Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg forstod at jeg måtte træffe en vigtig beslutning. Enten måtte jeg fortsætte mit arbejde som kiropraktor, hvorved jeg kunne give syge mennesker en midlertidig lindring, eller jeg måtte vie mit liv til arbejdet med at gøre disciple, hvilket ville være til menneskers evige gavn.“
German[de]
„Mir wurde bewußt, daß ich eine klare Entscheidung treffen mußte — entweder meinen Beruf als Chiropraktiker fortzusetzen, durch den ich körperlich kranken Menschen vorübergehend Erleichterung verschaffen konnte, oder mich voll im Werk des Jüngermachens einzusetzen, das zum ewigen Wohl des Menschen sein wird.“
Greek[el]
«Κατάλαβα ότι είχα να πάρω μια οριστική απόφαση, ή να ακολουθήσω το επάγγελμα της χειροπρακτικής, που θα μπορούσε να δώσει προσωρινή ανακούφιση σε σωματικά άρρωστους ανθρώπους ή να αφιερώσω τον εαυτό μου στο έργο μαθήτευσης που θα έφερνε στους ανθρώπους αιώνια οφέλη».
English[en]
“I realized I had to make a definite decision, either to pursue my profession of chiropractic work, which could give temporary relief to physically ailing people, or to devote myself to the disciple-making work, which will result in man’s eternal benefit.”
Spanish[es]
Comprendí que debía tomar una determinación: o bien me dedicaba a mi profesión de quiropráctico, con la que podía contribuir al alivio temporal de las personas enfermas, o me dedicaba a la obra de hacer discípulos, que redunda en beneficios eternos para la humanidad.”
Finnish[fi]
”Tajusin, että minun oli tehtävä lopullinen ratkaisu: harjoittaisinko ammattiani työskennellen kiropraktikkona, mikä voisi antaa tilapäistä lievitystä fyysisesti sairaille ihmisille, vai omistautuisinko opetuslasten tekemiseen, mikä koituu ihmisen ikuiseksi hyödyksi.”
French[fr]
Soit poursuivre ma carrière de chiropracteur, qui pouvait procurer un soulagement passager à des personnes souffrantes, soit me consacrer à l’œuvre consistant à faire des disciples, avec à la clé des bienfaits éternels pour l’homme.”
Indonesian[id]
”Saya menyadari bahwa saya harus membuat keputusan yang tegas, untuk meneruskan profesi saya dalam bidang chiropractic, yang dapat memberikan penyembuhan sementara kepada orang yang sakit secara fisik, atau untuk membaktikan diri saya kepada pekerjaan menjadikan murid, yang akan menghasilkan manfaat kekal bagi manusia.”
Italian[it]
“Compresi che dovevo prendere una decisione ben precisa: o continuare a esercitare la mia professione di chiropratico, che poteva dare temporaneo sollievo a coloro che soffrivano fisicamente, o dedicarmi all’opera di fare discepoli, che recherà infine benefìci eterni al genere umano”.
Japanese[ja]
どちらかに決めてしまわなければならないと思いました。 体の病気にかかっている人に一時的な安らぎを与えることのできる脊柱矯正療法の仕事を続けるか,それとも,人にとこしえの益をもたらす,弟子を作る業に身をささげるかということです」。
Korean[ko]
“내 인생에서 결정의 때가 왔습니다. 신체적으로 병든 사람들에게 일시적인 도움을 주는 척주 지압 요법이라는 내 직업을 추구할 것인지, 아니면 사람들에게 영원한 유익을 가져올 제자를 삼는 사업에 자신을 바칠 것인지 확정적인 결정을 내려야 함을 깨달은 것입니다.”
Norwegian[nb]
Jeg forstod at jeg måtte treffe en endelig avgjørelse — enten måtte jeg gå inn for mitt yrke som kiropraktor, noe som kunne gi midlertidig hjelp til mennesker med fysiske lidelser, eller så måtte jeg gå helt inn for arbeidet med å gjøre disipler, noe som kunne være til evig gagn for menneskene.»
Dutch[nl]
„Ik besefte dat ik een definitieve beslissing zou moeten nemen, hetzij om mijn beroep als chiropracticus te blijven uitoefenen, wat fysiek lijdende mensen tijdelijk verlichting kon schenken, of mij te wijden aan het maken van discipelen, wat ’s mensen eeuwige voordeel tot gevolg zal hebben.”
Portuguese[pt]
“Compreendi que tinha de fazer uma decisão definitiva: ou seguir minha profissão como quiroprático, que podia dar alívio temporário aos fisicamente enfermos, ou devotar-me à obra de fazer discípulos, que resultará no benefício eterno do homem.”
Swedish[sv]
”Jag insåg att jag måste fatta ett avgörande beslut, antingen att utöva mitt yrke som kiropraktor, som kunde skänka tillfällig lindring åt fysiskt plågade människor, eller ägna mig åt verket att göra lärjungar, som kommer att leda till människans eviga nytta.”
Swahili[sw]
“Nilijua moyoni ilikuwa lazima nifanye uamuzi dhahiri, ama nifuatie kazi yangu ya maisha ya kairoprakta, ambayo ingeweza kuwapunguzia maumivu kwa muda watu wenye kuugua kimwili, au nijitoe mwenyewe kabisa kwa kazi ya kufanya wanafunzi, ambayo itatokezea wanadamu faida za milele.”