Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že organizace spravedlivého obchodu hrají významnou roli při zvyšování povědomí o vztazích mezi Severem a Jihem, a to zejména prostřednictvím veřejných kampaní a posilováním spolupráce mezi občany a také prostřednictvím konceptu měst a univerzit spravedlivého obchodu,
German[de]
in der Erwägung, dass Fair-Trade-Organisationen eine wichtige Rolle bei der Bewusstseinsbildung in Bezug auf die Nord-Süd-Beziehungen spielen, insbesondere durch öffentliche Kampagnen und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen einzelnen Bürgern sowie durch das Konzept der Fair-Trade-Städte und -Universitäten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις δίκαιου εμπορίου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, ιδίως μέσω δημόσιων εκστρατειών ενημέρωσης και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των πολιτών, καθώς και μέσω της ιδέας των δικτύων πόλεων και πανεπιστημίων δίκαιου εμπορίου,
English[en]
whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
Spanish[es]
Considerando que las organizaciones de comercio justo desempeñan un importante papel a la hora de sensibilizar a la población con respecto a las relaciones Norte-Sur, en especial mediante campañas públicas y el fortalecimiento de la colaboración entre los ciudadanos, así como mediante la difusión del concepto de comercio justo en ciudades y universidades,
Estonian[et]
arvestades, et õiglase kaubanduse organisatsioonid etendavad olulist osa teadlikkuse tõstmisel põhja-lõuna suhete alal, eelkõige avalike kampaaniate ja kodanikevahelise koostöö tugevdamise kaudu, ning samuti õiglase kaubanduse linnade ja ülikoolide kontseptsiooni kaudu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että reilun kaupan järjestöt ovat tärkeitä pohjois–etelä -suhteista tiedottamisessa, jota ne toteuttavat erityisesti julkisten kampanjoiden, kansalaisten keskinäisen yhteistyön sekä reilun kaupan kaupunkien ja yliopistojen avulla,
French[fr]
considérant que les organisations attachées à la promotion du commerce équitable jouent un rôle important de sensibilisation du public aux relations Nord‐Sud, à travers notamment des campagnes d'information et un renforcement de la coopération de citoyen à citoyen ainsi que grâce à la notion de villes et d'universités promouvant le commerce équitable,
Hungarian[hu]
mivel a méltányos kereskedelem szervezetei fontos szerepet játszanak az Észak és Dél közötti kapcsolatok tudatosításában, különösen nyilvános kampányok és a polgárok közötti együttműködés erősítése, valamint a méltányos kereskedelmi városok és egyetemek elgondolása révén,
Italian[it]
considerando che le organizzazioni di commercio equo e solidale svolgono un ruolo importante nel rafforzare la sensibilizzazione in merito alle relazioni Nord-Sud, in particolare attraverso campagne d'informazione e il rafforzamento della cooperazione tra cittadini, nonché ricorrendo al concetto di città e università del commercio equo e solidale,
Lithuanian[lt]
kadangi sąžiningos prekybos organizacijos vaidina svarbų vaidmenį didindamos Šiaurės ir Pietų santykių supratimą, ypač per viešąsias kampanijas ir piliečių bendradarbiavimą su piliečiais, taip pat ir per sąžiningos prekybos miestų ir universitetų koncepciją,
Latvian[lv]
tā kā izpratnes veidošanā par ziemeļu un dienvidu attiecībām godīgas tirdzniecības organizācijām ir svarīga loma, jo īpaši, organizējot sabiedriskas kampaņas un sekmējot pilsoņu sadarbību, kā arī izmantojot godīgas tirdzniecības pilsētu un universitāšu jēdzienu;
Maltese[mt]
billi l-Organizzazzjonijiet għal Kummerċ Ġust għandhom l-irwol importanti li jżidu l-għarfien dwar ir-relazzjonijiet bejn il-pajjiżi tat-Tramuntana u dawk tan-Nofsinhar, b'mod partikulari permezz ta' kampanji pubbliċi u t-tisħiħ tal-koperazzjoni fost iċ-ċittadini, kif ukoll permezz tal-kunċett ta' bliet u ta' universitajiet ta' Kummerċ Ġust,
Dutch[nl]
overwegende dat Fair Trade-organisaties een belangrijke rol spelen bij het verhogen van het bewustzijn van de noord-zuidrelaties, met name door publieke campagnes en het versterken van de samenwerking tussen burgers, evenals door het concept van Fair Trade-steden en ‐universiteiten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że organizacje sprawiedliwego handlu odgrywają ważną rolę w podnoszeniu wiedzy na temat stosunków północ-południe, w szczególności poprzez publiczne kampanie i umacnianie współpracy między obywatelami, a także poprzez koncepcję miast i uniwersytetów sprawiedliwego handlu,
Portuguese[pt]
Considerando que as organizações de comércio equitativo desempenham um papel importante no aumento da sensibilização para as relações Norte-Sul, especialmente através de campanhas públicas e do reforço da cooperação de cidadão para cidadão, bem como através do conceito de cidades e universidades de comércio equitativo,
Slovak[sk]
keďže organizácie spravodlivého obchodu zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti o vzťahoch medzi severom a juhom, najmä prostredníctvom verejných kampaní a posilňovaním spolupráce medzi občanmi, ako aj prostredníctvom konceptu miest a univerzít spravodlivého obchodu,
Slovenian[sl]
ker imajo organizacije pravične trgovine pomembno vlogo pri osveščanju o povezavah sever – jug, zlasti z izvajanjem javnih kampanj in s krepitvijo sodelovanja med državljani pa tudi z zamislijo o mestih in univerzah pravične trgovine,
Swedish[sv]
Organisationer för rättvis handel spelar en viktig roll för att öka medvetenheten om förbindelserna nord-syd, särskilt genom kampanjer och genom att stärka samarbetet mellan de enskilda medborgarna, samt genom konceptet med städer och universitet som främjar rättvis handel.