Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) Член на Бундестага не може да бъде държан отговорен или арестуван за наказуемо деяние без разрешение на Бундестага, освен ако е заловен на мястото на извършване на нарушение или на следващия ден.
Czech[cs]
(2) V případě trestného činu nesmí být poslanec volán k odpovědnosti ani zatčen bez souhlasu Spolkového sněmu, pokud nebyl přistižen při činu nebo zadržen den po spáchání tohoto činu.
Danish[da]
(2) Et medlem af Forbundsdagen kan ikke uden dennes samtykke drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles, medmindre han er grebet på fersk gerning eller i løbet af den følgende dag.
German[de]
(2) Wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung darf ein Abgeordneter nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden, es sei denn, dass er bei Begehung der Tat oder im Laufe des folgenden Tages festgenommen wird.
Greek[el]
(2) Βουλευτής δεν καλείται να λογοδοτήσει ούτε συλλαμβάνεται για αξιόποινη πράξη παρά με άδεια της Ομοσπονδιακής Βουλής, εκτός εάν συλληφθεί επ' αυτοφώρω ή κατά τη διάρκεια της επόμενης ημέρας.
English[en]
(2) A Member may not be called to account or arrested for a punishable offense without permission of the Bundestag, unless he is apprehended while committing the offense or in the course of the following day.
Spanish[es]
(2) A causa de actos sujetos a sanción penal, un diputado puede ser responsabilizado o detenido solo con la autorización del Bundestag, a no ser que sea detenido en delito flagrante o durante el día siguiente de haber cometido el acto.
Estonian[et]
(2) Bundestagi liiget võib süüteo eest vastutusele võtta või vahistada ainult Bundestagi nõusolekul, välja arvatud juhul, kui ta tabatakse õiguserikkumiselt või päev pärast seda, kui ta kõnealuse teo toime pani.
Finnish[fi]
2) Jäsentä ei voida vaatia vastaamaan tai pidättää rangaistavasta rikkomuksesta ilman liittopäivien suostumusta, ellei häntä saada kiinni itse teossa tai seuraavan päivän kuluessa.
French[fr]
(2) Pour un acte passible d'une sanction, un député ne peut voir sa responsabilité mise en cause ou être arrêté qu'avec l'agrément du Bundestag, à moins qu'il n'ait été arrêté en flagrant délit ou le lendemain du jour où il a commis cet acte.
Hungarian[hu]
(2) Büntetendő cselekedetek miatt képviselőt csak a Szövetségi Gyűlés jóváhagyásával lehet felelősségre vonni vagy letartóztatni, kivéve a tettenéréskor, illetve a következő napon történő elfogást.
Italian[it]
(2) Per un atto per il quale è prevista una sanzione penale, un deputato può essere chiamato a rispondere od essere arrestato solo previa autorizzazione del Bundestag, salvo che sia preso nell'atto di commettere il fatto o durante il giorno successivo.
Latvian[lv]
(2) Deputātu nevar saukt pie atbildības par sodāmu nodarījumu, kamēr nav saņemta Bundestāga atļauja, izņemot gadījumus, ja persona tiek aizturēta nozieguma izdarīšanas gaitā vai nākamajā dienā.
Maltese[mt]
(2) Membru ma jistax jintalab jagħti rendikont jew jiġi arrestat għal offiża punibbli mingħajr il-permess tal-Bundestag, sakemm ma jinqabadx fil-fatt waqt li jkun qed jikkommetti offiża jew matul il-jum ta’ wara.
Dutch[nl]
(2) Een lid mag slechts ter verantwoording worden geroepen of worden gearresteerd op grond van een strafbaar feit als de Bondsdag daarvoor toestemming verleent, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad of de dag volgend op het strafbare feit wordt aangehouden.
Polish[pl]
(2) Poseł nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności ani zatrzymany za czyn karalny bez zgody Bundestagu, chyba że zostanie ujęty w trakcie popełniania czynu lub w ciągu następnej doby.
Portuguese[pt]
(2) Tratando-se de atos sujeitos a sanção penal, um deputado só pode ser responsabilizado ou detido com a autorização do Parlamento Federal, a não ser que seja detido em flagrante delito ou no decurso do dia seguinte.
Romanian[ro]
(2) Un deputat nu poate fi tras la răspundere sau arestat pentru un delict sancționat fără permisiunea Bundestag-ului, dacă nu este surprins în flagrant sau în cursul zilei următoare.
Slovak[sk]
(2) Poslanca nemožno brať na zodpovednosť alebo zatknúť za trestný čin bez súhlasu Spolkového snemu s výnimkou prípadov, keď je zadržaný počas páchania trestného činu alebo v priebehu nasledujúceho dňa.
Slovenian[sl]
(2) Za kaznivo dejanje je poslanca dovoljeno klicati na odgovornost ali prijeti le z dovoljenjem bundestaga, razen če je bil prijet med storitvijo prekrška ali v teku naslednjega dne.
Swedish[sv]
(2) En ledamot kan inte utan förbundsdagens samtycke ställas till svars för eller gripas för en straffbar handling, såvida inte ledamoten grips på bar gärning eller under följande dag.