Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k automatickému znovunabytí má tato úleva obecně dočasnou povahu, dokud se dceřiná společnost, která vytváří ztrátu, nevrátí opět do zisku.
Danish[da]
På grund af automatisk genbeskatning er udligningen almindeligvis midlertidig, indtil det underskudsgivende datterselskab igen bliver rentabelt.
German[de]
Aufgrund der automatischen Nachbesteuerung ist der Ausgleich in der Regel temporärer Natur und endet, wenn die Tochtergesellschaft, bei der der Verlust angefallen ist, wieder Gewinne erwirtschaftet.
Greek[el]
Η ελάφρυνση είναι εν γένει προσωρινή λόγω της αυτόματης ανάκτησης, δηλαδή διαρκεί μέχρι να καταστεί εκ νέου κερδοφόρα η ζημιογόνος θυγατρική.
English[en]
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Spanish[es]
Debido a la reversión automática, la compensación es, en general, de carácter temporal y concluye cuando la filial deficitaria vuelve a obtener beneficios.
Estonian[et]
Kuuludes automaatselt taas arvessevõtmisele, on kahjumi mahaarvamine üldiselt ajutine, kuni kahjumis olev tütarettevõte jõuab taas kasumisse.
Finnish[fi]
Automaattisen takaisinoton vuoksi vähennys on yleensä vain tilapäinen siihen saakka, kun tappiota tekevä tytäryhtiö palaa jälleen voitolliseksi.
French[fr]
En raison de la récupération automatique, la compensation est généralement temporaire et se termine lorsque la filiale déficitaire redevient rentable.
Hungarian[hu]
Automatikus utólagos adóztatás esetén az adókedvezmény általában ideiglenes, vagyis megszűnik, ha a veszteséges leányvállalat újra nyereséget termel.
Italian[it]
Lo sgravio è generalmente temporaneo a causa del recupero automatico, cioè dura finché la controllata in perdita ridiventa redditizia.
Lithuanian[lt]
Dėl automatiško susigrąžinimo atskaitymas paprastai būna tik laikinas, kol nuostolius patirianti dukterinė bendrovė vėl pradeda dirbti pelningai.
Latvian[lv]
Pateicoties automātiskai atgūšanai, kompensēšana parasti ir īslaicīga, līdz zaudējumus cietušais meitas uzņēmums atsāk gūt peļņu.
Maltese[mt]
Minħabba l-irkupru awtomatiku, l-eżenzjoni hija ġeneralment temporanja, sakemm ma l-kumpanija sussidjarji li qed tirreġistra telf, terġa' tkun kapaċi trendi qligħ.
Dutch[nl]
Dankzij automatische inhaal is de compensatie doorgaans van tijdelijke aard, namelijk totdat de verliesgevende dochter opnieuw winstgevend wordt.
Polish[pl]
Dzięki automatycznemu odzyskiwaniu (późniejszym opodatkowaniu) strat odliczenie jest zwykle tymczasowe, aż do czasu kiedy przedsiębiorstwo zależne zacznie ponownie przynosić zyski.
Portuguese[pt]
Devido à recuperação automática, a dedução é geralmente temporária e cessa quando a filial deficitária volta a registar lucros.
Slovenian[sl]
Zaradi avtomatskega ponovnega zajetja je olajšava na splošno začasna, dokler odvisna družba, ki prinaša izgubo, ne postane ponovno dobičkonosna.
Swedish[sv]
Till följd av den automatiska återvinningen är avdraget i allmänhet temporärt och gäller till dess att det olönsamma dotterbolaget återigen visar vinst.