Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.
Bulgarian[bg]
И социалните учени спират там и изпускат голямата гледна точка, която аз открих, когато станах експертен свидел за Абу Граиб.
Czech[cs]
A sociologové se tady zaseknou a neuvidí to hlavní, co jsem objevil já jako soudní znalec v procesu Abú Ghraib.
Danish[da]
Og samfundsforskere stopper der, og de går glip af den store pointe, som jeg opdagede, da jeg blev ekspertvidne i Abu Ghraib.
German[de]
Und Sozialwissenschaftler hören dort auf und ihnen entgeht der springende Punkt, den ich als Sachverständiger für Abu Ghraib entdeckte.
Greek[el]
Και οι κοινωνικοί επιστήμονες σταματούν εκεί και χάνουν το σημαντικό σημείο, το οποίο ανακάλυψα όταν έγινα πραγματογνώμονας για το Αμπού Γκραμπ.
English[en]
Social scientists stop there and they miss the big point that I discovered when I became an expert witness for Abu Ghraib.
Spanish[es]
Y los científicos sociales se quedan ahí y se pierden lo importante, lo que descubrí cuando fui testigo especialista para Abu Ghraib.
Finnish[fi]
Sosiologi lopettaa tähän ja ei huomaa yhtä isoa asiaa, jonka tajusin, kun minusta tuli asiantuntijatodistaja Abu Ghraibin tapauksessa.
French[fr]
Et les sociologues s'arrêtent là, et ne voient pas le point crucial que j'ai découvert quand je suis devenu expert témoin pour Abu Ghraib.
Croatian[hr]
I sociolozi se tamo zaustave i propuste najvažniju poantu koju sam ja otkrio kada sam postao vještakom za Abu Ghraibu.
Hungarian[hu]
És a társadalomtudósok itt megállnak, és elsiklanak afölött, amire rájöttem, amikor bírósági szakértő lettem az Abu Gréb- i perben.
Italian[it]
Quando gli scienziati sociali si fermano qui si perdono il punto fondamentale che ho scoperto diventando consulente tecnico per Abu Ghraib.
Lithuanian[lt]
Ir socialiniai mokslininkai čia sustoja ir nepastebi esmės, kurią aš atradau tapęs liudytoju ekspertu Abu Graibe.
Dutch[nl]
Sociale wetenschappers stoppen daar en ze missen het belangrijkste punt dat ik ontdekte toen ik een getuige- deskundige werd voor Abu Ghraib.
Polish[pl]
Socjolodzy na tym poprzestają, tracąc coś ważnego, co odkryłem będąc biegłym w sprawie Abu Ghraib.
Romanian[ro]
Iar oamenii de ştiinţă socială se opresc acolo şi pierd cel mai important detaliu pe care eu l- am descoperit când am devenit un martor expert la Abu Ghraib.
Russian[ru]
Социолог остановится здесь и пропустит кое- что важное, что я открыл, когда был экспертом по делу об Абу Грейб.
Slovak[sk]
A sociológovia sa tu zastavia a uniká im dôležitý fakt, ktorý som objavil, keď som sa stal súdnym znalcom v prípade Abu Ghraib.
Albanian[sq]
Dhe shkencëtarët shoqërorë ndalojnë atje dhe e humbin të gjithë pikën e rëndësishme që unë zbulova kur u bëra dëshmitar ekspert për Abu Graib.
Serbian[sr]
Социолози се ту зауставе и пропусте смисао који сам открио када сам постао стручни сведок за Абу Граиб.
Turkish[tr]
Ve sosyal bilimciler burada duruyor ve benim Ebu Garip için bilirkişi olduğumda farkettiğim büyük bir noktayı onlar kaçırıyorlar.
Ukrainian[uk]
Соціяльні психологи зупиняються тут, і не помічають того, що я помітив, коли був свідком у справі Абу- Ґрейбу.
Vietnamese[vi]
Và những nhà khoa học xã hội đã dừng ở đó, họ quên mất một điểm quan trọng mà tôi đã khám phá ra khi trở thành chuyên gia quan sát cho Abu Ghraib