Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen påpeger i meddelelsens punkt 20, haster det med at få fastlagt partnerskabsforbindelser mellem kraftvarmeproducenterne og de offentlige elværker; disse forbindelser skal være klare og til reel fordel for begge parter.
German[de]
Wie die Kommission in Ziffer 20 ihrer Mitteilung betont, muß dringend ein klares und für beide Seiten wirklich vorteilhaftes Verhältnis zwischen Eigenerzeugern und Elektrizitätsversorgungsunternehmen festgelegt werden.
Greek[el]
Όπως τονίζεται από την Επιτροπή στο σημείο 20 της ανακοίνωσής της, είναι επείγον να καθοριστούν οι σχέσεις της σύμπραξης μεταξύ συμπαραγωγών και επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας που παράγουν ηλεκτρισμό, σχέσεις που πρέπει να είναι σαφείς και επωφελείς και για τα δύο μέρη.
English[en]
As the Commission states in point 20 of the communication, clear and mutually beneficial partnership arrangements between cogenerators and electricity production utilities need to be decided as a matter of urgency.
Spanish[es]
Como subraya la Comisión en el punto 20 de su Comunicación, es urgente definir relaciones de cooperación entre cogeneradores y productores de electricidad del servicio público que sean claras y efectivamente ventajosas para las dos partes.
Finnish[fi]
Kuten komissio korostaa tiedonantonsa 20 kohdassa, on lämmön ja sähkön yhteistuotannon ja julkisten sähköntuottajien väliset suhteet pikimmiten selvitettävä ja niistä on tultava tosiasiallisesti edulliset molemmille osapuolille.
French[fr]
Comme le souligne la Commission au point 20 de sa communication, il est urgent de définir des relations de partenariat entre cogénérateurs et producteurs d'électricité du service public claires et effectivement avantageuses pour les deux parties.
Italian[it]
Come sottolinea la Commissione al punto 20 della Comunicazione, è urgente definire relazioni di partenariato tra cogeneratori e produttori di elettricità del servizio pubblico che siano chiare e vantaggiose per entrambe le parti.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er in paragraaf 20 van haar Mededeling terecht op dat WKK-exploitanten en elektriciteitsproducenten zo snel mogelijk een duidelijke vorm van samenwerking moeten vinden die beide partijen ten goede komt.
Portuguese[pt]
Como sublinha a Comissão, no ponto 20 da sua comunicação, urge definir relações de parceria entre cogeradores e produtores de electricidade do serviço público claras e efectivamente vantajosas para as duas partes.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen understryker i punkten 20 i meddelandet är det angeläget att skapa ett partnerskapsförhållande mellan kraftvärmeproducenterna och de offentliga elproducerande kraftbolagen som är tydligt definierad och till ömsesidig fördel.