Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens klage i denne sag vedrørte metoderne, den amerikanske lov om ændring af ejendomsforhold (Section 1677(5)(F)) og de amerikanske myndigheders beslutning om at indføre eller opretholde udligningstold i 12 sager, der berørte følgende selskaber: Usinor og GTS (Frankrig), Dillinger (Tyskland), Corus (Det Forenede Kongerige), AST, Ilva og Cogne Acciai Speciali (Italien), SSAB (Sverige) og Aceralia (Spanien). Panelet blev nedsat den 10. september 2001.
German[de]
Die von der Kommission in diesem Verfahren eingebrachte Klage betraf die Methoden, das Veränderungen der Eigentumsverhältnisse regelnde US-amerikanische Gesetz (Section 1677(5)(F)) und die Entscheidung der US-amerikanischen Behörden, in zwölf Verfahren Ausgleichszölle gegenüber den folgenden Unternehmen einzuführen bzw. aufrechtzuerhalten: Usinor und GTS (Frankreich), Dillinger (Deutschland), Corus (Vereinigtes Königreich), AST, Ilva und Cogne Acciai Speciali (Italien), SSAB (Schweden) und Aceralia (Spanien). Das Panel wurde am 10. September 2001 eingesetzt.
Greek[el]
Η καταγγελία που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στην υπόθεση αυτή αφορούσε τη μέθοδο, το νόμο των ΗΠΑ σχετικά με τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας (τμήμα 1677(5)(F)) και την απόφαση των αμερικανικών αρχών να επιβάλουν ή να διατηρήσουν αντισταθμιστικούς δασμούς σε 12 περιπτώσεις στις οποίες ενέχονταν οι ακόλουθες εταιρείες: Usinor και GTS (Γαλλία), Dillinger (Γερμανία), Corus (Ηνωμένο Βασίλειο), AST, Ilva και Cogne Acciai Speciali (Ιταλία), SSAB (Σουηδία) και Aceralia (Ισπανία). Η ειδική ομάδα συγκροτήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2001.
English[en]
The complaint brought by the Commission in this case concerned the methodologies, the US law governing changes in ownership (Section 1677(5)(F)) and the decision of the US authorities to impose or maintain countervailing duties in 12 cases involving the following firms: Usinor and GTS (France), Dillinger (Germany), Corus (United Kingdom), AST, Ilva and Cogne Acciai Speciali (Italy), SSAB (Sweden) and Aceralia (Spain) The panel was established on 10 September 2001.
Spanish[es]
La denuncia presentada por la Comisión en este caso se refería a la metodología, a las leyes estadounidenses que regulan los cambios de propiedad (sección 1677(5)(F)) y a la decisión de las autoridades de EE.UU. de imponer o mantener derechos compensatorios en 12 asuntos que afectaban a las empresas: Usinor y GTS (Francia), Dillinger (Alemania), Corus (Reino Unido), AST, Ilva y Cogne Acciai Speciali (Italia), SSAB (Suecia) y Aceralia (España). El grupo especial fue creado el 10 de septiembre de 2001.
Finnish[fi]
Komission tässä asiassa esittämä valitus koski menetelmiä, omistajanvaihdoksia koskevaa Yhdysvaltojen lakia (Section 1677(5)(F)) ja Yhdysvaltojen viranomaisten päätöstä ottaa käyttöön tai säilyttää tasoitustulleja 12 tapauksessa, jotka koskevat seuraavia yrityksiä: Usinor ja GTS (Ranska), Dillinger (Saksa), Corus (Yhdistynyt kuningaskunta), AST, Ilva ja Cogne Acciai Speciali (Italia), SSAB (Ruotsi) ja Aceralia (Espanja). Paneeli perustettiin 10. syyskuuta 2001.
French[fr]
La plainte déposée par la Commission portait sur les méthodes utilisées, la loi américaine régissant les aliénations d'entreprises (Section 1677(5)(F)) et la décision des autorités américaines d'instituer ou de maintenir des droits compensateurs dans le cadre de douze affaires concernant les sociétés suivantes: Usinor et GTS (France), Dillinger (Allemagne), Corus (Royaume-Uni), AST, Ilva et Cogne Acciai Speciali (Italie), SSAB (Suède) et Aceralia (Espagne). Le groupe spécial a été mis en place le 10 septembre 2001.
Italian[it]
La denuncia presentata dalla Commissione in questo caso riguardava i metodi adottati, la legge USA che disciplina i cambi di proprietà (Sezione 1677(5)(F)) e la decisione delle autorità statunitensi di istituire o mantenere in essere dazi compensativi in 12 casi che interessano le seguenti aziende: Usinor e GTS (Francia), Dillinger (Germania), Corus (Regno Unito) AST, Ilva e Cogne Acciai Speciali (Italia), SSAB (Svezia) e Aceralia (Spagna). Il panel si è costituito il 10 settembre 2001.
Dutch[nl]
De klacht van de Commissie in deze zaak betrof de gebruikte methode, de Amerikaanse wet die de verandering van eigenaar regelt (afdeling 1677(5)(F)) en het besluit van de Amerikaanse autoriteiten om compenserende rechten in te stellen of te handhaven in twaalf zaken waarbij de volgende ondernemingen betrokken waren: Usinor en GTS (Frankrijk), Dillinger (Duitsland), Corus (Verenigd Koninkrijk), AST, Ilva en Cogne Acciai Speciali (Italië), SSAB (Zweden) en Aceralia (Spanje). Het panel werd ingesteld op 10 september 2001.
Portuguese[pt]
A queixa apresentada pela Comissão neste processo dizia respeito aos métodos utilizados, à legislação norte-americana relativa à alteração da propriedade (Secção 1677(5)(F)) e à decisão das autoridades dos EUA de instituir ou manter direitos de compensação em 12 processos que envolviam as seguintes empresas: Usinor e GTS (França), Dillinger (Alemanha), Corus (Reino Unido), AST, Ilva e Cogne Acciai Speciali (Itália), SSAB (Suécia) e Aceralia (Espanha). O painel foi constituído em 10 de Setembro de 2001.
Swedish[sv]
Det klagomål som kommissionen ingav i detta ärende gällde metoderna, den amerikanska lagen om förändringar i ägandeförhållandena (Section 1677(5)(F)) och de amerikanska myndigheternas beslut i tolv fall att införa eller bibehålla utjämningstullar för följande företag: Usinor och GTS (Frankrike), Dillinger (Tyskland), Corus (Förenade kungariket), AST, Ilva och Cogne Acciai Speciali (Italien), SSAB (Sverige) och Aceralia (Spanien). Panelen upprättades den 10 september 2001.