Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat egter vir Christene van vandag opbouend is, is die feit dat eertydse navolgers van Christus getrou was tot die dood toe deurdat hulle in ’n gewelddadige wêreld neutraal gebly het.
Arabic[ar]
«ولكنّ ما يكون بنَّاء للمسيحيين اليوم هو الواقع ان أتباع المسيح القدماء كانوا امناء الى الموت في البقاء حياديين في عالم عنيف.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, ang makapalig-on sa mga Kristohanon karong adlawa mao ang kamatuorang ang karaang mga sumusunod ni Kristo nagmatinumanon hangtod sa kamatayon tungod sa pagpabiling neyutral sa usa ka mapintasong kalibotan.
Czech[cs]
Avšak pro dnešní křesťany je budující sám fakt, že dávní následovníci Krista zůstali věrní až do smrti, když zůstali neutrální v násilném světě.
Danish[da]
Hvad der betyder noget for kristne i dag, er imidlertid at fortidens disciple af Kristus var trofaste til døden og forblev neutrale i en voldspræget verden.
German[de]
Was aber für heutige Christen ermunternd ist, ist die Tatsache, daß die damaligen Nachfolger Christi in einer gewalttätigen Welt ihre neutrale Haltung treu bis zum Tod beibehielten.
Greek[el]
»Ωστόσο, οι Χριστιανοί σήμερα εποικοδομούνται από το γεγονός ότι οι αρχαίοι ακόλουθοι του Χριστού ήταν πιστοί ως το θάνατο, προκειμένου να παραμείνουν ουδέτεροι σ’ ένα βίαιο κόσμο.
English[en]
“However, what is upbuilding for Christians today is the fact that ancient followers of Christ were faithful to death in remaining neutral in a violent world.
Spanish[es]
”No obstante, lo que fortalece a los cristianos en la actualidad es que los antiguos seguidores de Cristo eran fieles hasta la muerte cuando en aquel mundo violento se ponía a prueba su neutralidad.
Finnish[fi]
”Nykyajan kristityille on kuitenkin rohkaisevaa tietää, että muinaiset Kristuksen seuraajat pysyivät uskollisina kuolemaan asti ja säilyttivät puolueettomuutensa väkivaltaisessa maailmassa.
French[fr]
“Néanmoins, ce qui est édifiant pour les chrétiens d’aujourd’hui, c’est de savoir que, dans l’Antiquité, des disciples du Christ sont restés fidèles jusqu’à la mort en gardant leur neutralité dans un monde violent.
Hiligaynon[hil]
“Apang, ang makapalig-on para sa mga Cristiano karon amo ang kamatuoran nga ang mga sumulunod anay ni Cristo nangin matutom tubtob sa kamatayon sa pagpabilin nga wala sing nadampigan sa masingki nga kalibutan.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ono što je izgrađujuće za današnje kršćane je činjenica da su nekadašnji sljedbenici Krista bili vjerni do same smrti zbog svoje neutralnosti u svijetu nasilja.
Hungarian[hu]
Ami a ma élő keresztények számára építő, az az a tény, hogy Krisztus ókori követői mindhalálig hűségesek voltak, megőrizve semlegességüket egy erőszakos világban.
Indonesian[id]
”Akan tetapi, apa yang membina bagi orang-orang Kristiani dewasa ini adalah fakta bahwa pengikut-pengikut Kristus zaman dahulu setia sampai mati dengan bersikap netral dalam dunia yang penuh kekerasan.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, ti makapabileg kadagiti Kristiano itatta isu ti kinapudno a dagiti paspasurot ni Kristo idi ugma ket matalekda agingga ken patay iti panagtalinaedda a neutral iti maysa a naranggas a lubong.
Italian[it]
“Ciò che tuttavia edifica oggi i cristiani è sapere che quegli antichi seguaci di Cristo furono fedeli sino alla morte per rimanere neutrali in quel mondo violento.
Japanese[ja]
「とはいえ今日のクリスチャンにとって励みとなるのは,キリストの古代の追随者たちが暴力的な世にあって死に至るまで忠実に中立を保ったという事実です。
Korean[ko]
“그러나 오늘날의 그리스도인들에게 격려가 되는 것은 고대 그리스도의 추종자들이 폭력적인 세상에서 중립을 유지함으로 죽기까지 충실했었다는 점이지.
Malayalam[ml]
“എന്നുവരികിലും, ക്രിസ്തുവിന്റെ പുരാതന അനുഗാമികൾ ഒരു അക്രമാസക്ത ലോകത്തിൽ നിഷ്പക്ഷരായി നിലകൊള്ളുന്നതിൽ മരണത്തോളം വിശ്വസ്തരായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയാണ് ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det som er oppbyggende for de kristne i vår tid, er det faktum at disipler av Kristus i oldtiden var trofaste til døden ved at de forble nøytrale i en voldspreget verden.
Dutch[nl]
Wat echter opbouwend is voor hedendaagse christenen, is het feit dat volgelingen van Christus uit de oudheid tot in de dood getrouw neutraal bleven in een gewelddadige wereld.
Polish[pl]
„Niemniej dzisiejszych chrześcijan krzepi fakt, że dawni naśladowcy Chrystusa byli wierni aż do śmierci, zachowując neutralność w świecie pełnym przemocy.
Portuguese[pt]
“Entretanto, o que é edificante para os cristãos hoje é que os antigos seguidores de Cristo eram fiéis até a morte, ao permanecerem neutros num mundo violento.
Russian[ru]
Однако сегодняшних христиан ободряет факт, что тогдашние христиане в том жестоком мире были верны до самой смерти в сохранении своей нейтральной позиции.
Slovak[sk]
Dnes je však pre kresťanov budujúcou skutočnosť, že dávni nasledovníci Krista boli verní až do smrti v tom, aby zostali neutrálni vo svete násilia.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, za današnje kristjane je spodbudno dejstvo, da so starodavni Kristusovi sledilci zaradi svoje nevtralnosti v tem nasilnem svetu ostali zvesti do smrti.
Serbian[sr]
Ma kako bilo, ono što je izgrađujuće za današnje hrišćane je činjenica da su nekadašnji sledbenici Hrista bili verni do same smrti zbog svoje neutralnosti u svetu nasilja.
Swedish[sv]
Det som emellertid är uppbyggande för kristna i våra dagar är att forntida efterföljare till Kristus var trogna ända till döden och förblev neutrala i en våldspräglad värld.
Tamil[ta]
“என்றபோதிலும், வன்முறையான ஓர் உலகில் கிறிஸ்துவை பின்பற்றிய பண்டைய மக்கள் நடுநிலை வகிப்பதில் மரணபரியந்தம் உண்மையுள்ளவர்களாக இருந்தனர் என்ற உண்மை இன்றுள்ள கிறிஸ்தவர்களை கட்டியெழுப்புகிறது.
Telugu[te]
“అయినను హింసాయుత లోకమందు తటస్థంగా ఉండుటలో ఆ ప్రాచీన క్రీస్తు అనుచరులు మరణం వరకు నమ్మకంగా వుండిరనే వాస్తవమే ఈనాటి క్రైస్తవులకు ప్రోత్సాహకరముగా వున్నది.
Thai[th]
“อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ หนุน ใจ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ คือ ความ จริง ที่ ว่า ผู้ ติด ตาม พระ คริสต์ ใน สมัย โบราณ ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง ตาย เพื่อ รักษา ความ เป็น กลาง ใน โลก อัน รุนแรง.
Tagalog[tl]
“Gayunman, ang nakapagpapatibay-loob sa mga Kristiyano ngayon ay ang bagay na ang sinaunang mga tagasunod ni Kristo ay tapat hanggang kamatayan sa pananatiling neutral sa isang marahas na sanlibutan.
Tahitian[ty]
“Teie râ te mea o te faaitoito i te mau kerisetiano i teie mahana, oia hoi, ua tapea te mau pǐpǐ a Iesu no mutaa ihora i to ratou haapao maitai e tae roa ’tu i te pohe i to ratou oreraa e apiti atu i te mau ohipa a te hoê ao hamani ino.
Chinese[zh]
可是,基督的古代跟从者忠心至死,在一个强暴的世界里严守中立,这件事令今天的基督徒大受鼓励。
Zulu[zu]
“Nokho, okwakhayo kumaKristu namuhla iphuzu lokuthi abalandeli basendulo bakaKristu babethembekile kwaze kwaba sekufeni ekuzigcineni bengathathi-hlangothi ezweni elinobudlova.