Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на препоръка R (97) 20 на Комитета на министрите към държавите членки относно „речта на омразата“, към която препраща обяснителният доклад към тази конвенция, за да обясни обхвата на условието, установено в споменатия член 7, понятието „реч на омразата“ трябва да се разбира като термин, който обхваща всички изразни форми, разпространяващи, подбуждащи към, улесняващи или оправдаващи расовата ненавист, ксенофобията и антисемитизма или други форми на ненавист, основани на нетолерантност, включително нетолерантност, афиширана като агресивен национализъм и етноцентризъм, дискриминация и враждебност срещу малцинства, преселници и хора с имигрантски произход.
Czech[cs]
R (97) 20 členským státům k „projevům nenávisti“, na který odkazuje důvodová zpráva k této úmluvě za účelem vysvětlení působnosti podmínky uvedené v tomto článku 7, je třeba „projev nenávisti“ chápat tak, že zahrnuje všechny formy projevu, které propagují nebo odůvodňují rasovou nenávist, xenofobii, antisemitismus nebo jiné formy nenávisti založené na nesnášenlivosti, včetně nesnášenlivosti vyjádřené formou agresivního nacionalismu a etnocentrismu, diskriminace a nepřátelství vůči menšinám, přistěhovalcům a osobám s přistěhovaleckým původem nebo k nim podněcují.
Danish[da]
I henhold til ordlyden af anbefaling R(97) 16 fra Europarådets Ministerudvalg til medlemslandene om »hadefuld tale«, som den forklarende rapport til denne konvention henviser til med hensyn til rækkevidden af betingelsen i nævnte artikel 7, skal udtrykket »hadefuld tale« anses for at omfatte alle former for udtryk, der propaganderer, tilskynder til, fremhæver eller begrunder racistisk had, xenofobi, antisemitisme eller andre former for had på grundlag af intolerance, herunder intolerance, der kommer til udtryk i form af aggressiv nationalisme og etnocentrisme, diskrimination og fjendtlighed mod minoriteter, immigranter og deres pårørende.
German[de]
R (97) 20 des Ministerkomitees der Mitgliedstaaten über die „Hassrede“, auf die im erläuternden Bericht zu diesem Übereinkommen zur Verdeutlichung der Tragweite der in diesem Art. 7 genannten Voraussetzung verwiesen wird, umfasst der Begriff „Hassrede“ jegliche Ausdrucksformen, welche Rassenhass, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus oder andere Formen von Hass, die auf Intoleranz gründen, propagieren, dazu anstiften, sie fördern oder rechtfertigen, einschließlich der Intoleranz, die sich in Form eines aggressiven Nationalismus und Ethnozentrismus, einer Diskriminierung und Feindseligkeit gegenüber Minderheiten, Einwanderern und der Einwanderung entstammenden Personen ausdrücken.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. R(97) 20 της επιτροπής των υπουργών των κρατών μελών για τον «διάλογο για το μίσος», στην οποία παραπέμπει η συνοπτική έκθεση της εν λόγω συμβάσεως προκειμένου να διευκρινίσει το εύρος της προϋποθέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7, ο όρος «διάλογος για το μίσος» πρέπει να θεωρηθεί ότι καλύπτει κάθε μορφή εκφράσεως η οποία προπαγανδίζει, παροτρύνει σε, προωθεί ή δικαιολογεί το φυλετικό μίσος, την ξενοφοβία, τον αντισημιτισμό, ή άλλες μορφές μίσους που οφείλονται στη μισαλλοδοξία, συμπεριλαμβανομένης της μισαλλοδοξίας που εκφράζεται υπό τη μορφή του επιθετικού εθνικισμού και του εθνοκεντρισμού, της διακρίσεως και της εχθρότητας κατά των μειονοτήτων, των μεταναστών και των απογόνων αυτών.
English[en]
Under Recommendation No R (97) 20 of the Committee of Ministers to Member States on ‘hate speech’, to which the explanatory report on the Convention refers in order to clarify the scope of the condition laid down in Article 7, the term ‘hate speech’ is to be understood as covering all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred based on intolerance, including intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin.
Spanish[es]
Según la Recomendación R(97) 20 del Comité de Ministros de los Estados miembros sobre el «discurso de odio», a la que se remite el informe explicativo de dicho convenio para explicar el alcance del requisito previsto en el artículo 7, debe entenderse que la expresión «discurso de odio» comprende todas las formas de expresión que propaguen, inciten, promuevan o justifiquen el odio racial, la xenofobia, el antisemitismo u otras formas de odio basadas en la intolerancia, incluida la intolerancia que se expresa en forma de nacionalismo agresivo y etnocentrismo, discriminación y hostilidad contra las minorías, los inmigrantes y las personas descendientes de la inmigración.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Nõukogu liikmesriikidele suunatud Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee soovitusele nr R (97) 20 „vihkamist õhutavate avalduste” kohta, millele viidatakse kõnealuse konventsiooni seletuskirjas, et selgitada kõnealuses artiklis 7 sõnastatud tingimuse ulatust, tuleb väljendit „vihkamist õhutavad avaldused” mõista nii, et see hõlmab kõiki avaldusi, mis propageerivad, õhutavad, edendavad või õigustavad rassiviha, ksenofoobiat, antisemitismi või muid sallimatusel põhinevaid viha vorme, kaasa arvatud sallimatust, mis väljendub agressiivse natsionalismi või etnotsentrismi vormis või vähemuste ning sisserändajate ja sisserändaja taustaga isikute diskrimineerimise ja nende suhtes vaenulikkuse ülesnäitamise vormis.
Finnish[fi]
Suosituksen n° R (97) 20, jonka ministerikomitea on antanut jäsenvaltioille ”vihapuheesta”, johon viitataan kyseisen sopimuksen selittävässä kertomuksessa, mukaan vihapuheen käsitteen on ymmärrettävä käsittävän kaikki ilmaisun muodot, joilla levitetään, kannustetaan, edistetään tai oikeutetaan vihapuhetta, muukalaisvastaisuutta, antisemitismiä tai muita vihan muotoja, jotka perustuvat suvaitsemattomuudelle, mukaan luettuna suvaitsemattomuus, joka ilmenee aggressiivisena nationalismina tai etnokeskeisyytenä, syrjintänä ja vihamielisyytenä vähemmistöjä, maahanmuuttajia ja maahanmuuttotaustaisia henkilöitä kohtaan.
French[fr]
Aux termes de la recommandation n° R (97) 20 du comité des ministres aux États membres sur le «discours de haine», auquel renvoie le rapport explicatif de cette convention afin d’expliciter la portée de la condition énoncée audit article 7, le terme «discours de haine» doit être compris comme couvrant toutes formes d’expression qui propagent, incitent à, promeuvent ou justifient la haine raciale, la xénophobie, l’antisémitisme ou d’autres formes de haine fondées sur l’intolérance, y compris l’intolérance qui s’exprime sous forme de nationalisme agressif et d’ethnocentrisme, de discrimination et d’hostilité à l’encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l’immigration.
Hungarian[hu]
A miniszterek tanácsának R(97) 20 sz., a „gyűlöletbeszéd” fogalmával kapcsolatos ajánlása értelmében, amelyre az említett 7. cikkben foglalt feltétel körének meghatározása érdekében ezen egyezmény magyarázó jelentése hivatkozik, a „gyűlöletbeszédet” úgy kell érteni, mint amely minden olyan véleménynyilvánítást magában foglal, amely terjeszti, ösztönzi, elősegíti vagy igazolja a fajgyűlöletet, az idegengyűlöletet, az antiszemitizmust vagy az intolerancián alapuló gyűlölet más formáit, beleértve azt az intoleranciát is, amely agresszív nacionalizmuson, etnocentrizmuson vagy a kisebbségekkel, bevándorlókkal és a migráns hátterű személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetésen és ellenségességen alapul.
Italian[it]
Ai sensi della raccomandazione del Comitato dei Ministri agli Stati membri n. R (97) 20 sui «discorsi di odio», a cui rinvia la relazione esplicativa di tale convenzione per chiarire la portata della condizione di cui al citato art. 7, la locuzione «discorsi di odio» dev’essere intesa come riguardante qualsiasi forma di espressione che diffonda, inciti a, promuova o giustifichi l’odio razziale, la xenofobia, l’antisemitismo ovvero altre forme di odio basate sull’intolleranza, tra cui quella forma di intolleranza che si esprime sotto forma di nazionalismo aggressivo e di etnocentrismo, di discriminazione e di ostilità nei confronti delle minoranze, degli immigrati e delle persone provenienti da un contesto migratorio.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Ministrų komiteto rekomendacija Nr. R (97) 20, valstybėms narėms dėl „neapykantą kurstančios kalbos“, į kurią daroma nuoroda šios konvencijos aiškinamajame rašte siekiant paaiškinti 7 straipsnyje įtvirtintos sąlygos apimtį, sąvoka „neapykantą kurstanti kalba“ turi būti suprantama kaip apimanti visas išraiškos formas, kurios propaguoja, kursto, skatina ar pateisina rasinę neapykantą, ksenofobiją, antisemitizmą ar kitas neapykantos formas, grindžiamas netolerancija, įskaitant netoleranciją, kuri pasireiškia agresyvia nacionalizmo forma ir etnocentrizmu, diskriminacija ir priešiškumu mažumoms, imigrantams ir imigrantų palikuonims.
Latvian[lv]
R (97) 20 dalībvalstīm par “naidīgiem izteikumiem”, uz kuru ir atsauce šīs konvencijas paskaidrojošajā ziņojumā, skaidrojot minētajā 7. pantā norādītā nosacījuma piemērojamību, jēdziens “naidīgi izteikumi” ir jāsaprot kā tāds, kas ietver visu veidu izteikumus, kas izplata, sekmē vai attaisno rasu naidu, ksenofobiju, antisemītismu vai cita veida naidu, kas balstīts uz neiecietību, tostarp neiecietību, kas izpaužas agresīva nacionālisma un etnocentrisma, diskriminācijas vai naidīguma pret minoritātēm, imigrantiem un imigrantu izcelsmes personām veidā, vai mudina uz to.
Maltese[mt]
Skont il-kliem tar-Rakkomandazzjoni Nru R (97) 20 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar id-“diskors tal-mibegħda” li jirreferi għalih ir-rapport ta’ spjegazzjoni ta’ din il-konvenzjoni sabiex jagħmel espliċita l-portata tal-kundizzjoni stabbilita fl-imsemmi Artikolu 7, l-espressjoni “diskors tal-mibegħda” għandha tiftiehem bħala li tkopri kull forma ta’ espressjoni li xxerred, ixxewwex favur, tippromwovi jew tiġġustifika l-mibegħda razzjali, il-ksenofobija, l-antisemitiżmu jew forom oħrajn ta’ mibegħda bbażati fuq l-intolleranza, inkluża l-intolleranza li tiġi espressa f’forma ta’ nazzjonaliżmu aggressiv u ta’ etnoċentriżmu, ta’ diskriminazzjoni u ta’ ostilità kontra minoranzi, immigrati jew persuni li ġejjin mill-immigrazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens aanbeveling nr. R(97) 20 van het Comité van ministers aan de lidstaten inzake „haatdragende uitingen”, waarnaar het toelichtend verslag bij dat verdrag verwijst om de draagwijdte van de in artikel 7 uitgedrukte voorwaarde te verduidelijken, moet de term „haatdragende uitingen” worden geacht alle uitdrukkingsvormen te omvatten die rassenhaat, vreemdelingenhaat, antisemitisme of andere vormen van haat die op onverdraagzaamheid zijn gebaseerd, met inbegrip van onverdraagzaamheid die voortspruit uit agressief nationalisme en etnocentrisme, discriminatie en vijandigheid jegens minderheden, immigranten en nakomelingen daarvan, verspreiden, aansporen, bevorderen of rechtvaardigen.
Polish[pl]
Zgodnie z zaleceniem nr R (97) 20 Komitetu Ministrów Rady Europy w sprawie „mowy nienawiści”, do którego odsyła raport wyjaśniający do tej konwencji w celu wyjaśnienia zakresu wymogu wymienionego w tymże art. 7, wyrażenie „mowa nienawiści” należy rozumieć jako obejmujące wszelkie formy wypowiedzi, które szerzą, podżegają, promują lub usprawiedliwiają nienawiść rasową, ksenofobię, antysemityzm oraz inne formy nienawiści opartej na nietolerancji, w tym nietolerancję wyrażoną przez agresywny nacjonalizm, etnocentryzm, dyskryminację oraz wrogość wobec mniejszości, imigrantów i osób o pochodzeniu imigranckim.
Portuguese[pt]
° R (97) 20, do Comité dos Ministros aios Estados‐Membros sobre o «discurso de ódio», para o qual remete o relatório explicativo desta convenção, a fim de explicitar o âmbito da condição enunciada no artigo 7.°, a expressão «discurso de ódio» deve ser compreendida como abrangendo todas as formas de expressão que propaguem, incitem, promovam ou justifiquem o ódio racial, a xenofobia, o anti‐semitismo ou outras formas de ódio fundadas na intolerância, incluindo a intolerância que se manifesta sob a forma de nacionalismo agressivo e de etnocentrismo, de discriminação e de hostilidade contra as minorias, os imigrados e a pessoas oriundas da imigração.
Romanian[ro]
Potrivit Recomandării n° R (97) 20 a Comitetului de miniștri către statele membre cu privire la „discursul de ură”, la care face trimitere raportul explicativ al acestei convenții pentru a clarifica sfera de aplicare a condiției prevăzute la respectivul articol 7, sintagma „discurs de ură” trebuie înțeleasă ca reglementând toate formele de exprimare care propagă, incită, promovează sau justifică ura rasială, xenofobia, antisemitismul sau alte forme de ură bazate pe intoleranță, inclusiv intoleranța care se exprimă sub formă de naționalism agresiv și de etnocentrism, de discriminare și de ostilitate față de minorități, imigranți și persoane provenite din imigrație.
Slovak[sk]
R (97) 20 o „prejavoch nenávisti“, na ktoré odkazuje dôvodová správa k tomuto dohovoru na účely vymedzenia pôsobnosti podmienky uvedenej v tomto článku 7, sa má pojem „prejavy nenávisti“ vykladať tak, že zahŕňa všetky formy prejavu, ktoré rozširujú, podnecujú, podporujú alebo odôvodňujú rasovú nenávisť, xenofóbiu, antisemitizmus alebo iné formy nenávisti založené na neznášanlivosti, vrátane neznášanlivosti, ktorá sa prejavuje vo forme agresívneho nacionalizmu a etnocentrizmu, diskriminácie a nepriateľstva voči menšinám, prisťahovalcom a potomkom prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Kot je določeno v Priporočilu R(97)20 Odbora ministrov državam članicam o „sovražnem govoru“, na katerega se sklicuje pojasnjevalno poročilo k tej konvenciji za natančnejšo razlago področja uporabe pogoja, določenega v navedenem členu 7, je treba izraz „sovražni govor“ razumeti kot vse oblike izražanja, ki razširjajo, spodbujajo, pospešujejo ali upravičujejo rasno sovraštvo, ksenofobijo, antisemitizem ali druge oblike sovraštva na podlagi nestrpnosti, vključno z nestrpnostjo, ki se izraža v obliki agresivnega nacionalizma in etnocentrizma, diskriminacije in sovražnosti do manjšin, priseljencev in oseb iz priseljenskih družin.
Swedish[sv]
Enligt ministerkommitténs rekommendation nr R (97) 20 till medlemsstaterna om det ”hatiska uttalande”, som förklaringsrapporten till denna konvention hänvisar till i syfte att förklara räckvidden av det villkor som anges i artikel 7, ska begreppet ”hatiskt uttalande” förstås så att det omfattar alla former av uttalanden som sprider, uppammar, främjar eller motiverar rashat, xenofobi, antisemitism eller andra former av hat grundade på intolerans, inbegripet intolerans som uttrycker sig i form av aggressiv nationalism och etnocentrism, diskrimination och fientlighet mot minoriteter, invandrare och personer med invandrarbakgrund.