokuthetha ngelizwi eliqinileyo kunokunceda.
Yoruba[yo]
Wíwo ẹni náà lójú ní tààràtà, ṣíṣàì dẹra nù àti ṣíṣàì jẹ́ kí ohùn ẹni gbọ̀n nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀ tún lè ranni lọ́wọ́.
Chinese[zh]
说话时要看着对方,泰然自若。 坚定的声音也能产生阻吓作用。
Zulu[zu]
Ukubabheka ezinhlamvwini, ugcine izingalo nezandla zakho zikhululekile, futhi ukhulume ngezwi elingadledlezeli nakho kungasiza.