Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с ентусиазма на хората тогава, днешното укрепване на вътрешните граници изглежда като пълно отрицание на Шенгенския идеал.
Czech[cs]
Vzhledem k tehdejšímu nadšení lidí by dnešní posilování vnitřních hranic úplně negovalo myšlenku Schengenu.
Danish[da]
Sammenlignet med befolkningens begejstring på daværende tidspunkt synes den nuværende styrkelse af de indre grænser at stå i diametral modsætning til Schengenaftalens idealer.
German[de]
Verglichen mit der damaligen Begeisterung der Menschen wirkt die heutige Stärkung der Binnengrenzen wie eine völlige Negierung des Schengener Ideals.
English[en]
Compared to people's enthusiasm at that time, today's strengthening of internal borders looks like a complete negation of the Schengen ideal.
Spanish[es]
Frente al entusiasmo de la gente en aquel momento, la actual propuesta de fortalecer las fronteras interiores se antoja una absoluta negación del ideal de Schengen.
Estonian[et]
Võrreldes inimeste entusiasmiga tol ajal tundub praegune sisepiiride tugevdamine Schengeni ideaali täieliku vastandina.
Finnish[fi]
Kun ihmisten tuolloin osoittamaa innostusta verrataan tämänhetkiseen sisärajojen vahvistamiseen, tämä tuntuu täydelliseltä Schengenin ihanteiden kieltämiseltä.
French[fr]
Par rapport à l'enthousiasme de la population à l'époque, le renforcement des frontières intérieures auquel nous assistons aujourd'hui ressemble à une complète négation de l'idéal de Schengen.
Italian[it]
Memore dell'entusiasmo popolare di quel momento, l'attuale rafforzamento dei confini interni sembra essere in totale contrasto con l'ideale di Schengen.
Lithuanian[lt]
Palyginti su žmonių entuziazmu tuo metu, šiandieninis vidaus sienų stiprinimas atrodo tikras Šengeno idealų neigimas.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar toreizējo cilvēku sajūsmu, šodien piedāvātā iekšējo robežu stiprināšana šķiet pilnīgs Šengenas ideāla noliegums.
Dutch[nl]
Als je kijkt naar het enthousiasme van de mensen van toen, dan lijkt het wel of met de huidige versterking van de binnengrenzen het ideaal van Schengen volkomen ontkend wordt.
Polish[pl]
W porównaniu z entuzjazmem, jaki okazywali wtedy ludzie, dzisiejsze wzmacnianie granic wewnętrznych wydaje się być całkowitym zaprzeczeniem schengeńskiego ideału.
Portuguese[pt]
Comparado com o entusiasmo popular daquela altura, o reforço de agora das fronteiras internas parece uma completa negação do ideal de Schengen.
Romanian[ro]
Comparativ cu entuziasmul oamenilor de la acea dată, consolidarea frontierelor interne din prezent pare o negare completă a idealului Schengen.
Slovak[sk]
Vidiac vtedajšie nadšenie ľudí, dnešné posilňovanie vnútorných hraníc by úplne znegovalo myšlienku Schengenu.
Swedish[sv]
Jämfört med människornas entusiasm vid den tidpunkten framstår dagens förstärkande av de inre gränserna som ett fullständigt förnekande av Schengenidealet.