Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ouer sal natuurlik wil hê dat sy of haar kind bespot of afgeknou moet word nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የትኛውም ወላጅ ልጁ መቀለጃ ሲሆንና ጥቃት ሲሰነዘርበት ማየት አይፈልግም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يرغب ايّ والد في رؤية ولده عرضة للسخرية وسوء المعاملة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mayo nin magurang na gustong maheling an saindang aki na pinag-oolog-olog o minamaltrato.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, takwingaba abafyashi abengatemwa ukumona umwana wabo alesaalulwa no kucushiwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой родител не би искал да види детето си подложено на подигравки и малтретиране.
Bislama[bi]
I sua se i no gat wan papa mama we i wantem se narafala i jikim mo i mekem nogud long pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
অবশ্যই, কোন পিতামাতা চাইবেন না যে তাদের সন্তান উপহাস বা দুর্ব্যবহারের পাত্র হোক।
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay ginikanan nga gustong magtan-aw sa ilang anak nga mahiagom sa pagbiaybiay ug pag-abuso.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že žádní rodiče by neviděli rádi, jak jejich dítě zakouší posměch nebo je týráno.
Danish[da]
Der er selvfølgelig ingen forældre der bryder sig om at deres barn bliver overfaldet og hånet.
German[de]
Eltern möchten natürlich niemals, daß ihr Kind verspottet und mißhandelt wird.
Ewe[ee]
Ele eme be dzila aɖeke madi be amewo nanɔ alɔme ɖem le yewo vi ŋu ahanɔ funyafunya wɔmee o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idụhe ete ye eka oro ẹkpeyomde ndikụt eyen mmọ nte edide n̄kpọ nsahi ye isụn̄i.
Greek[el]
Ασφαλώς, κανένας γονέας δεν θα ήθελε να βλέπει το παιδί του να γίνεται αντικείμενο γελοιοποίησης και κακομεταχείρισης.
English[en]
Of course, no parents would want to see their child subjected to ridicule and abuse.
Spanish[es]
Por supuesto, ningún padre o madre querría ver a su hijo expuesto a burlas y maltratos.
Estonian[et]
Muidugi ei taha ükski lapsevanem, et tema võsu teiste naerualuseks ja kiusu alla satuks.
French[fr]
Bien sûr, les parents ne se réjouissent pas de voir leurs enfants insultés et malmenés.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, fɔlɔ ko sumɔŋ ni ekwɛ ni aye ebi he fɛo, ni afee lɛ niseniianii.
Hebrew[he]
כמובן, אף הורה אינו רוצה שילעגו או יציקו לילדו.
Hindi[hi]
बेशक, कोई भी माता-पिता नहीं चाहेंगे कि उनके बच्चे उपहास और उत्पीड़न के शिकार हों।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing ginikanan nga luyag makita nga ginayaguta kag ginaabusuhan ang ila bata.
Croatian[hr]
Naravno, nijedan roditelj ne želi da se njegovo dijete ismijava i zlostavlja.
Hungarian[hu]
Természetesen egyetlen szülő sem szeretné azt látni, hogy gyermeke gúnyolódás és megaláztatás céltáblája legyen.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ada orang-tua yang ingin melihat anaknya menjadi sasaran ejekan dan perlakuan yang semena-mena.
Iloko[ilo]
Siempre, awan nagannak a mayat a mangkita a malalais ken mailupitlupit ti anakda.
Italian[it]
Naturalmente nessun genitore vorrebbe vedere schernire o maltrattare il proprio figlio.
Japanese[ja]
言うまでもなく,自分の子供が嘲笑やいじめに遭うのを見たいと思う親はいません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, არც ერთი მშობელი არ ისურვებდა, რომ მისი შვილისთვის დაეცინათ ან ცუდად მოპყრობოდნენ.
Korean[ko]
물론, 자기 자녀가 조롱과 학대를 당하는 것을 보고 싶어할 부모는 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na baboti te oyo bakolinga ete bátyola mwana na bango to bányokola ye.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nė vieni tėvai nenorėtų matyti savo vaiko pajuokiamo ir skriaudžiamo.
Latvian[lv]
Protams, neviens no vecākiem negrib piedzīvot, ka viņa bērnu apsmej un apvaino.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa tsy hisy ray aman-dreny haniry hahita ny zanany hiharan’ny fihomehezana sy ny fitondrana ratsy.
Macedonian[mk]
Се разбира, ниеден родител не би сакал да ги види своите деца подложени на исмејување и малтретирање.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തങ്ങളുടെ കുട്ടി പരിഹാസത്തിനും ഉപദ്രവത്തിനും പാത്രമാകുന്നതു കാണാൻ ഒരു മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाची टर उडवली जावी किंवा त्याच्याबरोबर दुर्व्यवहार व्हावा असे कोणत्याही पालकांना वाटणार नाही.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မိမိတို့၏သားသမီးကို လှောင်ပြောင်၍ မတရားပြုသည်ကို မည်သည့်မိဘမျှမြင်လိုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ingen foreldre som ønsker at deres barn skal bli latterliggjort eller bli utsatt for overgrep.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou geen enkele ouder willen dat zijn kind het slachtoffer werd van spot en mishandeling.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na batswadi ba ba ka ratago go bona ngwana wa bona a kwerwa a bile a swarwa gampe.
Nyanja[ny]
Nzoonadi, palibe makolo omwe angakonde kuona mwana wawo akunyodoledwa ndi kuchitidwa nkhanza.
Polish[pl]
Rzecz jasna żadni rodzice nie chcieliby widzieć, jak ich dziecko jest wyśmiewane i maltretowane.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nenhum pai ou mãe vai querer ver seu filho sujeito a zombarias e a ultrajes.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nici un părinte nu doreşte să-şi vadă copilul batjocorit şi maltratat.
Russian[ru]
Никто не захочет, чтобы его ребенка осмеивали и оскорбляли.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta babyeyi bakwifuza kubona umwana wabo ashungerwa kandi agirirwa ibya mfura mbi.
Slovak[sk]
Prirodzene, žiadny rodič nechce, aby bolo jeho dieťa vystavené posmechu a hrubému zaobchádzaniu.
Slovenian[sl]
Seveda si noben roditelj ne bi želel, da bi bil njegov otrok izpostavljen posmehu in grdemu ravnanju.
Samoan[sm]
E moni, e leai ni mātua e mananao e vaai atu ua feagai se la tama ma ni faiga sauā ma ni tauemuga.
Shona[sn]
Chokwadika, hapana vabereki vangada kuona mwana wavo achisekwa uye achibatwa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Sigurisht që asnjë prind nuk do të dëshironte ta shikonte fëmijën e vet si viktimë të talljes dhe abuzimit.
Serbian[sr]
Naravno, nijedan roditelj ne bi želeo da vidi svoje dete podvrgnuto ismejavanju i maltretiranju.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati no wan papa nanga mama ben sa wani si taki sma spotoe nanga a pikin foe den èn meshandri en.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho batsoali ba neng ba ka rata ho bona ngoana oa bona a songoa le ho hlekefetsoa.
Swedish[sv]
Naturligtvis vill inga föräldrar att deras barn skall bli retade eller slagna.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna wazazi ambao wangetaka kumwona mtoto wao akidhihakiwa na kutendewa vibaya.
Tamil[ta]
உண்மைதான், எந்தப் பெற்றோருக்கும் தங்கள் பிள்ளை கேலிக்கூத்தாவதையும், இம்சிக்கப்படுவதையும் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు దాడికి గురవ్వడం, ఏడిపించబడటం చూడాలని ఏ తలిదండ్రులూ కోరుకోరనే విషయం వాస్తవమే.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี บิดา มารดา คน ใด อยาก เห็น ลูก ต้อง ถูก เยาะเย้ย และ ได้ รับ การ ทารุณ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, walang magulang ang gustong makitang tinutuya o inaabuso ang kanilang anak.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go na batsadi bape ba ba ka batlang go bona ngwana wa bone a jewa setshego le go sotlwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke loto ha ngaahi mātu‘a ia ke sio ‘oku hoko ki he‘enau fānaú ha manuki mo ha ngaohikovi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol papamama i no laik lukim pikinini bilong ol i kisim hevi olsem ol narapela i tok bilas long em na mekim nogut long em.
Turkish[tr]
Tabii ki, hiçbir ana-baba çocuğunun alaya ve kötü davranışlara maruz kalmasını istemez.
Tsonga[ts]
Kavula, ku hava vatswari lava nga lavaka ku vona n’wana wa vona a hlekuriwa ni ku khomiwa hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ awofo biara rempɛ sɛ wodi wɔn ba ho fɛw na wosisi no.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e metua e hinaaro e ite i ta ratou tamarii ia faaooohia e ia hamani-ino-hia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ніякі батьки не хотіли б, щоб їхня дитина зносила насмішки і знущання.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không có cha mẹ nào lại muốn thấy con mình bị chọc ghẹo và bị hành hung.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole loto anai e te ʼu mātuʼa ke gaohi koviʼi pea mo manukinukiʼi tanatou ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho bazali banokuvuya xa bebona umntwana wabo egculelwa yaye exhatshazwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kò sí òbí tí yóò fẹ́ láti rí i kí a fi ọmọ wọn ṣe ẹlẹ́yà, kí a sì hùwà ìkà sí i.
Chinese[zh]
当然,没有父母会想见到儿女受人嘲笑、虐待。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abekho abazali abangathanda ukubona ingane yabo ihlekwa usulu futhi iphathwa kabi.